Matthew 22MatthewBirth and preparation of the KingVietnamese Literal Text

Vietnamese Literal TextBerean Standard Bible

1. 1GLTSau khi Chúa Giê- xu đã được sinh ra tại Bết- lê- hem vùng Giu- đê trong thời vua Hê- rốt, thì hãy xem kìa, các nhà thông thái từ phương đông đến tại Giê- ru- sa- lem,BSBBSB: After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east arrived in Jerusalem,
2. 2GLThỏi rằng:“Đấng đã được sinh ra là Vua dân Do Thái ở đâu? Vì chúng tôi đã thấy ngôi sao của Ngài tại phương đông và đến để tôn thờ Ngài.”BSBBSB: asking, “Where is the One who has been born King of the Jews? We saw His star in the east and have come to worship Him.”
3. 3GLTNhưng sau khi nghe điều ấy, vua Hê- rốt bị kích động, và cả thành Giê- ru- sa- lem cũng như ông.BSBBSB: When King Herod heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.
4. 4GLTRồi sau khi triệu tập tất cả các thầy tế lễ cả và các thầy dạy luật trong dân chúng, ông tra hỏi họ:“Cứu Chúa được sinh ra tại đâu?”BSBBSB: And when he had assembled all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ was to be born.
5. 5GLTHọ tâu với vua:“Tại Bết- lê- hem vùng Giu- đê, vì đã được viết như thế qua vị tiên tri,BSBBSB: “In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written:
6. 6GLT‘Còn Bết- lê- hem, đất Giu- đa, ngươi chẳng hề là nhỏ nhất trong giới lãnh đạo của Giu- đa, vì từ ngươi sẽ ra một Đấng cai trị là Đấng sẽ chăn dắt Y- sơ- ra- ên, dân Ta.’”BSBBSB: ‘But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah, for out of you will come a ruler who will be the shepherd of My people Israel.’”
7. 7GLTLúc đó, sau khi bí mật gọi các nhà thông thái đến, Hê- rốt gặng hỏi họ thời điểm xuất hiện của ngôi sao.BSBBSB: Then Herod called the Magi secretly and learned from them the exact time the star had appeared.
8. 8GLTKhi đã để họ đi đến Bết- lê- hem, ông dặn:“Sau khi đi, các ông hãy tra hỏi kỹ càng về con trẻ, rồi lúc các ông đã tìm thấy, hãy báo cho ta để ta cũng đến tôn thờ Ngài.”BSBBSB: And sending them to Bethlehem, he said: “Go and search carefully for the Child, and when you find Him, report to me, so that I too may go and worship Him.”
9. 9GLTSau khi đã nghe vua, họ được lên đường, và hãy xem kìa, ngôi sao mà họ đã nhìn thấy ở phương đông đi trước họ cho tới khi đã đến thì nó đứng yên trên chỗ con trẻ ở.BSBBSB: After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen in the east went ahead of them until it stood over the place where the Child was.
10. 10GLTKhi đã nhìn thấy ngôi sao, họ mừng rỡ trong niềm vui quá đỗi.BSBBSB: When they saw the star, they rejoiced with great delight.
11. 11GLTSau khi vào trong nhà, họ thấy con trẻ cùng Ma- ri, mẹ Ngài. Rồi lúc đã quỳ xuống thì họ thờ phượng Ngài, và khi đã mở báu vật của mình ra, họ dâng cho Ngài các lễ vật: vàng, nhũ hương và nhựa thơm.BSBBSB: On coming to the house, they saw the Child with His mother Mary, and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts of gold and frankincense and myrrh.
12. 12GLTVà vì đã được cảnh báo đừng quay trở lại với Hê- rốt trong một giấc mơ, họ về nước mình bằng đường khác.BSBBSB: And having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route.
13. 13GLTLúc họ đã đi rồi, thì hãy xem kìa, một thiên sứ của Chúa hiện ra với Giô- sép qua một giấc mơ, phán rằng:“Sau khi tỉnh dậy, hãy đưa theo mình con trẻ cùng mẹ con trẻ ấy và lánh sang Ai Cập, rồi hãy ở lại đó cho đến khi nào tôi bảo anh, vì Hê- rốt định tìm con trẻ để giết đi.”BSBBSB: When the Magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the Child to kill Him.”
14. 14GLTRồi sau khi tỉnh dậy, anh đã đưa con trẻ cùng mẹ Ngài lánh sang Ai Cập trong ban đêm,BSBBSB: So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,
15. 15GLTvà anh ở lại đó cho đến khi Hê- rốt qua đời, ấy là để được ứng nghiệm điều đã được phán bởi Chúa qua vị tiên tri, rằng:“Ta đã gọi con Ta ra khỏi Ai Cập.”BSBBSB: where he stayed until the death of Herod. This fulfilled what the Lord had spoken through the prophet: “Out of Egypt I called My Son.”
16. 16GLTLúc ấy, khi thấy rằng mình đã bị các nhà thông thái giễu cợt, Hê- rốt rất tức giận, sau khi truyền tin đi, ông sát hại hết thảy các bé trai từ hai tuổi trở xuống tại Bết- lê- hem và trong toàn cõi của vùng đó, theo như thời điểm mà ông ta gặng hỏi từ các nhà thông thái.BSBBSB: When Herod saw that he had been outwitted by the Magi, he was filled with rage. Sending orders, he put to death all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, according to the time he had learned from the Magi.
17. 17GLTNhư vậy là được ứng nghiệm điều đã được phán qua tiên tri Giê- rê- mi, rằng:BSBBSB: Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled:
18. 18GLT“Một tiếng kêu được nghe thấy trong thành Ra- ma, tiếng rên rỉ và than thở thảm thiết, Ra- chên khóc cho các con mình, và nàng không chịu được yên ủi, vì chúng không còn nữa.”BSBBSB: “A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”
19. 19GLTBấy giờ, khi Hê- rốt đã qua đời, thì hãy xem kìa, một thiên sứ của Chúa hiện ra với Giô- sép qua một giấc mơ tại Ai Cập,BSBBSB: After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt.
20. 20GLTbảo rằng:“Sau khi tỉnh dậy, hãy đưa theo mình con trẻ cùng mẹ con trẻ ấy và đi đến đất Y- sơ- ra- ên, vì những kẻ truy sát tính mạng của con trẻ đã chết.”BSBBSB: “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and go to the land of Israel, for those seeking the Child’s life are now dead.”
21. 21GLTRồi lúc đã thức dậy, ông đưa theo mình con trẻ cùng mẹ Ngài, và vào trong đất Y- sơ- ra- ên.BSBBSB: So Joseph got up, took the Child and His mother, and went to the land of Israel.
22. 22GLTTuy nhiên, khi nghe rằng A- chê- la- u đang cai trị trên vùng Giu- đê thay cho Hê- rốt, cha mình, anh sợ đi đến đó. Nhưng khi đã được cảnh báo qua giấc mơ, anh lui về vùng Ga- li- lê,BSBBSB: But when he learned that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,
23. 23GLTvà khi đã đến đó rồi, anh cư ngụ trong một thành được gọi là Na- xa- rét, để được ứng nghiệm điều đã được phán qua các vị tiên tri, rằng Ngài sẽ được gọi là người Na- xa- rét.BSBBSB: and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was spoken through the prophets: “He will be called a Nazarene.”