Mark 3 (VID) · Opened

1Yesu nakenjila kahi mng'handa ya kusalila nakwali na munhu yawele na moko uziliche.Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.

2Wanhu wamwe nawali wopala chinhu cha kumvilizila Yesu, nawali womlola kodita choni kwa ayula munhu yawele na moko uziliche, komlohola ama hebu vyoiwele Zuwa lya Kwesela.In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.

3Yesu nakamlonjela ayula munhu yawele na moko uziliche, “Uye hano hamwando.”Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”

4Hamba Yesu nakawauza wanhu wala, “Malajizo ga hetwe gangutukundiza ndaze kudita Zuwa lya Kwesela? Kudita mbuli inojile ama kudita mbuli yihile? Kulohola ukomu wa munhu ama kukopola?” Ila hewo nahawalonjile chinhu.And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.

5Aho nakawalola weng'ha kuno yazudile, nakawa na masinzo kwa vila navyowawele na nhumbula zihile. Hamba nakamlonjela ayula munhu yawele na moko uziliche, “Ugolole moko wa hegwe!” Na heye nakagolola moko na baho uwa mkomu kahi.Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.

6Baho Mafalisayo nawalawa kunze, nawalongasa hamwe na wanhu wa chilundo cha Helodi ndaze vyowomdumya Yesu.At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.

7Yesu nakoka aho hamwe na walanguswa wa heye, nakaluta hafungo mwa ilamba, na lung'hongola lwa wanhu lumuwinza. Wanhu awo nawali walawile kuli isi za Galilaya na Yudeya,So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,

8na miji ja Yelusalemu na Idumea, kumwambu mwa lwanda lwa Yolodani na Tilo na Sidoni. Lung'hongola alo lwa wanhu nalumlutila Yesu kwa vila naluhulika mbuli nyinji nazoyali yaditile.Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.

9Yesu nakawalonjela walanguswa wa heye wamuwichile goya itumbwi limwe, leka lung'hongola lwa wanhu waleche kummemelela.Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.

10Nayali yawosile matamwa wanhu wenji, na watamwa weng'ha nawali wofyela wogana wamdolize.For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.

11Wanhu wawele na vijeni vihile lowamuwene, nawetoza kumwando kwa heye na kuchemeleza kwa lizi, “Hegwe kwa Mwana wa Nguluwi!”And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”

12Ila Yesu nakawalonjela kwa kuwang'hanuchila waleche kuwalonjela wanhu kota heye kawhaani.But He warned them sternly not to make Him known.

13Yesu nakoka nakakwina kuchidunda nakawachema wala yawaganile. Na hewo nawamlutila,Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.

14nakawahagula kumi na weli, nakawachema watumigwa. Nakawalonjela, “Ndiwahagulani hemwe muwe hamwe na heni, hamba ndowalajiza mlute kuwadamlila wanhu Mbuli Inojile.He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,

15Mowa na ludali lwa kuwinga vijeni.”and to have authority to drive out demons.

16Awa ndo kumi na weli yawahagule, Simoni yula Yesu yampele itagwa lya Petili,These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),

17na kahi Yakubu na Yohani wanage Sebedayo. Yesu nakawapa awa wana weli itagwa Boanelige, izeleche “Wanalubumo.”James son of Zebedee and his brother John (whom He named Boanerges, meaning “Sons of Thunder”),

18Na kahi Andeleya na Filipo na Batolomeo na Matei na Tomasi na Yakubu mwanage Alufayo na Simoni yalawile Kanaani na TadayoAndrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,

19na Yudasi Isikalioti yambelenhuche Yesu.and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

20Hamba Yesu nakaluta hakaye hake, kahi wanhu nawamema mbaka Yesu na walanguswa wa heye, nawalemwela kuwa mhela wa kulya.Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.

21Wang'holoze vyowahuliche ago, nawaluta kumhola kwa vila wanhu nawalonga kota kapunganika.When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”

22Walangusa wa hewo wa malajizo ga Musa walawile Yelusalemu nawalonga, “Kana chijeni chihile chilinguchemigwa Belisebuli! Ayo ndo mkulu wa vijeni, na heye ndo yalingumpa ludali lwa kusa vijeni vihile.”And the scribes who had come down from Jerusalem were saying, “He is possessed by Beelzebul,” and, “By the prince of the demons He drives out demons.”

23Yesu nakawachema na kwaluka kuwalonjela kwa nhelo, kalonga, “Yowa ndaze Limazoga limuwinje Limazoga miyage?So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?

24Wone undewa umwenga wogawanuka vilundo vilingitwanza, undewa awo hauweza kikala.If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.

25Kahi, wone ivyazi ligawanuche keli, lilingitowa, ivyazi alyo halichikala lyosumigwa.If a house is divided against itself, it cannot stand.

26Wone undewa wa Limazoga ugawanuche chilundo, hauchikala, lelo wokwaga ng'hatu.And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.

27“Kuduhu munhu yokwinjila mng'handa ya munhu yawele na mong'ho kumsukula vinhu vyeng'ha ne kumuwopa ayo yawele na mong'ho na ng'weso hafungo, aho ndo koweza kumsukula vinhu vya heye.Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.

28“Ena ndanguwalonjelani ndikomya, Nguluwi kowosela gehile gawo geng'ha na kukovula kwa hewo kweng'ha,Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.

29ila yalingumkovula Muhe Yelile, ayu hokusilwa gehile ga heye ng'oo, kwa vila kawifya, kana wihe wa mazuwa gose.”But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”

30Yesu nakalonga ago, kwa vila nawali womlonga “Kana vijeni vihile.”Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”

31Hamba mayake Yesu na wang'holoze nawoya ahala honhu, hoyali yolangusa Yesu, nawema kunze, nawamlajiza munhu yenjile mng'handa yakamcheme.Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,

32Wanhu nawali wamemile kwa heye. Lelo wanhu nawamlonjela, “Mayako na wang'holozo wa kunze wangukupala hegwe.”and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”

33Yesu nakamlonjela, “Mayangu na wang'holozangu ndo whaani?”But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”

34Aho nakawalola awala wekale ahala honhu, nakalonga, “Mlole! Awa ndo mayangu na wang'holozangu.Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!

35Munhu yoneche yawelingudita goyalingugana Nguluwi ayo ndo mng'holozangu na lumbulyangu na mayangu.”For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”

Mark 3

You’ve read Mark 3

Go deeper

Mark 3

You’ve read Mark 3

Go deeper