3 UDB Một ngày nọ, vào khoảng ba giờ chiều, Cọt-nây thấy một khải tượng. Ông thấy rõ ràng một thiên sứ do Đức Chúa Trời sai đến. Ông thấy vị thiên sứ vào phòng của ông và nói rằng: “Này, Cọt-nây!” BSB BSB: One day at about the ninth hour, he had a clear vision of an angel of God who came to him and said, “Cornelius!”
4 UDB Cọt-nây nhìn chăm chăm vào vị thiên sứ và vô cùng kinh hãi. Rồi ông sợ sệt hỏi: “Thưa Ngài, Ngài cần gì ạ?” Vị thiên sứ do Đức Chúa Trời sai đến đáp: “Ông đã làm hài lòng Đức Chúa Trời vì ông thường xuyên cầu nguyện với Ngài và thường giúp đỡ tiền bạc cho người nghèo. Những việc đó tựa như một của lễ đáng ghi nhớ đối với Đức Chúa Trời. BSB BSB: Cornelius stared at him in fear and asked, “What is it, Lord?” The angel answered, “Your prayers and gifts to the poor have ascended as a memorial offering before God.
5 UDB Vậy, bây giờ, ông hãy sai mấy người đến Gióp-bê đón một người tên là Si-môn, còn gọi là Phi-e-rơ. BSB BSB: Now send men to Joppa to call for a man named Simon who is called Peter.
6 UDB Người này đang ở với một người cũng có tên Si-môn, làm thợ thuộc da. Nhà của ông ta ở gần biển.” BSB BSB: He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”
7 UDB Khi vị thiên sứ phán với Cọt-nây đã đi rồi thì ông gọi hai gia nhân trong nhà cùng với một binh sĩ dưới quyền, cũng là người kính thờ Đức Chúa Trời. BSB BSB: When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier from among his attendants.
8 UDB Ông giải thích cho họ mọi điều mà thiên sứ đã truyền. Rồi ông bảo họ đến thành Gióp-bê mời Phi-e-rơ đến Sê-sa-rê. BSB BSB: He explained what had happened and sent them to Joppa.
10 UDB Ông đói bụng và thèm ăn. Trong khi người ta đang sửa soạn thức ăn thì Phi-e-rơ thấy một khải tượng. BSB BSB: He became hungry and wanted something to eat, but while the meal was being prepared, he fell into a trance.
11 UDB Ông thấy trời mở ra và có một vật giống như tấm khăn lớn buộc bốn góc được hạ xuống đất. BSB BSB: He saw heaven open and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.
12 UDB Bên trong khăn có đủ thứ sinh vật. Các sinh vật này gồm cả các loài thú và chim mà luật Môi-se cấm người Do Thái ăn. Có một số loài vật bốn chân, số khác là loài bò sát, và số khác nữa là chim trời. BSB BSB: It contained all kinds of four-footed animals and reptiles of the earth, as well as birds of the air.
13 UDB Rồi ông nghe Đức Chúa Trời phán với mình: “Này, Phi-e-rơ, hãy đứng dậy giết thịt vài con trong số này và ăn đi!” BSB BSB: Then a voice said to him: “Get up, Peter, kill and eat!”
14 UDB Nhưng Phi-e-rơ đáp: “Thưa Chúa, chắc Ngài không muốn con làm như vậy đâu vì chưa bao giờ con ăn vật gì mà Ngài không cho phép trong luật Do Thái hay là vật gì chúng con không được ăn!” BSB BSB: “No, Lord!” Peter answered. “I have never eaten anything impure or unclean.”
15 UDB Rồi Phi-e-rơ nghe Đức Chúa Trời phán với mình lần thứ hai rằng: “Ta là Đức Chúa Trời, vậy nếu Ta đã tạo ra vật gì ăn được thì đừng cho rằng nó không ăn được!” BSB BSB: The voice spoke to him a second time: “Do not call anything impure that God has made clean.”
16 UDB Lời này lặp lại ba lần. Tức thì sau đó, tấm khăn với thú và chim kia được kéo trở lên trời. BSB BSB: This happened three times, and all at once the sheet was taken back up into heaven.
