Micah 4 (VID) · Opened

1Mhela wokuya uwele, chidunda cha ng'handa ya Mkulu Nguluwi, chowa chikulu kusinda vidunda vyeng'ha. Ena, chokwinizwa mchanya mwa vidunda vyeng'ha. Wanhu wenji woluta ako.In the last days the mountain of the house of the LORD will be established as the chief of the mountains; it will be raised above the hills, and the peoples will stream to it.

2Wanhu wa isi nyinji wokuya na kulonga, “Tuche, tulute kuchanya kuli chidunda cha Mkulu Nguluwi, kuli ng'handa ya Nguluwi wa Yakobo, leka yatulanguse nzila za heye, natwe tuwinze vyoyodita heye. Kwa vila malajizo golawa ako Siyoni, ulonzi wa Mkulu Nguluwi ako Yelusalemu.”And many nations will come and say: “Come, let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob. He will teach us His ways, so that we may walk in His paths.” For the law will go forth from Zion and the word of the LORD from Jerusalem.

3Kowadita wanhu wa isi nyinji wehanyise, na kwamula kitwanza kwa wanhu wa isi zinji, ziwele na mong'ho na ziwele kutali. Wogongomanya mipanga ja hewo jiwe mihuka na migoha ja hewo jiwe sengo za kutemela nhagala. Wanhu wa isi imwe hawochitowa na wanhu wa isi iyage, ne kilangusa ngondo kahi.Then He will judge between many peoples and arbitrate for strong nations far and wide. Then they will beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation will no longer take up the sword against nation, nor will they train anymore for war.

4Chila munhu kochikala kwa kikala goya, hanyi ha mtini na mizabibu ja heye, haduhu munhu yowadita wadumbe, kwa vila Mkulu Nguluwi Yawele na Mong'ho nakalonga ahyo.And each man will sit under his own vine and under his own fig tree, with no one to frighten him. For the mouth of the LORD of Hosts has spoken.

5Wanhu wa isi zinji wanguwinza nzila za hewo, kwa kitumbila milungu ja hewo, ila hetwe twangumuwinza Mkulu Nguluwi, Nguluwi wa hetwe, mazuwa gose.Though all the nations may walk in the name of their gods, yet we will walk in the name of the LORD our God forever and ever.

6Mkulu Nguluwi nakalonga, “Zuwa alyo ndowakungajiza wanhu wa heni, ena, ndowakungajiza vyete wa wala wawele nawahilikwa kuli isi zinji, wanhu wala wawele nandiwagaza.“On that day,” declares the LORD, “I will gather the lame; I will assemble the outcast, even those whom I have afflicted.

7Awo vyete na wala wasigale wakomu, wawele nawahilikwa kuli isi ya chijenzi, ndowadita hewo wawe wanhu wa isi inyale iwele na mong'ho. Nani Mkulu Nguluwi ndowalongoza kuli chidunda cha Siyoni, kwaluchila mhela awo mbaka mazuwa gose.”And I will make the lame into a remnant, the outcast into a strong nation. Then the LORD will rule over them in Mount Zion from that day and forever.

8Nagwe Yelusalemu, hegwe ngome ya Siyoni, mong'ho wa mwaluko wohiluswa kwa hegwe, undewa wokuya kwa hegwe Yelusalemu.And you, O watchtower of the flock, O stronghold of the Daughter of Zion—the former dominion will be restored to you; sovereignty will come to the Daughter of Jerusalem.”

9Lelo, lekachoni mwangulila kwa lizi? Ndaze, mwahela mndewa kahi? Yalingukulonjela mbuli zinojile nakabagama? Mwangulila kwa lizi kwa chiwalo cha usungu, kota mamo yalinguponda!Why do you now cry aloud? Is there no king among you? Has your counselor perished so that anguish grips you like a woman in labor?

10Hemwe wanhu wa Siyoni, mlile kota mamo yalinguponda! Kwa vila lelo mokuka kuli muji awu, mlute kikala kugunuche, moluta mbaka Babuloni. Ila ako moloholigwa. Ako Mkulu Nguluwi kowagombola hemwe, kulawa kuli ndole za wang'honyo wa hemwe.Writhe in agony, O Daughter of Zion, like a woman in labor. For now you will leave the city and camp in the open fields. You will go to Babylon; there you will be rescued; there the LORD will redeem you from the hand of your enemies!

11Wanhu wa isi nyinji nawekungajiza kuwatowa hemwe. Wangidaya wolonga, “Muji wa Yelusalemu uwe ukokomoche, natwe tugone mahame ga Siyoni!”But now many nations have assembled against you, saying, “Let her be defiled, and let us feast our eyes on Zion.”

12Ila hewo hawachizelele choyachiwichile goya Mkulu Nguluwi, ne kugazela majesa ga heye. Kwa vila nakawakungajiza hamwe, kota nyhule hali honhu ha kupululila.But they do not know the thoughts of the LORD or understand His plan, for He has gathered them like sheaves to the threshing floor.

13Mkulu Nguluwi nakalonga, “Hemwe wanhu wa Siyoni, mwinuche leka muwatowe wang'honyo wa hemwe! Ndowapa hemwe mong'ho kota ibuguma, liwele na mbalati za chuma na nzayo za shaba. Mowabalasa wanhu wa isi nyinji, gowopata mombichila chiuyeng'ha, lufufu lwa hewo mondavila heni Mkulu wa isi yeng'ha.”Rise and thresh, O Daughter of Zion, for I will give you horns of iron and hooves of bronze to break to pieces many peoples. Then you will devote their gain to the LORD, their wealth to the Lord of all the earth.

Micah 4

You’ve read Micah 4

Go deeper

Micah 4

You’ve read Micah 4

Go deeper