Romans 55RomansJustified by faithVietnamese Literal Text

Vietnamese Literal TextBerean Standard Bible

1. 1GLTVậy thì, vì đã được xưng công chính bởi đức tin, nên chúng ta có thể sở hữu sự hòa bình với Thiên Chúa nhờ Chúa chúng ta, là Chúa Cứu Thế Giê- xu,BSBBSB: Therefore, since we have been justified through faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,
2. 2GLTmà qua Đấng ấy, chúng ta bởi đức tin cũng đã sở hữu lối vào trong ân điển này, mà trên ân điển ấy chúng ta đứng vững, và chúng ta khoe mình dựa trên sự trông cậy về vinh quang của Thiên Chúa.BSBBSB: through whom we have gained access by faith into this grace in which we stand. And we rejoice in the hope of the glory of God.
3. 3GLTNhưng không chỉ như vậy, mà chúng ta còn khoe mình trong nhiều hoạn nạn, vì biết rằng hoạn nạn đem đến khả năng chịu đựng;BSBBSB: Not only that, but we also rejoice in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance;
4. 4GLTcòn khả năng chịu đựng này thì đem đến phẩm chất được tinh luyện, còn phẩm chất được tinh luyện này thì đem đến sự trông cậy.BSBBSB: perseverance, character; and character, hope.
5. 5GLTCòn sự trông cậy ấy chẳng gây thất vọng, bởi cớ tình yêu của Thiên Chúa đã được tuôn đổ vào lòng chúng ta nhờ Chúa Thánh Linh, Đấng đã được ban cho chúng ta.BSBBSB: And hope does not disappoint us, because God has poured out His love into our hearts through the Holy Spirit, whom He has given us.
6. 6GLTVẫn chưa hết, khi chúng ta còn là những kẻ vô năng, thì vào đúng thời điểm, Chúa Cứu Thế đã chết thay cho những kẻ vô đạo.BSBBSB: For at just the right time, while we were still powerless, Christ died for the ungodly.
7. 7GLTThật khó có ai sẽ chịu chết thay cho người công chính. Dù có thể có kẻ cũng dám chết thay cho người lương thiện.BSBBSB: Very rarely will anyone die for a righteous man, though for a good man someone might possibly dare to die.
8. 8GLTNhưng Thiên Chúa minh chứng tình yêu của chính Ngài đối với chúng ta, đó là khi chúng ta còn là tội nhân, thì Chúa Cứu Thế đã chết thay cho chúng ta.BSBBSB: But God proves His love for us in this: While we were still sinners, Christ died for us.
9. 9GLTVậy, bây giờ, khi đã được xưng công chính bởi huyết Ngài, thì chúng ta sẽ càng được cứu khỏi cơn thịnh nộ nhiều hơn dường nào nhờ Ngài.BSBBSB: Therefore, since we have now been justified by His blood, how much more shall we be saved from wrath through Him!
10. 10GLTVì nếu chúng ta, dù là thù nghịch, đã được hòa giải với Thiên Chúa nhờ sự chết của Con Ngài, thì khi đã được hòa giải rồi, chúng ta sẽ càng được cứu bởi sự sống của Ngài nhiều hơn dường nào.BSBBSB: For if, when we were enemies of God, we were reconciled to Him through the death of His Son, how much more, having been reconciled, shall we be saved through His life!
11. 11GLTNhưng không chỉ vậy, mà chúng ta còn khoe mình trong Thiên Chúa thông qua Chúa chúng ta, là Chúa Cứu Thế Giê- xu, mà nhờ Ngài, giờ đây chúng ta đã nhận được sự hòa giải.BSBBSB: Not only that, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation.
12. 12GLTVì lý do đó, như chỉ qua một người mà tội lỗi đã vào trong thế gian, và sự chết đã vào qua tội lỗi, thế nên sự chết cũng đã lây lan đến tất cả nhân loại, bởi cớ đó mà mọi người đều đã phạm tội.BSBBSB: Therefore, just as sin entered the world through one man, and death through sin, so also death was passed on to all men, because all sinned.
13. 13GLTVì cho đến thời của luật pháp, thì tội lỗi vốn hiện hữu trong thế gian rồi, nhưng tội lỗi không được tính tới khi chưa có luật pháp.BSBBSB: For sin was in the world before the law was given; but sin is not taken into account when there is no law.
14. 14GLTDầu vậy, sự chết đã cai trị từ thời A- đam cho đến thời Môi- se, thậm chí trên những kẻ không phạm tội ở dạng tương đồng với sự vi phạm của A- đam, mà ông là hình bóng của Đấng phải đến.BSBBSB: Nevertheless, death reigned from Adam until Moses, even over those who did not sin in the way that Adam transgressed. He is a pattern of the One to come.
15. 15GLTTuy nhiên, tội không giống ân huệ theo cách như vậy. Vì nếu bởi tội của một người mà nhiều người đã chết, thì ân điển của Thiên Chúa và tặng phẩm bởi ân điển của một người, tức là Chúa Cứu Thế Giê- xu, dành cho nhiều người càng là dư dật nhiều hơn dường nào!BSBBSB: But the gift is not like the trespass. For if the many died by the trespass of the one man, how much more did God’s grace and the gift that came by the grace of the one man, Jesus Christ, abound to the many!
16. 16GLTTặng phẩm ấy không phải như cách thông qua một người phạm tội. Vì dù sự phán xét từ một người mà ra, dẫn tới sự trừng phạt, nhưng xuất phát từ nhiều sự vi phạm, thì ân huệ dẫn tới sự xưng công chính.BSBBSB: Again, the gift is not like the result of the one man’s sin: The judgment that followed one sin brought condemnation, but the gift that followed many trespasses brought justification.
17. 17GLTVì nếu bởi tội của một người, mà sự chết đã cai trị thông qua một người đó, thì những người nhận được sự dư dật của ân điển và của tặng phẩm về sự công chính sẽ cai trị trong sự sống càng nhiều hơn dường nào thông qua một người, tức là Chúa Cứu Thế Giê- xu.BSBBSB: For if, by the trespass of the one man, death reigned through that one man, how much more will those who receive the abundance of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one man, Jesus Christ!
18. 18GLTVậy nên, thể nào bởi một tội dẫn mọi người đến sự trừng phạt, thì bởi một việc làm công chính cũng dẫn mọi người đến sự xưng công chính của sự sống thể ấy.BSBBSB: So then, just as one trespass brought condemnation for all men, so also one act of righteousness brought justification and life for all men.
19. 19GLTVì thậm chí thể nào bởi sự bất tuân của một người, mà nhiều người bị thành tội nhân, thì cũng bởi sự vâng phục của một người mà nhiều người sẽ được nên công chính thể ấy.BSBBSB: For just as through the disobedience of the one man the many were made sinners, so also through the obedience of the one man the many will be made righteous.
20. 20GLTMặt khác, luật pháp đã xen vào để việc phạm tội có thể gia tăng. Nhưng nơi nào tội lỗi gia tăng, thì ân điển càng dư dật thêm,BSBBSB: The law came in so that the trespass would increase; but where sin increased, grace increased all the more,
21. 21GLThầu cho tội lỗi cai trị trong sự chết như thế nào, thì ân điển cũng có thể cai trị bởi sự công chính dẫn tới sự sống đời đời như thế nấy, nhờ Chúa Cứu Thế Giê- xu, Chúa chúng ta.BSBBSB: so that, just as sin reigned in death, so also grace might reign through righteousness to bring eternal life through Jesus Christ our Lord.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.