Mark 9 (VGR) · Opened

1యేసు ఇవ్నేతి బోల్యొ, “ఖఛ్చితనంతి తుమారేతి బోలుకరూస్. అజ్గ ఉబ్రీన్ఛాతె థోడుజణూ దేవ్ని రాజ్యంనా థాఖత్తీ ఆవ్సెతె దేఖతోడి మర్సెకొయిని.”Then Jesus said to them, “Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God arrive with power.”

2ఛొ రోజ్ పాసల్, యేసు పేతుర్నా, యాకోబ్నా, బుజు యోహాన్నాకేడె లీజైన్, ఏక్ వూచు పహాఢ్ఫర్ కోన్కొయింతె జొగొమా ఎకేలనా బులాలిజైయిన్, ఇవ్నహాఃమె ఇను రూపంనా బద్లాయ్లిదొ.After six days Jesus took with Him Peter, James, and John, and led them up a high mountain by themselves. There He was transfigured before them.

3ఎత్రస్మా ఇను లుంగ్డా చంఖీన్ ధోళు హుయ్గు, ధర్తిమా కెహూ ధోబిబీ ఎత్రే ధోళుహుయూతిమ్ ధోవ్సెకొయిని.His clothes became radiantly white, brighter than any launderer on earth could bleach them.

4బుజు మోషే, ఏలియాబి, యేసుతి వాతెబోలుకరతొ ఇను సిష్యుల్ దేక్యా.And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus.

5ఇనటేకె పేతుర్ యేసుతి బోల్యొ, “బోధకుడ్! అప్నె అజ్గరవ్వాను అచ్చు; హమే తున ఏక్, మోషెనా ఏక్, ఏలియానా ఏక్, తీన్ మందిరాల్నా బ్హాందియేస్కరి బోల్యు.Peter said to Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”

6యో సాత్ బోలుకరస్కి ఇనాస్ మానెలంకొయిని, షానకతొ ఇవ్ గ్హణు ఢరిగయా.”For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.

7తెదె ఏక్ మబ్బు ఆయిన్ ఇవ్నఫర్ ఢపావమా “ఆ మారొ లాఢ్నొ ఛియ్యో అని వాతే హఃమ్జోకరి యోమబ్బుమతూ ఏక్ ఆవాజ్ ఆయూ.”Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”

8ఎగ్గీస్ ఇవ్నె అష్పీస్ ఫరీన్ దేక్యుతెదె యేసు తప్ప బుజు కోన్బి ఇవ్నా దెఖ్కాయుకొయిని.Suddenly, when they looked around, they saw no one with them except Jesus.

9ఇనబాద్మ ఇవ్నె యో ఫహాడ్ ఉత్రీన్ ఆవ్తివొహఃత్, యేసు ఇవ్న ఆజ్ఞదీన్, “అద్మినొఛియ్యో మరణ్మతూ జివీన్ ఉట్టతోడి, తుమె హంకె దేక్యతె సాత్బి కినాబి నొకొబోల్చు” కరి ఇవ్నేతి బోల్యొ.As they were coming down the mountain, Jesus admonished them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.

10“మరణ్మతూ జివీన్ ఉట్టనుకతో సాత్” కరి ఇవ్నమా ఇవ్నేస్ బోల్తుహుయీన్, యోవాత్న దిల్మా రాఖిల్దూ.So they kept this matter to themselves, discussing what it meant to rise from the dead.

11ఇవ్నె ఇనేతి బోల్యొ “ఏలియా అగాఢి ఆవ్నుకరి, షాస్ర్తుల్ ష్యాన బోలుకరస్?”And they asked Jesus, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”

12ఇనటేకె ఇనె, “ఏలియా అగాఢి ఆయిన్ సమస్తంనా అచ్చు కర్సెతె వాత్ హాఃఛిస్; హుయుతోబి అద్మినొఛియ్యో కెత్రూకి ష్రమపడ్సేకరి లేఖనంమా షాన లిఖ్కైరూస్,He replied, “Elijah does indeed come first, and he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected?

