2 GLT Và tôi nghe tiếng nói từ trên trời như tiếng ầm ầm của nhiều dòng nước, như tiếng sấm lớn, và tiếng tôi đã nghe thì giống như những nghệ sỹ chơi đàn hạc mình. BSB BSB: And I heard a sound from heaven like the roar of many waters and the loud rumbling of thunder. And the sound I heard was like harpists strumming their harps.
3 GLT Họ hát một bài ca mới trước ngai và trước bốn con sinh vật cùng các trưởng lão, mà chẳng ai có thể học biết bài ca đó ngoại trừ một trăm bốn mươi bốn ngàn người đã được chuộc mua từ trên đất. BSB BSB: And they sang a new song before the throne and before the four living creatures and the elders. And no one could learn the song except the 144,000 who had been redeemed from the earth.
5 GLT chẳng lời dối trá nào được tìm thấy nơi miệng họ, vì họ không có tì vết. BSB BSB: And no lie was found in their mouths; they are blameless.
6 GLT Rồi tôi thấy một thiên sứ khác bay ở giữa trời, có Phúc Âm đời đời để công bố cho dân cư trên đất— ngay cả cho mỗi quốc gia, bộ tộc, thứ tiếng và cư dân— BSB BSB: Then I saw another angel flying overhead, with the eternal gospel to proclaim to those who dwell on the earth—to every nation and tribe and tongue and people.
7 GLT kêu lớn tiếng:“Hãy kính sợ Thiên Chúa và dâng vinh quang cho Ngài, vì giờ phán xét của Ngài đã đến. Hãy thờ lạy Đấng dựng nên trời, đất, biển và các suối nước.” BSB BSB: And he said in a loud voice, “Fear God and give Him glory, because the hour of His judgment has come. Worship the One who made the heavens and the earth and the sea and the springs of waters.”
8 GLT Một vị khác, thiên sứ thứ hai, theo sau, nói rằng:“Nó sụp đổ rồi, Ba- by- lôn lớn đã sụp đổ, tức là kẻ xúi giục hết thảy các nước uống từ nơi rượu thịnh nộ về sự dâm dục của nó.” BSB BSB: Then a second angel followed, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great, who has made all the nations drink the wine of the passion of her immorality.”
9 GLT Một thiên sứ khác, vị thứ ba, theo sau họ, nói lớn tiếng, rằng:“Hễ kẻ nào thờ lạy con thú cùng hình tượng nó, và nhận dấu hiệu trên trán hoặc trên tay mình, BSB BSB: And a third angel followed them, calling out in a loud voice, “If anyone worships the beast and its image and receives its mark on his forehead or on his hand,
10 GLT thì kẻ đó cũng sẽ uống rượu thịnh nộ của Thiên Chúa, là thứ rượu không pha rót vào chén giận dữ của Ngài, và kẻ đó sẽ bị hành hạ bằng lửa và lưu huỳnh trước mặt các thiên sứ thánh và trước mặt Chiên Con. BSB BSB: he too will drink the wine of God’s anger, poured undiluted into the cup of His wrath. And he will be tormented in fire and sulfur in the presence of the holy angels and of the Lamb.
11 GLT Khói từ chốn khổ hình của họ bay lên cho đến đời đời, mãi mãi, và họ chẳng có sự ngơi nghỉ ban ngày lẫn ban đêm, tức những kẻ thờ lạy con thú cùng hình tượng nó, và người nào nhận lấy dấu hiệu tên của nó. BSB BSB: And the smoke of their torment rises forever and ever. Day and night there is no rest for those who worship the beast and its image, or for anyone who receives the mark of its name.”
12 GLT Đây là sự nhẫn nhục chịu đựng của các thánh đồ, những người vâng giữ các điều răn của Thiên Chúa và đức tin nơi Chúa Giê- xu.” BSB BSB: Here is a call for the perseverance of the saints, who keep the commandments of God and the faith of Jesus.
13 GLT Tôi nghe một tiếng nói từ trời, rằng:“Hãy viết: Từ nay về sau, phước cho người chết là người chết trong Chúa.” Thánh Linh phán:“Phải, để họ sẽ nghỉ ngơi khỏi những lao nhọc của mình, vì các công việc của họ theo sau cùng với họ.” BSB BSB: And I heard a voice from heaven telling me to write, “Blessed are the dead—those who die in the Lord from this moment on.” “Yes,” says the Spirit, “they will rest from their labors, for their deeds will follow them.”
14 GLT Rồi tôi nhìn xem, và kìa, một đám mây trắng, và ngự trên mây là ai đó giống Con Người, có mão miện bằng vàng trên đầu Ngài, và một chiếc liềm bén trong tay Ngài. BSB BSB: And I looked and saw a white cloud, and seated on the cloud was One like the Son of Man, with a golden crown on His head and a sharp sickle in His hand.
15 GLT Rồi một thiên sứ khác đi ra từ đền thờ, lớn tiếng gọi Đấng đang ngồi trên mây:“Xin đưa liềm Ngài ra và gặt, vì thời điểm để gặt đã đến vì mùa vụ trên đất đã chín.” BSB BSB: Then another angel came out of the temple, crying out in a loud voice to the One seated on the cloud, “Swing Your sickle and reap, because the time has come to harvest, for the crop of the earth is ripe.”
16 GLT Thế là Đấng ngồi trên mây vung liềm Ngài trên đất, và đất bị gặt. BSB BSB: So the One seated on the cloud swung His sickle over the earth, and the earth was harvested.
17 GLT Rồi một thiên sứ khác đi ra từ đền thờ trên trời, vị này cũng có một cái liềm bén. BSB BSB: Then another angel came out of the temple in heaven, and he too had a sharp sickle.
18 GLT Một thiên sứ khác nữa, là vị có thẩm quyền trên lửa, ra từ bàn thờ, và người lớn tiếng gọi vị có chiếc liềm bén, rằng:“Hãy đưa liềm bén mình ra và thu hoạch các chùm nho từ những cây nho dưới đất, vì các chùm nho của chúng đã chín.” BSB BSB: Still another angel, with authority over the fire, came from the altar and called out in a loud voice to the angel with the sharp sickle, “Swing your sharp sickle and gather the clusters of grapes from the vine of the earth, because its grapes are ripe.”
19 GLT Thế là vị thiên sứ vung liềm mình xuống đất và thu hoạch vườn nho dưới đất, rồi ném vào thùng ép nho lớn của cơn thịnh nộ của Thiên Chúa. BSB BSB: So the angel swung his sickle over the earth and gathered the grapes of the earth, and he threw them into the great winepress of God’s wrath.
20 GLT Thùng ép nho được đạp bên ngoài thành và huyết trong thùng ép ấy đổ ra cao đến hàm thiếc ngựa, dài một ngàn sáu trăm ếch- ta- đơ. BSB BSB: And the winepress was trodden outside the city, and the blood that flowed from it rose as high as the bridles of the horses for a distance of 1,600 stadia.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.