1 GLT Phao- lô, sứ đồ của Chúa Cứu Thế Giê- xu theo ý muốn Thiên Chúa, và Ti- mô- thê, người anh em của chúng ta, BSB BSB: Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,
2 GLT gửi cho các thánh đồ và anh chị em trung tín trong Chúa Cứu Thế tại Cô- lô- se. Nguyện ân điển và sự bình an từ Thiên Chúa, là Cha và Chúa chúng ta, là Chúa Cứu Thế Giê- xu, đến trên anh chị em. BSB BSB: To the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace and peace to you from God our Father.
3 GLT Chúng tôi tạ ơn Thiên Chúa, Cha của Chúa chúng ta, là Chúa Cứu Thế Giê- xu, trong mọi lúc cầu nguyện cho anh chị em, BSB BSB: We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you,
4 GLT vì đã nghe về đức tin của anh chị em trong Chúa Cứu Thế Giê- xu và về tình yêu thương mà anh chị em có đối với tất cả các thánh đồ, BSB BSB: because we have heard about your faith in Christ Jesus and your love for all the saints—
5 GLT bởi cớ niềm hy vọng được dành sẵn cho anh chị em trên các tầng trời, là điều mà anh chị em đã nghe lúc trước trong lẽ đạo của chân lý, tức là Phúc Âm, BSB BSB: the faith and love proceeding from the hope stored up for you in heaven, of which you have already heard in the word of truth, the gospel
6 GLT là điều đang hiện diện giữa vòng anh chị em, mà Phúc Âm ấy đang kết quả và được phát triển trên toàn thế giới thể nào, thì cũng như vậy ở trong anh chị em, kể từ ngày anh chị em đã nghe và học biết ân điển của Thiên Chúa trong chân lý, BSB BSB: that has come to you. All over the world this gospel is bearing fruit and growing, just as it has been doing among you since the day you heard it and truly understood the grace of God.
7 GLT y như anh chị em đã học biết từ Ê- pháp- ra, người đồng lao yêu quý của chúng tôi, anh là một tôi tớ trung thành của Chúa Cứu Thế thay mặt chúng tôi, BSB BSB: You learned it from Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,
8 GLT và là người đã tỏ cho chúng tôi biết tình yêu thương của anh chị em trong Thánh Linh. BSB BSB: and who also informed us of your love in the Spirit.
9 GLT Do đó, từ ngày chúng tôi nghe như thế, thì chúng tôi không ngừng cầu nguyện cho anh chị em và nài xin, hầu cho anh chị em được đầy dẫy sự hiểu biết ý muốn Ngài trong mọi sự khôn ngoan và thông hiểu thuộc linh, BSB BSB: For this reason, since the day we heard about you, we have not stopped praying for you and asking God to fill you with the knowledge of His will in all spiritual wisdom and understanding,
10 GLT để bước đi cách xứng đáng với Chúa trong mọi sự đẹp ý Ngài, kết quả trong từng việc thiện lành, được tăng trưởng trong sự nhận biết Thiên Chúa, BSB BSB: so that you may walk in a manner worthy of the Lord and may please Him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God,
11 GLT được mạnh mẽ với đầy dẫy sức lực tùy theo năng quyền vinh hiển của Ngài, để đạt đến mọi sự chịu đựng và nhẫn nại với lòng vui mừng, BSB BSB: being strengthened with all power according to His glorious might so that you may have full endurance and patience, and joyfully
12 GLT dâng lời cảm tạ Cha, Đấng đã khiến anh chị em đủ điều kiện ở trong sự dự phần cơ nghiệp với các thánh đồ trong sự sáng. BSB BSB: giving thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of the saints in the light.
13 GLT Chính Đấng ấy đã giải cứu chúng ta khỏi quyền lực của sự tối tăm, và đưa chúng ta đến vương quốc của Con yêu dấu của Ngài, BSB BSB: He has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of His beloved Son,
14 GLT trong Con ấy, chúng ta có sự cứu chuộc, tức là sự tha thứ tội lỗi. BSB BSB: in whom we have redemption, the forgiveness of sins.