13ఏలియా ఆయోకరి ఇన బారెమా పరిసుధ్దవాక్యంమా లిఖ్కైయ్రూతె తిమ్, ఇవ్నె ఇష్టమ్ ఆవతిమ్ ఇనబారెమా కర్యుకరి తుమారేతి బోలుకరూస్కరి ఇవ్నెతి బోల్యొ.”But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.”

14ఇవ్నె ఇన సీష్యుల్కనా ఆయిన్, ఇవ్నకనా గ్హనూ జణమ్ భరైన్ ర్హావను బుజు షాస్ర్తుల్ ఇవ్న వాత్నా వాత్ పరావనూ ఇవ్నే దేక్యా.When they returned to the other disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.

15ఎగ్గీస్ అద్మినుగళ్లొ హాఃరూ యేసున దేఖిన్, అష్యంహుయీన్, ఇనకన మిలావ్తూ ఆయిన్ హఃలామ్ కర్యు.As soon as all the people saw Jesus, they were filled with awe and ran to greet Him.

16తెదె యో ఇన సిష్యుల్తి “తుమె కినబారెమా ఇవ్నేతి వాదించుకరస్” కరి ఇవ్న పుఛ్చావమా!“What are you disputing with them?” He asked.

17అద్మినా గళ్లొమా యేక్జనో “బోధకుడ్, మే మార ఛియ్యాన లీన్ ఆయో, ముక్కొ భూత్ ధర్యాక్యుతె మార ఛియ్యాన తారకన లీన్ ఆయో”Someone in the crowd replied, “Teacher, I brought You my son, who has a spirit that makes him mute.

18యో ఇన కెజ్గ ధరస్కి యెజ్గా పడ్జాస్; తెదె యో మ్హోడమతీ బుర్గు మ్హేలిన్, దాత్ ఛాయిన్, అజు అక్డాయిన్ పడ్జాస్, యో భూత్నా హఖల్కరి తార సిష్యుల్నా బోల్యొ, పన్కి ఇవ్నా హాత్ కోహుయునికరి ఇనేతి బోల్యు.Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked Your disciples to drive it out, but they were unable.”

19ఇనటేకె యో, “విష్వాస్కరకొయింతె ఆ ఫీడిను అద్మియే, మే కెత్రధన్ తుమారకేడె ర్హైస్? కెత్రలగూ మే తుమ్నా హఃమాలీస్? యోఛొగ్రనా మారకనలీన్ ఆవొకరి ఇవ్నేతి బోల్యొ.”“O unbelieving generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy to Me.”

20ఇవ్నె యో ఛొగ్రనా ఇనకన లీన్ ఆయు, యో భూత్ ఇన దేక్తస్ యో చొగ్రనా థర్పాడాయు, ఇనహాఃజె యో ఖేథర్ఫర్ పడీన్ బురుగు మ్హేల్తూహుయిన్ పొల్లాడుకర్తు థూ.So they brought him, and seeing Jesus, the spirit immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.

21తెదె యేసు యో చొగ్రాను భాన అమ్హుయిన్ కెత్రధన్ హుంకరస్కరి పుఛ్చావమా, యో “అఢ్డానిఫర్తూస్కరి బోల్యొ.”Jesus asked the boy’s father, “How long has this been with him?” “From childhood,” he said.

22యో “భూత్ ఇనా మర్రాక్నుకరి, కెత్రూకిచోట్ పానిమా, ఆగ్మా నాకిదిదూ. తార హాత్ హూయితో తూ హమారఫర్ దయకరీన్ నయం కర్కరి, యో బోల్యు.”“It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”

23ఇనటేకె యేసు! ఇనేతి బోల్యొ, “ఒహో! నమ్మాను తారహాత్ హుయోతో, సమస్తమ్ సాధ్యమస్” కరి ఇనేతి బోల్యొ.“If You can?” echoed Jesus. “All things are possible to him who believes!”

24ఎగ్గీస్ యోచొగరాను భా బోల్యొ, మే నమ్ము కరూస్. “మారమా అజు అవిష్వాస్ నాహోణుతిమ్ సహాయమ్ కర్కరీ” బాధతి బోల్యొ.Immediately the boy’s father cried out, “I do believe; help my unbelief!”

