Luke 24 (VID) · Opened

1Jumapili kung'hali lufuku ng'hatu, wadala wahola mafuta ga kunhunyhilila gowawichile na waluta kuli chilaga.On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.

2Walifika lila iganga lowadinyile chilaga, lihejele kutali na lwizi lwa chilaga.They found the stone rolled away from the tomb,

3Wenjile mgati mchilaga hawauwene lukuli lwa Mkulu Yesu.but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.

4Wang'hali wabubuwale na mbuli ayo, bahala wanhu weli wavalile nguwo nzelu chweya! Wema behi na howali.While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

5Wadala wazangudumba ng'hatu na wenamiza hanyi. Ila wala wanhu wawalonjela, “Lekachoni mwangumpala nayali mkomu kuli wanhu wabagame?As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?

6Yesu haduhu hano, nakazilipuka. Mkumbuchile vyonayakulonjeleni loyali kula Galilaya,He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:

7‘Mwana wa Munhu kolavigwa kulimhoko ga wanhu wehile, hewo womgaza na kumuwamba mumsalaba, ila zuwa lya kadatu kozilipuka.’ ”‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”

8Baho wala wadala wakumbuchila mbuli ila yoyawalonjele.Then they remembered His words.

9Lowahiluche kulawa kuchilaga, wawalonjela mbuli yila wala walanguswa kumi na yumwe na wanhu weng'ha.And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

10Walonjile mbuli azo kwa watumigwa wali, Maliya Madelena na Yohana na Maliya mayake Yakubu na wadala wanji wawele hamwe kuli chilaga.It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.

11Watumigwe na wona mbuli azo kota hazitanganiche, nahawakundile.But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

12Ila Petili kalawa hala na kubilima mbaka kuli chilaga. Loyafichile, kenamiza na kusunjilila mgati, baho kayona ila sanda. Kahiluka kaye aku yabubuwale kwa gala galawile.Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.

13Kuli zuwa lilila, wanhu weli walwele walanguswa wa Yesu wali woluta kuli chijiji chilinguchemigwa Emau, utali wa chilomita kumi na imwe kulawa Yelusalemu.That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

14Wazangulonga mbuli zila za vinhu vyeng'ha lozilawile.They were talking with each other about everything that had happened.

15Lowaliwolonga na kiuza, heye Yesu nakalawila, kaza kilongoza na hewo.And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

16Wazakumona na meho ila hawali womzela kota ndo Yesu.But their eyes were kept from recognizing Him.

17Yesu nakawauza, “Mbuli zachi zino zomlonga kuno mjenda?” Wema tulu, wakwisuche kumeho kuno wesinzile.He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.

18Yumwe yalinguchemigwa Kiliopasi, nakamlonjela, “Hegwe kwa mjenzi hano Yelusalemu, hugazelele galawile ako mazuwa gano?”One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”

19Yesu nakawauza, “Mbuli zachi?” Na hewo nawamwidichila, “Mbuli zimlawile Yesu wa Nasaleti, heye nayali mloli wa Nguluwi, yadahile kulangusa mbuli zeng'ha hali Nguluwi na hali wanhu weng'ha.“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.

20Watambika wakulu na wakulu wa hetwe wamigala kwa wakulu wa Loma yatagusigwe kwa wihe kubagama, na hewo wamuwamba mumsalaba.Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.

21Hetwe natukunda kota heye ndo yawagombole Waisilaeli. Lelo kwa ago geng'ha lehano zuwa lya kadatu kulawa lovilawile vinhu avyo.But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.

22Vivila wadala wamwenga kulawa mchilundo cha hetwe watinuswa ng'hatu. Mitondo kung'hali lufuku nawaluta kuli chilaga.Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,

23Ila hawaluwene lutufi lwake. Wahiluka walonga walawilwa na wahilisi wa kilanga walonjelwa ka mkomu.but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.

