2 GLT Rồi tôi thấy một thiên sứ khác đi lên từ hướng mặt trời mọc, đang cầm ấn của Thiên Chúa hằng sống. Người lớn tiếng kêu bốn vị thiên sứ, là những vị mà thẩm quyền đã được ban cho họ để làm hại đất và biển, BSB BSB: And I saw another angel ascending from the east, with the seal of the living God. And he called out in a loud voice to the four angels who had been given power to harm the land and the sea:
3 GLT rằng:“Đừng làm hại đất, hay biển, hoặc cây cối, cho đến khi chúng ta đã có thể đóng ấn các tôi tớ của Thiên Chúa chúng ta ở trên trán của họ.” BSB BSB: “Do not harm the land or sea or trees until we have placed a seal on the foreheads of the servants of our God.”
6 GLT từ chi tộc A- se, mười hai ngàn; từ chi tộc Nép- ta- li, mười hai ngàn; từ chi tộc Ma- na- se, mười hai ngàn; BSB BSB: from the tribe of Asher 12,000, from the tribe of Naphtali 12,000, from the tribe of Manasseh 12,000,
7 GLT từ chi tộc Si- mê- ôn, mười hai ngàn; từ chi tộc Lê- vi, mười hai ngàn; từ chi tộc Y- sa- ca, mười hai ngàn; BSB BSB: from the tribe of Simeon 12,000, from the tribe of Levi 12,000, from the tribe of Issachar 12,000,
8 GLT từ chi tộc Sa- bu- lôn, mười hai ngàn; từ chi tộc Giô- sép, mười hai ngàn; từ chi tộc Bên- gia- min, mười hai ngàn người đã được đóng ấn. BSB BSB: from the tribe of Zebulun 12,000, from the tribe of Joseph 12,000, and from the tribe of Benjamin 12,000.
9 GLT Sau các việc đó, tôi nhìn xem, và kìa, một đoàn người đông đảo mà không ai có thể đếm được đoàn đông ấy, đến từ mọi quốc gia, các bộ tộc, các dân và ngôn ngữ, đang đứng trước ngai và trước Chiên Con, khi được mặc áo dài trắng, và các nhánh cây cọ trong tay họ, BSB BSB: After this I looked and saw a multitude too large to count, from every nation and tribe and people and tongue, standing before the throne and before the Lamb. They were wearing white robes and holding palm branches in their hands. 10 GLT rồi họ hô lớn tiếng, rằng:“Sự cứu rỗi thuộc về Thiên Chúa chúng ta, Đấng đang ngự trên ngai, và thuộc về Chiên Con!” BSB BSB: And they cried out in a loud voice: “Salvation to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”
11 GLT Thế là hết thảy thiên sứ đang đứng quanh ngai cùng các trưởng lão và bốn con sinh vật đều sấp mặt mình xuống trước ngai mà thờ lạy Thiên Chúa, BSB BSB: And all the angels stood around the throne and around the elders and the four living creatures. And they fell facedown before the throne and worshiped God,
12 GLT thưa:“A- men! Sự ngợi khen, vinh quang, khôn ngoan, cảm tạ, tôn trọng, quyền năng, cùng sức mạnh đều quy về Thiên Chúa chúng ta cho đến đời đời, mãi mãi! A- men!” BSB BSB: saying, “Amen! Blessing and glory and wisdom and thanks and honor and power and strength be to our God forever and ever! Amen.”
13 GLT Rồi một trong các trưởng lão mở lời với tôi, rằng:“Những người được mặc áo dài trắng kia— họ là ai, và họ từ đâu đến?” BSB BSB: Then one of the elders addressed me: “These in white robes,” he asked, “who are they, and where have they come from?”
14 GLT Tôi nói cùng ông:“Thưa chúa tôi, ngài biết mà.” Rồi, ông ấy nói với tôi:“Đây là những người đã đến từ Cơn Đại Nạn, họ đã giặt áo dài mình, và làm chúng nên trắng trong huyết Chiên Con. BSB BSB: “Sir,” I answered, “you know.” So he replied, “These are the ones who have come out of the great tribulation; they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.
15 GLT Vì lý do này, họ được ở trước ngai Thiên Chúa, ngày đêm thờ phượng Ngài trong đền Ngài. Và Đấng ngồi trên ngai sẽ căng trại ở trên họ. BSB BSB: For this reason, they are before the throne of God and serve Him day and night in His temple; and the One seated on the throne will spread His tabernacle over them.
16 GLT Họ sẽ không còn đói nữa, cũng sẽ chẳng còn khát nữa, mặt trời hoặc bất kỳ hơi nóng nào, sẽ không bao giờ thiêu đốt họ, BSB BSB: ‘Never again will they hunger, and never will they thirst; nor will the sun beat down upon them, nor any scorching heat.’
17 GLT vì Chiên Con, Đấng ở chính giữa ngai, sẽ chăn dắt họ, Ngài sẽ đưa dẫn họ đến suối nước sự sống, và Thiên Chúa sẽ lau ráo hết mọi giọt lệ khỏi mắt họ.” BSB BSB: For the Lamb in the center of the throne will be their shepherd. ‘He will lead them to springs of living water,’ and ‘God will wipe away every tear from their eyes.’”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.