25యేసు అద్మినపాంబల్ మిలాతూహుయిన్ ఇన ఖందె ఆవను యేసు దేఖిన్ “ముక్కొ భూత్ ఇనా బెందీన్ చలోజా! బుజు కెదేబి ఇనకన నొకొపేహీఃస్కరి ఆజ్ఞాపించుక రూస్కరి” బోలిన్ ముక్కొ ఛంద్నా గుర్కైనా బోల్యొ.When Jesus saw that a crowd had come running, He rebuked the unclean spirit. “You deaf and mute spirit,” He said, “I command you to come out and never enter him again.”

26తెదె యో ఛంద్ ఛిక్రాన్ బేంతూ ఇన కెత్రూకి తర్ఫడైన్ ఇనా బెందీన్ చలీగయూ. “యో మర్జావనితరా ర్హావమా” ఘను అద్మి మరిగయోకరీ ల్హైయిగు.After shrieking and convulsing him violently, the spirit came out. The boy became like a corpse, so that many said, “He is dead.”

27పన్కి, యేసు ఇనహాత్ ధరిన్ ఉట్టాడమా యో ఉట్టీన్ ఉబ్ర్యూ.But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.

28యో ఘర్మా జావదీన్, ఇను సిష్యుల్ హమే షానటేకె “భూత్నా హాకల్యాకొయింతె షే?” కరి కోణ్ కొయిననితె ఇనా పుఛ్చాయా.After Jesus had gone into the house, His disciples asked Him privately, “Why couldn’t we drive it out?”

29తెదె “యో బోల్యొ ప్రార్థనా తీస్” పన్కి, బుజు కినేతిబి అజాత్ను “భూత్నా హక్లనా కోహుయినికరి బోల్యొ.”Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer.”

30యేసు ఇన సిష్యుల్ ఎజ్గతూ నిఖీన్ గలిలయమా ఇచ్మతూ జంకరమా! అ కినాబి మాలంహువనూ ఇన ఇష్టంకొయిని,Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,

31కిమ్ కతొ యో ఇన సిష్యుల్నా అమ్ బోధించ్యొ, “అద్మినొఛియ్యో అద్మియోనా హాత్మా ధరై జాస్యేకరి, ఇవ్నె ఇనా మర్రాక్స్యే, మరిజైన్ తీన్మనూ ధన్నె పాస్సల్ యో ఉట్సేకరి” ఇవ్నేతి బోల్యొ.because He was teaching His disciples. He told them, “The Son of Man will be delivered into the hands of men. They will kill Him, and after three days He will rise.”

32యేసు బోల్యొతె వాతె ఇవ్నా అర్థం కోపడ్యుని యోవాత్నా పుఛ్చావనాటేకె ఇవ్నే ఢరూకర్తు థూ.But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him about it.

33యేసు ఇనా సిష్యుల్ కాపేర్నహుమ ఛాతె నంగర్మా ఆయ్యా, యో, “కోణ్ గ్హణు మోటోకరి మారగ్ఫర్ ఏక్నుయేక్ బోల్లిదు.”Then they came to Capernaum. While Jesus was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”

34షానకతో యో ఘేర్మా గయ్యో తెదె, మారగ్ఫర్ తుమె కోన్ మోటు కరి, వాధించుకర్తూ థూ తూకరి పుఛ్చావమా ఇవ్నె సోపొ థూ.But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.

35తెదె యో బేసిన్, భారజన సిష్యుల్నా బులాయిన్, కోణ్ మోటొ ర్హాణూకరీ సోచస్కి ఇవ్నే హాఃరవ్తీ తగ్గించిలీన్, హాఃరవ్తీ తగ్గీన్ తగ్యైలీన్ హాఃరవ్నా సేవకర వాలంతరా ర్హానుకరి బోల్యొ.Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “If anyone wants to be first, he must be the last of all and the servant of all.”

