Amos 88AmosFive visions and restorationVidunda New Testament+

Vidunda New Testament+Berean Standard Bible

1. 1VIDMkulu Nguluwi nakandajila kahi kulota. Nambona chikowe chimemile mafuza ga chipalangule.BSBBSB: This is what the Lord GOD showed me: I saw a basket of summer fruit.
2. 2VIDNaye Mkulu Nguluwi nakambuza, “Amosi, kwangona choni?” Heni nandimwidichila, “Ndanguchona chikowe cha mafuza ga chipalangule.” Hamba Mkulu Nguluwi nakandonjela, “Kuduma nakuwafichila wanhu wa heni wa Isilaeli. Sikwimilila kahi wihe wa hewo.”BSBBSB: “Amos, what do you see?” He asked. “A basket of summer fruit,” I replied. So the LORD said to me, “The end has come for My people Israel; I will no longer spare them.”
3. 3VIDMkulu Nguluwi kangulonga, “Kuli zuwa alyo, nzimbo za ng'handa ya Nguluwi zowa ndo kulombocheza. Kowa na mitufi minji, najo jotozigwa kunze. Kowa tulu ng'hatu.”BSBBSB: “In that day,” declares the Lord GOD, “the songs of the temple will turn to wailing. Many will be the corpses, strewn in silence everywhere!”
4. 4VIDMhulichize hemwe mlinguwabunza ng'hochele na kuwegalila kubagama wazunwa wa isi.BSBBSB: Hear this, you who trample the needy, who do away with the poor of the land,
5. 5VIDMwangilonjela mnhumbula za hemwe, “Mnvina ya kulawa kwa nyelezi yomala nili leka twaluche kahi kuguza nyhule za hetwe? Zuwa lya Kwesela lyomala nili leka tuguze ngano ya hetwe? Topungula vipimilo na konjeza bei, ahyo towahada wanhu kwa vipimilo vyohaviwele goya,BSBBSB: asking, “When will the New Moon be over, that we may sell grain? When will the Sabbath end, that we may market wheat? Let us reduce the ephah and increase the shekel; let us cheat with dishonest scales.
6. 6VIDna kuguza miwewezi jiwele hamwe na ngano. Toweza kuwagula wazunwa kwa sendi, na wawele na magazo kwa makwamba.”BSBBSB: Let us buy the poor with silver and the needy for a pair of sandals, selling even the chaff with the wheat!”
7. 7VIDMkulu Nguluwi, Nguluwi wa Isilaeli, nakelaha, “Ndikomya, sigasemwa madito ga hemwe gehile.BSBBSB: The LORD has sworn by the Pride of Jacob: “I will never forget any of their deeds.
8. 8VIDAhyo, isi yokakama na chila munhu kuli isi kolombocheza. Isi yeng'ha yotigasika, yokwina na kudulika, kota vyogalingumema na kuka mazi ga lwanda lwa Naili!”BSBBSB: Will not the land quake for this, and all its dwellers mourn? All of it will swell like the Nile; it will surge and then subside like the Nile in Egypt.
9. 9VIDMkulu Nguluwi kangulonga, “Zuwa alyo ndolidita isanya lizinje nemisi, na kuidita nemisi iwe na jiza.BSBBSB: And in that day, declares the Lord GOD, I will make the sun go down at noon, and I will darken the earth in the daytime.
10. 10VIDMnvina za hemwe ndozidita kuwa chililo, na lwimbo lwa hemwe lwa kusangalala kuwa kulombocheza. Ndowadita weng'ha mvale migunila kwa masinzo na kubeya mnvili za kumutwi kwa hemwe, kota ndo kulombocheza kwa kubagama kwa mwana wa udewele, na zuwa lya kuduma lyowa lya usungu ukulu.BSBBSB: I will turn your feasts into mourning and all your songs into lamentation. I will cause everyone to wear sackcloth and every head to be shaved. I will make it like a time of mourning for an only son, and its outcome like a bitter day.
11. 11VIDMhela wanguya uwele ndoigala nzala kuli isi. Ila haiwele nzala na ng'halu ya chilyo na mazi, yowa nzala ya kuhulika ulonzi wa Mkulu Nguluwi.BSBBSB: Behold, the days are coming, declares the Lord GOD, when I will send a famine on the land—not a famine of bread or a thirst for water, but a famine of hearing the words of the LORD.
12. 12VIDWanhu wolubaluba kulawa bahali mbaka bahali, kulawa ubanzi wa kasikazini mbaka kolilawilaga isanya. Wobilima aku na ako wopala ulonzi wa Mkulu Nguluwi, ila hawowona.BSBBSB: People will stagger from sea to sea and roam from north to east, seeking the word of the LORD, but they will not find it.
13. 13VIDZuwa alyo, mbaka wasongolo na wahinza wawele na mong'ho, wowa habehi kubagama kwa ng'halu.BSBBSB: In that day the lovely young women—the young men as well—will faint from thirst.
14. 14VIDWala walingilaha kwa mlungu wa Samaliya, na kulonga, ‘Kwa muhe wa mlungu wa hegwe, gwa Dani, na kwa muhe wa mlungu wa Beeli-sheba,’ weng'ha wogwa na hawokwima kahi mazuwa gose.”BSBBSB: Those who swear by the guilt of Samaria and say, ‘As surely as your god lives, O Dan,’ or, ‘As surely as the way of Beersheba lives’—they will fall, never to rise again.”