1 UDB Thưa anh em mà tôi yêu quý như con cái của mình, tôi viết thư này cho anh em để giữ anh em khỏi phạm tội. Nhưng nếu có ai giữa vòng tín hữu anh em phạm tội, hãy nhớ rằng Chúa Cứu Thế Giê-xu, là Đấng công bình, luôn nài xin Cha tha tội cho chúng ta. BSB BSB: My little children, I am writing these things to you so that you will not sin. But if anyone does sin, we have an advocate before the Father—Jesus Christ, the Righteous One.
2 UDB Chúa Cứu Thế Giê-xu đã tự nguyện hy sinh mạng sống Ngài vì chúng ta, để nhờ đó Đức Chúa Trời tha tội cho chúng ta. Đúng vậy, Đức Chúa Trời có thể tha tội chúng ta, nhưng không chỉ tội lỗi của chúng ta thôi đâu! Ngài cũng có thể tha tội cho mọi người! BSB BSB: He Himself is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the sins of the whole world.
3 UDB Tôi sẽ cho anh em biết làm thế nào để chắc chắn mình biết Đức Chúa Trời. Nếu chúng ta vâng giữ lời Ngài truyền dạy, thì chúng ta được hiệp thông với Ngài. BSB BSB: By this we can be sure that we have come to know Him: if we keep His commandments.
4 UDB Người nào nói: “Chúng tôi biết Đức Chúa Trời,” nhưng lại không vâng giữ lời Đức Chúa Trời truyền dạy thì đó là kẻ nói dối. Họ không sống cuộc đời mình theo sứ điệp chân chính của Đức Chúa Trời. BSB BSB: If anyone says, “I know Him,” but does not keep His commandments, he is a liar, and the truth is not in him.
5 UDB Nhưng ai vâng giữ lời Đức Chúa Trời truyền dạy thì đó là người yêu mến Ngài trong mọi việc. Đây chính là cách chúng ta có thể chắc chắn mình được hiệp thông với Đức Chúa Trời. BSB BSB: But if anyone keeps His word, the love of God has been truly perfected in him. By this we know that we are in Him:
6 UDB Nếu chúng ta nói mình được hiệp một với Đức Chúa Trời thì chúng ta phải sống cuộc đời mình giống như Chúa Cứu Thế. BSB BSB: Whoever claims to abide in Him must walk as Jesus walked.
7 UDB Các bạn yêu dấu, tôi không viết rằng anh em phải làm điều gì đó mới mẻ. Trái lại, tôi viết về điều anh em đã biết phải làm ngay từ khi mới tin nhận Chúa Cứu Thế. Đây là một phần sứ điệp mà anh em vẫn luôn được nghe. BSB BSB: Beloved, I am not writing to you a new commandment, but an old one, which you have had from the beginning. This commandment is the message you have heard.
8 UDB Nhưng tôi sẽ lại nói cho anh em về cùng vấn đề này: Tôi có thể nói là đang truyền bảo anh em làm một điều mới mẻ. Điều này mới vì những gì mà Chúa Cứu Thế đã làm là mới, và việc anh em đang làm cũng mới. Đó là vì anh em đang thôi làm ác, đồng thời đang làm lành ngày càng thêm. Ngày thật của Chúa Cứu Thế cũng giống như khi đêm qua thì ngày đến. BSB BSB: Then again, I am also writing to you a new commandment, which is true in Him and also in you. For the darkness is fading and the true light is already shining.
9 UDB Ai ví mình như người sống trong ánh sáng mà lại ghét một anh em tín hữu, thì người đó vẫn như người sống trong bóng tối. BSB BSB: If anyone claims to be in the light but hates his brother, he is still in the darkness.
10 UDB Nhưng ai yêu mến anh em thì giống như người sống trong ánh sáng; người đó không có lý do gì để phạm tội. BSB BSB: Whoever loves his brother remains in the light, and there is no cause of stumbling in him.
11 UDB Ai ghét anh em mình thì vẫn giống như người sống trong bóng tối, không nhận biết chân lý về Đức Chúa Trời. BSB BSB: But whoever hates his brother is in the darkness and walks in the darkness. He does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.
12 UDB Tôi viết lời này cho anh em vì tôi yêu anh em như chính con mình. Đức Chúa Trời đã tha tội cho anh em nhờ những gì Chúa Cứu Thế đã làm cho anh em. BSB BSB: I am writing to you, little children, because your sins have been forgiven through His name.
13 UDB Tôi viết cho các ông là bậc cao niên; các ông đã biết Chúa Cứu Thế, Đấng vẫn luôn sống. Tôi cũng viết cho cho các bạn thuộc giới trẻ; các bạn đã thắng hơn Sa-tan, tức ma quỷ. Và tôi viết cho các cháu nhỏ, vì các cháu đã biết Đức Chúa Cha. BSB BSB: I am writing to you, fathers, because you know Him who is from the beginning. I am writing to you, young men, because you have overcome the evil one. I have written to you, children, because you know the Father.
14 UDB Tôi xin nhắc lại: Tôi viết lời này cho các ông là những bậc cao niên vì các ông đã nhìn biết Chúa Cứu Thế, Đấng vẫn luôn hiện hữu. Tôi viết cho các bạn thuộc giới trẻ, vì các bạn là mạnh mẽ, luôn vâng giữ lời Đức Chúa Trời truyền dạy, và vì các bạn đã đánh bại Sa-tan, là ma quỷ. BSB BSB: I have written to you, fathers, because you know Him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God abides in you, and you have overcome the evil one.