36తెదె ఏక్ న్హాన లడ్కనా పల్లిన్ ఇవ్న ఇచ్మా ఉబ్బార కాఢీన్ ఇన పల్లిన్ ధప్పాయ్ లీన్,Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,

37అమ్ “కోన్బి ఆ అడ్డాణి లడ్కావ్నా కోణ్ కందెకరస్కి ఇవ్నె మన కందెకర్సే, బుజూ కోణ్ మన కందెకరస్కి మనస్ కాహేతిమ్ మన బోలిమోక్లొతె ఇనాబి కందెకర్సేకరి బోల్యొ.”“Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”

38ఎత్రస్మా యోహాన్ యేసున బోల్యొ, “బోధకుడ్ ఏక్జనూ తార నామ్మా భూత్నా నహాఃడను దేక్యొ, యో అప్నమ ఏక్ కాహె అనటేకె ఇన ఆటంకం కర్యా” కరి బోల్యా.John said to Him, “Teacher, we saw someone else driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”

39ఇనటేకె యేసు అమ్ బోల్యొ, “ఇవ్న ఆటంకం నకొపర్చొ; మార నామ్తి అద్భుతాల్ కరీన్ మన వ్యతిరేకంగా కోన్బికొయిని.”“Do not stop him,” Jesus replied. “For no one who performs a miracle in My name can turn around and speak evil of Me.

40మారేక్హు వైరీకొయినితిమ్ రవ్వాలో యో మారొబాజు రవ్వాలోస్.For whoever is not against us is for us.

41మే ఖఛ్చితనంతీ బోలుకరూస్, కోన్బి క్రీస్తును నామ్తి తుమ్న పియ్యాన గీలాహ్క్ పాని దేస్కి, యో ప్రతిఫల్ ఇనా మల్స్యేకరి బోలుకరూస్.Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.

42“మారఫర్ విష్వాస్ రాఖవాలు ఆ అఢ్యాణి లఢ్కమా ఏక్నా కోణ్ అడ్డుర్హాస్కి, యో ఇన గుధ్దినా ఘట్టినూ బండో బాందిలీన్ ధర్యావ్మా నఖైజావను ఇనా కెత్రూకి మేల్.”But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be thrown into the sea.

43తారహాత్ తునా పాపంనా కరావనా గయుతో యో హాత్నా కత్రినాక్If your hand causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life crippled than to have two hands and go into hell, into the unquenchable fire.

44తూ బే హాత్ ర్హహీన్ నరకంమా ఉజ్జావకొయింతె ఆగ్మా పఢనూబదుల్, ఏక్ హాత్తి నిత్యజీవంమా జావను మేల్.Not in the BSB

45తారొగోడొ తునా పాపంనా కరావనా గయూతో, తూ ఇనా కత్రినాక్If your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into hell.

46భే గోడర్హహీన్ నరకంమా జావనూ బదుల్, ఏక్ గోడొనూ లంగ్డో ర్హహీన్ నిత్యజీవంమా జావను మేల్.Not in the BSB

47తారు డోళొ తునా పాపంనా కరావనా గయూతొ, ఇనవుక్డీన్ పేకిదా; భే ఢోళా ర్హహీన్ నరకంమా పఢనూబదుల్, ఏక్ డోళొర్హహీన్, దేవ్ని రాజ్యంమా జావను అష్యల్.And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,

48నరకంమా పఢ్యుతె ఇవ్నా భాళుకరతే ఆగ్ ఉజావ్సెకొయిని, ఖంగ్రతే కీడు మర్సెకొయిని.where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’

49“మీట్ బలినా కిమ్ పరీక్చించస్కీ, ఆగ్బి ఇమ్మస్ హర్యేక్ జణనా పరీక్చింఛే.”For everyone will be salted with fire.

50“మీట్ అష్యలస్, పన్కి ఇన్మఛాతె ఖారు నార్హహీతో యో ఖారు పాచు కినేతి ఆవ్సె? ఇనటేకె తుమె ఏక్నా యేక్తి మీట్నజోడనా సమాధానంతీ రహోకరీ బోల్యొ.”Salt is good, but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.”

Mark 9

You’ve read Mark 9

Go deeper

Mark 9

You’ve read Mark 9

Go deeper