1 GLT Do đó, mỗi người hãy xem chúng tôi như những đầy tớ của Chúa Cứu Thế và những người quản lý các sự huyền nhiệm của Thiên Chúa. BSB BSB: So then, men ought to regard us as servants of Christ and stewards of the mysteries of God.
2 GLT Còn vấn đề ở đây, ấy là điều được đòi hỏi nơi những người quản lý là sao cho mỗi người được thấy là trung tín. BSB BSB: Now it is required of stewards that they be found faithful.
3 GLT Nhưng vấn đề này là chuyện quá nhỏ nhoi đối với tôi, dầu cho tôi có thể bị thẩm tra bởi anh chị em hay bởi tòa án của con người. Mặt khác, tôi cũng không tự thẩm định bản thân mình. BSB BSB: I care very little, however, if I am judged by you or by any human court. In fact, I do not even judge myself.
4 GLT Vì tôi nhận thấy chẳng có vấn đề gì chống nghịch chính mình, tuy nhiên tôi không được xưng công chính nhờ việc ấy; nhưng Chúa là Đấng thẩm định tôi. BSB BSB: My conscience is clear, but that does not vindicate me. It is the Lord who judges me.
5 GLT Thế nên, đừng xét đoán điều gì trước kỳ hạn, là tới khi Chúa đến, là Đấng vừa sẽ đưa những việc kín giấu của sự tối tăm ra ánh sáng, vừa sẽ phơi bày các ý định trong lòng. Rồi vào lúc đó, sự khen ngợi từ Thiên Chúa sẽ đến với từng người. BSB BSB: Therefore judge nothing before the appointed time; wait until the Lord comes. He will bring to light what is hidden in darkness and will expose the motives of men’s hearts. At that time each will receive his praise from God.
6 GLT Thưa anh chị em, tôi đã vận dụng những điều này đối với chính mình và A- bô- lô vì ích lợi của anh chị em, để qua chúng tôi, anh chị em có thể học biết câu này:“Đừng vượt quá lời được chép,” hầu cho không một ai lên mình kiêu ngạo nhân danh người này chống lại người kia. BSB BSB: Brothers, I have applied these things to myself and Apollos for your benefit, so that you may learn from us not to go beyond what is written. Then you will not take pride in one man over another.
7 GLT Vì ai phân chia anh chị em tách biệt nhau? Mặt khác, điều gì anh chị em đang có mà mình đã không nhận lấy? Nhưng nếu anh chị em đã nhận, thì sao anh chị em khoe khoang như thể đã chẳng nhận? BSB BSB: For who makes you so superior? What do you have that you did not receive? And if you did receive it, why do you boast as though you did not?
8 GLT Anh chị em thì đã được thỏa mãn rồi! Anh chị em đã trở nên giàu có rồi! Anh chị em đã bắt đầu cai trị mà không cần chúng tôi, và tôi ước anh chị em thật sự cai trị, để chúng tôi cũng có thể cai trị chung với anh chị em. BSB BSB: Already you have all you want. Already you have become rich. Without us, you have become kings. How I wish you really were kings, so that we might be kings with you!
9 GLT Vì tôi thiết nghĩ Thiên Chúa đã bày chúng tôi ra làm các sứ đồ cuối chót, như những kẻ bị kết án tử hình. Vì chúng tôi đã trở thành một màn trình diễn cho thế gian— cả cho thiên sứ lẫn cho loài người. BSB BSB: For it seems to me that God has displayed us apostles at the end of the procession, like prisoners appointed for death. We have become a spectacle to the whole world, to angels as well as to men.
10 GLT Chúng tôi thì rồ dại vì cớ Chúa Cứu Thế, còn anh chị em thì khôn ngoan trong Chúa Cứu Thế. Chúng tôi yếu đuối, còn anh chị em mạnh mẽ. Anh chị em được tôn trọng, còn chúng tôi bị khinh khi. BSB BSB: We are fools for Christ, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You are honored, but we are dishonored.
11 GLT Cho đến giờ này, chúng tôi vừa chịu đói, chịu khát, vừa ăn mặc tồi tàn, lẫn bị đánh đập tàn nhẫn, vừa không có nơi ở ổn định, BSB BSB: To this very hour we are hungry and thirsty, we are poorly clothed, we are brutally treated, we are homeless.
12 GLT lẫn lao nhọc vất vả, làm việc bằng chính đôi tay mình. Khi bị chửi rủa, chúng tôi chúc phước; khi bị bức hại, chúng tôi cam chịu; BSB BSB: We work hard with our own hands. When we are vilified, we bless; when we are persecuted, we endure it;
13 GLT khi bị vu cáo, chúng tôi xoa dịu. Chúng tôi đã trở nên như những thứ cặn bã của thế gian, rác rưởi của mọi vật, cho đến tận bây giờ. BSB BSB: when we are slandered, we answer gently. Up to this moment we have become the scum of the earth, the refuse of the world.
14 GLT Tôi không viết những lời này để làm xấu hổ anh chị em, nhưng tôi khuyên dạy anh chị em như con yêu dấu của tôi. BSB BSB: I am not writing this to shame you, but to warn you as my beloved children.
15 GLT Vì dù anh chị em có hàng vạn người hướng dẫn trong Chúa Cứu Thế, thì vẫn không có nhiều cha; bởi tôi đã sinh ra anh chị em trong Chúa Cứu Thế Giê- xu nhờ Phúc Âm. BSB BSB: Even if you have ten thousand guardians in Christ, you do not have many fathers; for in Christ Jesus I became your father through the gospel.
16 GLT Vậy, tôi nài khuyên anh chị em hãy trở nên những người bắt chước tôi. BSB BSB: Therefore I urge you to imitate me.
17 GLT Vì lý do này tôi sai Ti- mô- thê đi, tức là người con yêu dấu và trung tín của tôi trong Chúa, đến với anh chị em, cậu ấy sẽ nhắc nhở anh chị em về những đường lối của tôi trong Chúa Cứu Thế Giê- xu, y như tôi giảng dạy trong từng hội thánh khắp nơi. BSB BSB: That is why I have sent you Timothy, my beloved and faithful child in the Lord. He will remind you of my way of life in Christ Jesus, which is exactly what I teach everywhere in every church.
18 GLT Tuy nhiên, như thể vì tôi không đến với anh chị em, nên một số kẻ đã lên mình kiêu ngạo. BSB BSB: Some of you have become arrogant, as if I were not coming to you.
19 GLT Nhưng tôi sẽ sớm đến với anh chị em, nếu Chúa muốn, và tôi sẽ nhận biết chẳng phải lời nói của những kẻ kiêu ngạo kia, nhưng là năng lực của họ. BSB BSB: But I will come to you shortly, if the Lord is willing, and then I will find out not only what these arrogant people are saying, but what power they have.
20 GLT Vì vương quốc Thiên Chúa không phải ở lời nói, nhưng là ở năng quyền. BSB BSB: For the kingdom of God is not a matter of talk but of power.
21 GLT Anh chị em muốn gì? Tôi cần đến cùng anh chị em với cây roi, hay với tình yêu thương và tinh thần hiền hòa? BSB BSB: Which do you prefer? Shall I come to you with a rod, or in love and with a gentle spirit?
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.