Joel 33JoelJudgment of the nationsVidunda New Testament+

Vidunda New Testament+Berean Standard Bible

1. 1VID“Mhela awo na mazuwa ago hondihilusa lutogo lwa Yuda na Yelusalemu,BSBBSB: “Yes, in those days and at that time, when I restore Judah and Jerusalem from captivity,
2. 2VIDndowakungajiza wanhu wa isi zeng'ha, ndiwegale kuli ibindi lichemigwe, ‘Mkulu Nguluwi yataguse.’ Ako ndowatagusa wanhu wa isi azo, kwa mbuli zowawaditile wanhu wa heni Isilaeli, wawele ndo uhalizi wa heni. Kwa vila wanhu wa isi azo nawawasambalula kuli isi, na kuigawanula isi ya heniBSBBSB: I will gather all the nations and bring them down to the Valley of Jehoshaphat. There I will enter into judgment against them concerning My people, My inheritance, Israel, whom they have scattered among the nations as they divided up My land.
3. 3VIDna kigawila wanhu wa heni kwa simbi. Nawawaguza wasongolo leka wawagule wang'hondwa na wahinza leka wagule divai.”BSBBSB: They cast lots for My people; they bartered a boy for a prostitute and sold a girl for wine to drink.
4. 4VIDMkulu Nguluwi kangulonga na isi zinji, “Mwangugana kundita choni hemwe Tilo na Sidoni na honhu heng'ha ha Filistiya? Ndaze, mwanacho chibida kwa heni chomlingugana kunyhilulila? Wone mwanguhilusa chibida, nani ndowahilulila baho du!BSBBSB: Now what do you have against Me, O Tyre, Sidon, and all the regions of Philistia? Are you rendering against Me a recompense? If you retaliate against Me, I will swiftly and speedily return your recompense upon your heads.
5. 5VIDNamhola sendi na zahabu ya heni na kupika vinhu vya heni vya sendi nyinji mbaka kuli ng'handa za milungu ja hemwe.BSBBSB: For you took My silver and gold and carried off My finest treasures to your temples.
6. 6VIDNamuwahilika wanhu wa Yuda na Yelusalemu kutali na isi ya hewo, namuwaguza kwa Wagilichi.BSBBSB: You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, to send them far from their homeland.
7. 7VIDLelo ndowahilusa wanhu wa heni kulawa ako komuwaguzile. Ndohilula chibida kwa hemwe kwa geng'ha gomuwaditile.BSBBSB: Behold, I will rouse them from the places to which you sold them; I will return your recompense upon your heads.
8. 8VIDWana wa hemwe walume na wadala ndowadita waguzigwe kwa wanhu wa Yuda, nawo wowaguzila Washeba, wanhu wa isi ya kutali ng'hatu. Heni Mkulu Nguluwi nandonga.”BSBBSB: I will sell your sons and daughters into the hands of the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans—to a distant nation.” Indeed, the LORD has spoken.
9. 9VIDMuwawikulile wanhu wa isi azo mbuli ayi, “Miwiche goya kwa ngondo, muwacheme wadahile kitowa ngondo wa hemwe, wamizi weng'ha wekungajize, walute kumwando.BSBBSB: Proclaim this among the nations: “Prepare for war; rouse the mighty men; let all the men of war advance and attack!
10. 10VIDMihuka ja hemwe mjidite jiwe mipanga, sengo za hemwe ziwe migoha. Yawele ng'hochele yalonje, ‘Heni kahi ndina mong'ho wa kitowa.’BSBBSB: Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong!’
11. 11VIDMuye himahima, hemwe wanhu wa isi za habehi, mikungajize ako kuli ibindi.” Gwa Mkulu Nguluwi, Wamizi wa hegwe waduliche hali hewo.BSBBSB: Come quickly, all you surrounding nations, and gather yourselves. Bring down Your mighty ones, O LORD.
12. 12VIDLelo wanhu wa isi zeng'ha wewiche goya, woye kuli ibindi lichemigwe, “Mkulu Nguluwi yataguse.” Ako, heni Mkulu Nguluwi, ndochikalisa kuwatagusa wanhu wa isi zeng'ha za habehi.BSBBSB: Let the nations be roused and advance to the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit down to judge all the nations on every side.
13. 13VIDLelo, mhole sengo kwa chiwalo cha kubeta, kwa vila awu ndo mhela wa kubeta. Mwinjile! Muwaponde kota zabibu, ziwele zimemile hali honhu ha kugongomanyila divai. Wihe wa hewo ndo winji lukami kota mibiga jimemile lukami.BSBBSB: Swing the sickle, for the harvest is ripe. Come, trample the grapes, for the winepress is full; the wine vats overflow because their wickedness is great.
14. 14VIDWangufika vilundo kwa vilundo kuli ibindi lya kutagusa, kwa vila zuwa lya Mkulu Nguluwi lya habehi.BSBBSB: Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the Day of the LORD is near in the valley of decision.
15. 15VIDIsanya na nyelezi vyanguwichigwa jiza, nhondwe nazileka kulavya lumuli.BSBBSB: The sun and moon will grow dark, and the stars will no longer shine.
16. 16VIDMkulu Nguluwi kangubuma ako Siyoni, lizi lya heye lyanguhulikwa kulawa Yelusalemu, ulanga na isi vyangukakama. Ila Mkulu Nguluwi ndo honhu ha kubilimila kwa wanhu wa heye, ndo ngome ya kulohola ukomu kwa wanhu wa Isilaeli.BSBBSB: The LORD will roar from Zion and raise His voice from Jerusalem; heaven and earth will tremble. But the LORD will be a refuge for His people, a stronghold for the people of Israel.
17. 17VID“Gwa Isilaeli, kovizela kota heni Mkulu Nguluwi, Nguluwi wa hegwe, ndangikala Siyoni, chidunda cha heni chelile, Yelusalemu wowa muji welile, wamizi wajenzi hawokola kahi amo.BSBBSB: Then you will know that I am the LORD your God, who dwells in Zion, My holy mountain. Jerusalem will be holy, never again to be overrun by foreigners.
18. 18VIDMhela awo vidunda vyolavya divai inyale, vigongo vyolavya itombo. Nzanda zeng'ha za Yuda zomema mazi, nzasa yolawila kuli ng'handa ya Mkulu Nguluwi, na kulimizila ibindi lya Shitimu.BSBBSB: And in that day the mountains will drip with sweet wine, and the hills will flow with milk. All the streams of Judah will run with water, and a spring will flow from the house of the LORD to water the Valley of Acacias.
19. 19VIDMisili yowa chihame, Edomu yowa kugunuche, kwa vila nawawatowa wanhu wa Yuda nawawakopola wanhu walihela nongwa.BSBBSB: Egypt will become desolate, and Edom a desert wasteland, because of the violence done to the people of Judah, in whose land they shed innocent blood.
20. 20VIDIla wanhu wochikala kwa kikala goya ako Yuda mazuwa gose, na Yelusalemu lulelo lweng'ha.BSBBSB: But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.
21. 21VIDNdowatowa wala wawele nawabohola danda ya wanhu wa Yuda siwaleka wawele na nongwa. Heni Mkulu Nguluwi ndilingikala Siyoni.”BSBBSB: For I will avenge their blood, which I have not yet avenged.” For the LORD dwells in Zion.