1 GLT Bấy giờ, trong những ngày đó, khi số môn đồ đang gia tăng, thì sự phàn nàn đã nảy sinh từ người Do Thái chỉ nói tiếng Hy Lạp đối với người Hê- bơ- rơ, vì các góa phụ của họ đang bị bỏ bê trong việc phục vụ hằng ngày. BSB BSB: In those days when the disciples were increasing in number, the Grecian Jews among them began to grumble against the Hebraic Jews because their widows were being overlooked in the daily distribution of food.
2 GLT Thế rồi, sau khi mười hai sứ đồ triệu tập một nhóm đông đảo các môn đồ, họ nói:“Đây là điều không thể chấp nhận được đối với chúng tôi khi bỏ lời của Thiên Chúa ra sau để phục vụ bàn ăn. BSB BSB: So the Twelve summoned all the disciples and said, “It is unacceptable for us to neglect the word of God in order to wait on tables.
3 GLT Nhưng, thưa anh chị em, hãy lựa chọn từ giữa anh chị em bảy người đàn ông được chứng tốt, đầy dẫy Thánh Linh và sự khôn ngoan, là những người mà chúng tôi có thể phân phó cho nhu cầu này. BSB BSB: Therefore, brothers, select from among you seven men confirmed to be full of the Spirit and wisdom. We will assign this responsibility to them
4 GLT Còn chúng tôi thì sẽ kiên định trong sự cầu nguyện và việc phục vụ lời Chúa.” BSB BSB: and will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.”
5 GLT Lời đó làm hài lòng trước mặt toàn thể hội chúng. Thế là, họ chọn Ê- tiên, một người đầy dẫy đức tin và Chúa Thánh Linh, Phi- líp, Bô- cô- rơ, Ni- ca- nô, Ti- môn, Ba- mê- na và Ni- cô- la, một người An- ti- ốt theo Do Thái giáo, BSB BSB: This proposal pleased the whole group. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, as well as Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas from Antioch, a convert to Judaism.
6 GLT là những người mà họ đưa đến để đứng trước mặt các sứ đồ, và sau khi cầu nguyện, các sứ đồ đặt tay trên những người ấy. BSB BSB: They presented these seven to the apostles, who prayed and laid their hands on them.
7 GLT Rồi đó, lời của Thiên Chúa tiếp tục lan rộng, và số lượng môn đồ tại Giê- ru- sa- lem gia tăng bội phần, kể cả một nhóm rất đông các thầy tế lễ đã vâng phục đức tin. BSB BSB: So the word of God continued to spread. The number of disciples in Jerusalem grew rapidly, and a great number of priests became obedient to the faith.
8 GLT Bấy giờ, Ê- tiên đầy ơn và quyền năng, làm việc diệu kỳ và phép lạ lớn trong dân chúng. BSB BSB: Now Stephen, who was full of grace and power, was performing great wonders and signs among the people.
9 GLT Nhưng một số người đã nổi lên, là những kẻ thuộc nhà hội kia, nơi được gọi là“Những Người Tự Do”, cùng những người Sy- ren, người A- léc- xan- tri, với mấy người từ Si- li- si và A- si, tranh luận với Ê- tiên. BSB BSB: But resistance arose from what was called the Synagogue of the Freedmen, including Cyrenians, Alexandrians, and men from the provinces of Cilicia and Asia. They disputed with Stephen, 10 GLT Thế mà, họ không có khả năng chống lại nổi sự khôn ngoan và Thánh Linh mà ông đã trình bày nhờ Đấng ấy. BSB BSB: but they could not stand up to his wisdom or the Spirit by whom he spoke.
11 GLT Sau đó, họ mua chuộc mấy người để nói rằng:“Chúng tôi đã nghe ông ta nói những lời phạm thượng nghịch với Môi- se và Thiên Chúa.” BSB BSB: Then they prompted some men to say, “We heard Stephen speak words of blasphemy against Moses and against God.”
12 GLT Họ kích động cả dân chúng lẫn các trưởng lão cùng các thầy dạy luật, và sau khi xông tới, họ bắt ông và lôi đến Hội Đồng. BSB BSB: So they stirred up the people, elders, and scribes and confronted Stephen. They seized him and brought him before the Sanhedrin,
13 GLT Đồng thời, họ sắp đặt những kẻ làm chứng dối, kể như sau:“Người này không ngừng nói những lời phạm đến nơi thánh và luật pháp. BSB BSB: where they presented false witnesses who said, “This man never stops speaking against this holy place and against the law.
14 GLT Vì chúng tôi đã nghe hắn nói rằng Giê- xu người Na- xa- rét kia sẽ hủy phá nơi này và thay đổi những tập tục mà Môi- se đã truyền lại cho chúng ta.” BSB BSB: For we have heard him say that Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs that Moses handed down to us.”
15 GLT Khi chăm chú nhìn vào ông, hết thảy những người đang ngồi trong Hội Đồng thấy gương mặt ông như thể gương mặt của thiên sứ. BSB BSB: All who were sitting in the Sanhedrin looked intently at Stephen, and they saw that his face was like the face of an angel.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.