1 UDB Nếu tôi có thể nói mà khiến người ta kinh ngạc và thuyết phục họ làm điều tôi muốn, hoặc nếu tôi có thể nói với các thiên sứ, nhưng nếu tôi không yêu thương người khác, thì tôi không bằng một cái chiêng hoặc cái chập chỏa, là những đồ vật chẳng làm được gì ngoại trừ tạo ra tiếng ồn. BSB BSB: If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am only a ringing gong or a clanging cymbal.
2 UDB Nếu tôi có thể công bố sứ điệp cho Đức Chúa Trời, nếu tôi có thể thông giải những chân lý mầu nhiệm về Đức Chúa Trời, và nếu tôi tin cậy Đức Chúa Trời nhiều đến nỗi có thể dời cả một ngọn núi nhưng nếu tôi không yêu người khác, thì tôi chẳng ra gì. BSB BSB: If I have the gift of prophecy and can fathom all mysteries and all knowledge, and if I have absolute faith so as to move mountains, but have not love, I am nothing.
3 UDB Nếu tôi phân phát hết tất cả mọi thứ mình sở hữu để nuôi người nghèo, hoặc nếu tôi hy sinh thân mình chịu đốt để cứu một người nào đó— nhưng nếu tôi không yêu người khác, thì tôi sẽ chẳng đạt được điều gì. BSB BSB: If I give all I possess to the poor and exult in the surrender of my body, but have not love, I gain nothing.
4 UDB Nếu anh em thật sự yêu thương người khác, thì anh em sẽ chịu đựng sự thử thách trong niềm vui, sẽ nhân từ với người khác, sẽ không tức giận khi người khác sở hữu những thứ mà anh em không có, sẽ không khoe khoang hay cảm thấy tự hào về bản thân. BSB BSB: Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.
5 UDB Nếu anh em thật sự yêu thương người khác, thì anh em sẽ không ngược đãi họ, sẽ không sống chỉ thỏa mãn bản thân. Không ai có thể khiến anh em mau chóng nổi giận. Anh em sẽ không ghi nhớ những việc làm sai trái mà người ta đã làm. BSB BSB: It is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no account of wrongs.
6 UDB Nếu anh em thật sự yêu thương người khác, thì sẽ không hạnh phúc nếu có bất cứ ai làm điều gian ác; nhưng sẽ hạnh phúc khi người ta trung tín với Đức Chúa Trời. BSB BSB: Love takes no pleasure in evil, but rejoices in the truth.
7 UDB Nếu anh em thật sự yêu thương người khác, thì sẽ chịu đựng mọi điều xảy ra, tin rằng Đức Chúa Trời sẽ làm những điều tốt đẹp nhất cho người khác. Anh em sẽ tin cậy nơi Đức Chúa Trời bất kể điều gì xảy ra, sẽ vâng theo Ngài bất kể những thử thách mà anh em đang đối diện. BSB BSB: It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
8 UDB Nếu anh em thật sự yêu thương, thì sẽ không ngừng yêu thương. Những người có thể công bố sứ điệp của Đức Chúa Trời, nói tiếng lạ, hoặc biết những chân lý kín giấu, thì họ chỉ làm những công việc này trong một thời gian. Một ngày nào đó, họ sẽ không làm những việc đó nữa. BSB BSB: Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be restrained; where there is knowledge, it will be dismissed.
9 UDB Như vậy, trong đời này, chúng ta chỉ biết một phần nhỏ của tất cả những gì cần biết. Những người công bố sứ điệp của Đức Chúa Trời chỉ công bố một phần sứ điệp mà thôi. BSB BSB: For we know in part and we prophesy in part,
10 UDB Nhưng khi mọi thứ diễn ra một cách đầy đủ, thì mọi thứ từng là một phần hoặc không đầy đủ sẽ chấm dứt. BSB BSB: but when the perfect comes, the partial passes away.
11 UDB Khi tôi là một đứa trẻ, tôi nói chuyện giống như một đứa trẻ, suy nghĩ giống như một đứa trẻ và đưa ra những quyết định giống như một đứa trẻ. Nhưng khi tôi trưởng thành, tôi không hành động như một đứa trẻ nữa, mà bắt đầu hành động giống như một người lớn. BSB BSB: When I was a child, I talked like a child, I thought like a child, I reasoned like a child. When I became a man, I set aside childish ways.
12 UDB Những gì chúng ta hiểu về Đức Chúa Trời bây giờ là chúng ta hiểu một cách không trọn vẹn, chẳng rõ ràng gì hết. Nhưng khi Chúa Cứu Thế trở lại, chúng ta sẽ thấy Ngài mặt đối mặt. Bây giờ chúng ta chỉ biết phần nào của chân lý. Nhưng sau này, chúng ta sẽ biết Ngài một cách trọn vẹn như Ngài biết chúng ta vậy. BSB BSB: Now we see but a dim reflection as in a mirror; then we shall see face to face. Now I know in part; then I shall know fully, even as I am fully known.
13 UDB Điều quan trọng lúc này là chúng ta tin cậy nơi Chúa Cứu Thế Giê-xu, tin rằng Ngài sẽ làm cho chúng ta mọi điều Ngài đã hứa. Điều quan trọng là chúng ta yêu mến Ngài và yêu thương nhau. Nhưng điều quan trọng nhất là đức tin, hy vọng và tình yêu thương, đây là ba đức hạnh mà chúng ta cần có. Nhưng có một điều vĩ đại nhất trong ba điều này. Vì dầu đức tin là quan trọng và bất kể chúng ta coi trọng sự hy vọng nhiều ra sao, thì tình yêu thương vẫn là vĩ đại hơn hết. BSB BSB: And now these three remain: faith, hope, and love; but the greatest of these is love.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.