1 UDB Thưa anh em, khi tôi đến với anh em, tôi đã không nói những bài thuyết trình hoa mỹ, cũng không lặp lại cho anh em những điều mà những người khôn ngoan từng nói, mà tôi nói cho anh em chân lý kín giấu về Đức Chúa Trời. BSB BSB: When I came to you, brothers, I did not come with eloquence or wisdom as I proclaimed to you the testimony about God.
2 UDB Tôi quyết định không nói với anh em bất kỳ điều gì khác hơn Chúa Cứu Thế Giê-xu và sự chết của Ngài trên thập tự giá. BSB BSB: For I resolved to know nothing while I was with you except Jesus Christ and Him crucified.
3 UDB Khi tôi ở với anh em, anh em biết thể chất tôi yếu đuối như thế nào. Anh em biết lòng tôi tràn ngập sự sợ hãi và cũng thấy tôi run rẩy kinh khiếp vì cớ kẻ thù của mình. BSB BSB: I came to you in weakness and fear, and with much trembling.
4 UDB Nhưng anh em đã nghe sứ điệp của tôi và anh em biết rằng khi tôi nói với anh em, tôi không hề dùng những bài thuyết trình đã được chuẩn bị kỹ lưỡng. Nhưng, Thánh Linh Đức Chúa Trời cho anh em thấy tôi đang nói chân lý bởi quyền năng từ những phép lạ mà Ngài đã làm qua tôi. BSB BSB: My message and my preaching were not with persuasive words of wisdom, but with a demonstration of the Spirit’s power,
5 UDB Tôi dạy như vậy để anh em tin cậy nơi Đức Chúa Trời vì cớ quyền phép của Ngài, chứ không phải vì bất kỳ điều gì được thực hiện bởi sự khôn ngoan của con người. BSB BSB: so that your faith would not rest on men’s wisdom, but on God’s power.
6 UDB Bây giờ, tôi nói với những người tin cậy nơi Chúa Cứu Thế, giống như những người đã lớn lên trong đức tin mình. Nhưng anh em giờ đã có sự khôn ngoan và sự khôn ngoan đó chẳng liên quan gì đến các vua và quan tổng đốc ở đời này, là những người sẽ sớm qua đời. BSB BSB: Among the mature, however, we speak a message of wisdom—but not the wisdom of this age or of the rulers of this age, who are coming to nothing.
7 UDB Chúng ta công bố về sự khôn ngoan mà Đức Chúa Trời đã giữ kín cho đến bây giờ, vì Đức Chúa Trời đã đưa ra những quyết định khôn ngoan này trước khi Ngài tạo dựng thế gian và Ngài đã làm điều này để khen ngợi chúng ta. BSB BSB: No, we speak of the mysterious and hidden wisdom of God, which He destined for our glory before time began.
8 UDB Không có ai trong những kẻ cai trị đời này biết về chương trình khôn ngoan của Đức Chúa Trời. Nếu hiểu chương trình đó, họ đã không đời nào đóng đinh Chúa trên thập tự giá, nhưng thay vào đó, họ chắc chắn đã tôn kính Ngài. BSB BSB: None of the rulers of this age understood it. For if they had, they would not have crucified the Lord of glory.
9 UDB Tuy nhiên, Kinh Thánh có chép rằng: “Điều mà không ai nhìn thấy, không ai nghe thấy và không ai có thể tưởng tượng ra, thì đó là những điều mà Đức Chúa Trời đã dự bị cho những kẻ kính mến Ngài.” BSB BSB: Rather, as it is written: “No eye has seen, no ear has heard, no heart has imagined, what God has prepared for those who love Him.”
10 UDB Đây chính là những điều mà Đức Chúa Trời đã bày tỏ cho chúng ta bởi Đức Thánh Linh. Vì Đức Thánh Linh nhìn thấy mọi điều và Ngài biết mọi điều. Ngài thậm chí biết những bí mật sâu kín nhất mà chỉ có Đức Chúa Trời mới biết về Ngài. BSB BSB: But God has revealed it to us by the Spirit. The Spirit searches all things, even the deep things of God.
11 UDB Không có ai, ngoại trừ tâm linh của một người, biết được điều người đó đang suy nghĩ. Cũng vậy, không ai biết những điều kín giấu của Đức Chúa Trời, ngoại trừ Thánh Linh Ngài. BSB BSB: For who among men knows the thoughts of man except his own spirit within him? So too, no one knows the thoughts of God except the Spirit of God.
12 UDB Đức Thánh Linh mà Đức Chúa Trời đã ban cho chúng ta không phải là một linh đến từ đời này. Chúng ta đã nhận lãnh Đức Thánh Linh, là Đấng đến từ Đức Chúa Trời. Thánh Linh này sẽ giúp chúng ta hiểu hết mọi ân tứ mà Đức Chúa Trời sẵn ban cho chúng ta. BSB BSB: We have not received the spirit of the world, but the Spirit who is from God, that we may understand what God has freely given us.
13 UDB Chúng tôi dạy những bài học mà những người được đào tạo theo sự khôn ngoan của đời này không thể nào hiểu được. Những bài học này chỉ được dạy bởi Thánh Linh Đức Chúa Trời. Ngài giúp chúng ta hiểu được ý nghĩa của những bài học này. BSB BSB: And this is what we speak, not in words taught us by human wisdom, but in words taught by the Spirit, expressing spiritual truths in spiritual words.
14 UDB Kẻ không biết Đức Chúa Trời không thể chấp nhận những sự hiểu biết sâu sắc đến từ Thánh Linh Đức Chúa Trời. Đối với người đó, những sự hiểu biết đó chẳng khác nào những bài học của kẻ dại. Chỉ những người có sự khôn ngoan đến từ Đức Chúa Trời mới có thể hiểu những điều này. BSB BSB: The natural man does not accept the things that come from the Spirit of God. For they are foolishness to him, and he cannot understand them, because they are spiritually discerned.
15 UDB Người biết Đức Chúa Trời sẽ xét đoán mọi vấn đề, nhưng bản thân người đó thì không phải bị người khác xét đoán. BSB BSB: The spiritual man judges all things, but he himself is not subject to anyone’s judgment.
16 UDB Giống như một trong số những tiên tri của chúng ta từng viết: “Không ai có thể biết hết mọi điều ở trong tâm trí Chúa. Không ai có thể dạy bảo Đức Chúa Trời.” Nhưng chúng ta có thể biết chính những ý tưởng của Chúa Cứu Thế. BSB BSB: “For who has known the mind of the Lord, so as to instruct Him?” But we have the mind of Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.