16 GLT Vì trong Con, mọi vật trên trời lẫn dưới đất, hữu hình lẫn vô hình, đều đã được tạo dựng. Dẫu có là vương quyền, hoặc chủ quyền, hoặc uy quyền, hoặc thẩm quyền, thì tất cả đều được tạo ra bởi Con và vì Con. BSB BSB: For in Him all things were created, things in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities. All things were created through Him and for Him. 18 GLT Con ấy cũng là đầu của thân thể, tức hội thánh. Chính Con ấy là khởi nguyên, là Đấng sanh ra trước nhất từ giữa vòng kẻ chết, hầu cho Con ấy làm Đấng đứng đầu trên muôn vật. BSB BSB: And He is the head of the body, the church; He is the beginning and firstborn from among the dead, so that in all things He may have preeminence.
19 GLT Vì Thiên Chúa đã hài lòng để cho mọi sự trọn vẹn ở trong Con, BSB BSB: For God was pleased to have all His fullness dwell in Him,
21 GLT Lúc trước, khi anh chị em bị xem là người xa lạ và là kẻ thù nghịch trong suy nghĩ, trong các việc gian ác, BSB BSB: Once you were alienated from God and were hostile in your minds, engaging in evil deeds.
23 GLT ít ra là nếu anh chị em cứ ở trong đức tin, chịu đâm rễ, vững vàng, và không bị dời khỏi niềm hy vọng của Phúc Âm mà anh chị em đã nghe, là Phúc Âm đã được công bố cho mọi tạo vật dưới trời, mà bởi đó, tôi, Phao- lô, đã trở nên một tôi tớ. BSB BSB: if indeed you continue in your faith, established and firm, not moved from the hope of the gospel you heard, which has been proclaimed to every creature under heaven, and of which I, Paul, have become a servant.
24 GLT Giờ đây tôi vui mừng trong những khổ nạn của mình vì anh chị em, và bằng xác thịt mình, tôi đang lấp đầy các phần còn thiếu trong những nỗi đau đớn của Chúa Cứu Thế, vì cớ thân thể Ngài, tức là hội thánh, BSB BSB: Now I rejoice in my sufferings for you, and I fill up in my flesh what is lacking in regard to Christ’s afflictions for the sake of His body, which is the church.
25 GLT mà bởi đó, tôi đã trở nên một tôi tớ, theo sự quản trị của Thiên Chúa, mà việc ấy đã được trao cho tôi vì anh chị em, để hoàn tất việc rao truyền lời của Thiên Chúa, BSB BSB: I became its servant by the commission God gave me to fully proclaim to you the word of God,
26 GLT tức là điều huyền nhiệm đã được giấu kín trải các thời đại và suốt nhiều thế hệ, mà giờ đây, huyền nhiệm ấy đã được mạc khải cho các thánh đồ của Ngài, BSB BSB: the mystery that was hidden for ages and generations but is now revealed to His saints.
27 GLT là những người mà Thiên Chúa muốn bày tỏ thể nào là sự giàu có vinh hiển của điều huyền nhiệm này giữa vòng các dân ngoại, ấy là Chúa Cứu Thế trong anh chị em, tức là niềm hy vọng vinh hiển. BSB BSB: To them God has chosen to make known among the Gentiles the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory.
28 GLT Ấy là Đấng mà chúng tôi công bố, khi cảnh báo mọi người, và dạy dỗ mọi người với tất cả sự khôn ngoan, để chúng tôi có thể trình diện mọi người là trọn vẹn trong Chúa Cứu Thế. BSB BSB: We proclaim Him, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone perfect in Christ.
29 GLT Cũng vì điều đó mà tôi lao nhọc, chiến đấu theo như tác động của Ngài đang vận hành với năng quyền trong tôi. BSB BSB: To this end I also labor, striving with all His energy working powerfully within me.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.