15 UDB Chớ cư xử như người thế gian không tôn kính Chúa. Chớ thèm muốn những thứ họ có. Ai sống giống như họ tức chứng tỏ mình không yêu mến Đức Chúa Trời, Cha chúng ta. BSB BSB: Do not love the world or anything in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him.
16 UDB Tôi viết như vậy vì mọi điều sai trái mà người ta làm, mọi thứ mà người ta thấy và muốn thu vén cho mình, cùng với mọi điều mà họ khoe khoang– những thứ đó không xuất phát từ Cha trên trời. Chúng thuộc về thế gian. BSB BSB: For all that is in the world—the desires of the flesh, the desires of the eyes, and the pride of life—is not from the Father but from the world.
17 UDB Người thế gian không tôn kính Đức Chúa Trời sẽ tiêu mất đi cùng với dục vọng của họ. Nhưng ai làm theo điều Đức Chúa Trời muốn mình làm thì sẽ sống đời đời! BSB BSB: The world is passing away, along with its desires; but whoever does the will of God remains forever.
18 UDB Thưa anh em rất yêu dấu của tôi, sắp đến lúc Chúa Giê-xu trở lại trần gian rồi. Anh em đã nghe biết rằng sẽ có kẻ giả danh Chúa Cứu Thế; thật ra, đã có nhiều kẻ như vậy rồi– tất cả bọn chúng đều chống nghịch lại Chúa Cứu Thế. Vì vậy, chúng ta biết Chúa Cứu Thế sẽ sớm trở lại. BSB BSB: Children, it is the last hour; and just as you have heard that the antichrist is coming, so now many antichrists have appeared. This is how we know it is the last hour.
20 UDB Nhưng phần anh em, Chúa Cứu Thế, là Đấng thánh, Ngài đã ban cho anh em Thánh Linh của Ngài; chính Thánh Linh Ngài dạy cho anh em toàn bộ chân lý. BSB BSB: You, however, have an anointing from the Holy One, and all of you know the truth.
21 UDB Tôi viết thư này cho anh em, chẳng phải vì anh em không biết chân lý về Đức Chúa Trời, nhưng vì anh em đã biết rõ rồi. Anh em cũng biết rằng Đức Chúa Trời không dạy chúng ta điều gì sai; trái lại, Ngài chỉ dạy chúng ta điều đúng. BSB BSB: I have not written to you because you lack knowledge of the truth, but because you have it, and because no lie comes from the truth.
23 UDB Ai không chịu nhìn biết Chúa Giê-xu là Con Đức Chúa Trời thì không được hiệp thông với Cha, nhưng ai nhận biết Chúa Cứu Thế là Con Đức Chúa Trời thì được hiệp thông với Cha. BSB BSB: Whoever denies the Son does not have the Father, but whoever confesses the Son has the Father as well.
24 UDB Vậy nên, về phần anh em, anh em phải tiếp tục tin chân lý về Chúa Cứu Thế Giê-xu mà anh em đã nghe và sống theo đó. Nếu làm vậy, anh em sẽ cứ luôn hiệp thông với Con và Cha. BSB BSB: As for you, let what you have heard from the beginning remain in you. If it does, you will also remain in the Son and in the Father.
25 UDB Lời Đức Chúa Trời hứa với chúng ta là Ngài sẽ khiến chúng ta được sống đời đời! BSB BSB: And this is the promise that He Himself made to us: eternal life.
26 UDB Tôi viết điều này cho anh em để cảnh báo về những kẻ muốn lừa dối anh em liên quan đến chân lý về Chúa Cứu Thế. BSB BSB: I have written these things to you about those who are trying to deceive you.
27 UDB Về phần anh em, Thánh Linh của Đức Chúa Trời, là Đấng anh em đã nhận được từ Chúa Cứu Thế, vẫn ngự trong anh em. Vậy anh em không cần ai khác làm thầy mình. Chính Thánh Linh của Đức Chúa Trời sẽ dạy dỗ anh em về mọi điều mình cần biết. Ngài luôn dạy chân lý và không bao giờ nói điều gì sai. Cho nên anh em hãy cứ sống theo lời Ngài dạy anh em, và hiệp thông với Ngài. BSB BSB: And as for you, the anointing you received from Him remains in you, and you do not need anyone to teach you. But just as His true and genuine anointing teaches you about all things, so remain in Him as you have been taught.
28 UDB Các anh em yêu dấu của tôi, tôi nài khuyên anh em hãy luôn hiệp thông với Chúa Cứu Thế. Chúng ta cần làm vậy để có thể tin chắc rằng Ngài sẽ nhận chúng ta khi Ngài trở lại. Nếu chúng làm vậy, chúng ta sẽ không xấu hổ khi đứng trước mặt Ngài trong ngày Ngài đến. BSB BSB: And now, little children, remain in Christ, so that when He appears, we may be confident and unashamed before Him at His coming.
29 UDB Vì anh em biết rằng Chúa Cứu Thế luôn làm điều phải, nên anh em biết rằng tất cả những ai cứ làm phải chính là những người đã trở nên con Đức Chúa Trời. BSB BSB: If you know that He is righteous, you also know that everyone who practices righteousness has been born of Him.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.