24Wanhu wamwenga kulawa mchilundo cha hetwe, waluta kuli chilaga, na hewo wona kota wadala wala vyowalonjile, ila heye hawamuwene.”Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”

25Na baho Yesu nakawalonjela, “Lekachoni mli wapoka ahi na nhumbula za hemwe hambe zikunde geng'ha galonjigwe na waloli wa Nguluwi?Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

26Haimganile Kilistu Mlohozi yahaguligwe na Nguluwi kugazigwa, na hamba yenjile mli ukulu wa heye?”Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”

27Na Yesu kawagubulila mbuli zeng'ha zilingumgana heye kuli Maandiko Matakatifu, kwaluchila chitabu cha Musa mbaka gandichigwe na waloli wa Nguluwi weng'ha.And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.

28Lowali behi na chijiji chowaliwoluta, Yesu kedita kota kangulutilila na majendo kumwando.As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.

29Ila hewo wamlanda wolonga, “Wikale hamwe na hetwe kwa vila zuwa liswa, chilo changwinjila.” Baho kenjila wekala hamwe.But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.

30Loyali yekalise hamwe na hewo kulya ndiya, kahola ibumunda, katambichiza kamogola kawapa.While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.

31Bahala meho gawo gagubuligwa na wamzela ndo Yesu, ila heye na kajilila hawamuwene kahi.Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

32Wazangulonga hewo kwa hewo, “Nhumbula za hetwe ha zali zimweka mgati mwa hetwe loyali yolonga na hetwe mnzila na kutudamlila goya Maandiko Matakatifu?”They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”

33Bahala hihila woka, wahiluka Yelusalemu, kula wawafika wala watumigwa kumi na yumwe, wehanzile na wanhu wanji.And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together

34Walonga ng'hatu, “Mkulu kazilipuka kamlawila Simoni.”and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

35Wala watumigwa weli nawawalonjela wayao mbuli zeng'ha zowalawile mnzila, na vyowamzelele Mkulu kwa kumogola ibumunda.Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.

36Bahala lowali wochilonjela ago. Yesu kema hagati howali, nakawalonjela, “Mikale goya.”While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”

37Watinuka na wazangudumba na wejesa kota wangulyona ilaikaBut they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.

38Na heye kawalonjela, “Lekachoni mwangisinza? Na mmemile majesa Mnhumbula za hemwe?“Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?

39Ila Mlole moko na magulu ga heni nda yuye. Mbateni mndole, mina ilaika lyahela lukuli na mizeje kota vyommbona.”Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”

40Na loyasindile kulonga ago, kawalajila moko na magulu.And when He had said this, He showed them His hands and feet.

41Lowali wekale wabubuwale aku hambe wakunde kwa kusangalala, nakawauza, “Hano mwanacho chinhu cheng'ha chila cha kulya?”While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”

42Wampa somba ibanichigwe.So they gave Him a piece of broiled fish,

43Yesu kahola na kalya weng'ha womona.and He took it and ate it in front of them.

44Hamba nakawalonjela, “Ahino ndokota vonandikulonjeleni londali hamwe na hemwe. Goye geng'ha ga heni, mizilo ja Musa na gandichigwe kuli vitabu vya waloli na zabuli.”Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”

45Na baho Yesu kawagubulila luhala yogana wavizele Maandiko MatakatifuThen He opened their minds to understand the Scriptures.

46Nakawalonjela, “Yandichigwa hino, Kilistu Mlohozi kogazigwa na zuwa lya kadatu kozilipuka.And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,

47Na baho iganigwa kwa itagwa lya heye isi zeng'ha kulawa Yelusalemu zidamuligwe mbuli zinojile kota wanhu wanguganigwa kumgalamchila Nguluwi na Nguluwi kowosela gehile ga hewo.and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

48Na hemwe mokwimilila mbuli azo, na azo ziganigwa mkazilavile ulolezi.You are witnesses of these things.

49Na Heni baha ndowegalila yula Mhaza nayalagane na hetwe komlajiza, ila mbeteze mbaka homchigalilwa mong'ho kulawa kilanga.”And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”

50Yolawa kawalongoza hafungo ha muji mbaka Betaniya, na heye kenula mhoko gake kuchanya na kawatambichiza.When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.

51Loyawawichile moko na kuatambichiza, kawaleka, kaholigwa kuluta kilanga.While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

52Na hewo wamfugamila wahiluka Yelusalemu, wawele wasangalale ng'hatu,And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

53Wekala kuli luga lwa ng'handa ya Nguluwi womtogola Nguluwi, mhela weng'ha.praising God continually in the temple.

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go deeper

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go deeper