17 UDB Đang khi Phi-e-rơ đang cố hiểu khải tượng đó có ý nghĩa thế nào thì mấy người được Cọt-nây sai đi đã đến nơi. Họ hỏi thăm đường đến nhà Si-môn. Khi tìm thấy họ đứng bên ngoài cổng. BSB BSB: While Peter was puzzling over the meaning of the vision, the men sent by Cornelius found Simon’s house and approached the gate.
18 UDB Họ gọi và hỏi có phải ông Si-môn, còn gọi là Phi-e-rơ, đang ở đó hay không. BSB BSB: They called out to ask if Simon called Peter was staying there.
19 UDB Trong lúc Phi-e-rơ còn đang cố gắng để hiểu ý nghĩa của khải tượng thì Thánh Linh của Đức Chúa Trời phán với ông: “Hãy nghe này! Có ba người đến đang muốn gặp con. BSB BSB: As Peter continued to reflect on the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you.
20 UDB Vậy, hãy đứng dậy đi xuống dưới nhà, và cùng đi với họ! Đừng từ chối, vì Ta đã sai họ đến đây!” BSB BSB: So get up! Go downstairs and accompany them without hesitation, because I have sent them.”
21 UDB Thế là Phi-e-rơ đi xuống gặp mấy người kia. Ông nói với họ: “Chào các ông! Tôi là người các ông đang tìm. Có việc gì mà các ông đến đây?” BSB BSB: So Peter went down to the men and said, “Here am I, the one you are looking for. Why have you come?”
22 UDB Họ đáp: “Ông Cọt-nây, một sĩ quan quân đội La Mã, sai chúng tôi đến đây. Ông là một người tốt, thờ kính Đức Chúa Trời; những người Do Thái biết ông đều công nhận ông rất đạo đức. Một thiên sứ đã phán với ông: ‘Hãy sai người đến Gióp-bê gặp Si-môn Phi-e-rơ và mời ông về đây, để các ngươi có thể nghe những gì người nói.’” BSB BSB: “Cornelius the centurion has sent us,” they said. “He is a righteous and God-fearing man with a good reputation among the whole Jewish nation. A holy angel instructed him to request your presence in his home so he could hear a message from you.”
23 UDB Vậy là Phi-e-rơ mời họ vào nhà và bảo họ ở lại đó qua đêm. Ngày hôm sau, Phi-e-rơ sửa soạn rồi lên đường đi với họ. Một số tín hữu ở Gióp-bê cũng cùng đi với ông. BSB BSB: So Peter invited them in as his guests. And the next day he got ready and went with them, accompanied by some of the brothers from Joppa.
24 UDB Hôm sau, họ đến thành Sê-sa-rê. Cọt-nây đang đợi họ. Ông cũng đã mời bà con họ hàng cùng các bạn hữu thân thích đến, nên họ cũng đang có mặt trong nhà ông. BSB BSB: The following day he arrived in Caesarea, where Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.
25 UDB Khi Phi-e-rơ vào nhà, Cọt-nây ra gặp ông và quỳ rạp xuống trước ông để thờ lạy ông. BSB BSB: As Peter was about to enter, Cornelius met him and fell at his feet to worship him.
26 UDB Nhưng Phi-e-rơ nắm tay Cọt-nây đỡ ông đứng lên và nói: “Xin đứng dậy! Đừng tôn thờ tôi như vậy! Chính tôi cũng chỉ là người, giống như ông thôi!” BSB BSB: But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”
27 UDB Vừa đi vừa nói chuyện với Cọt-nây, Phi-e-rơ cùng những người kia vào nhà và thấy có nhiều người đã nhóm lại tại đó. BSB BSB: As Peter talked with him, he went inside and found many people gathered together.
29 UDB Thế nên khi ông phái người mời tôi đến thì tôi đi ngay mà không ngần ngại gì. Vậy, xin cho tôi biết vì sao ông lại mời tôi đến?” BSB BSB: So when I was invited, I came without objection. I ask, then, why have you sent for me?”
30 UDB Cọt-nây đáp: “Khoảng giờ này cách đây ba hôm, tôi đang cầu nguyện với Đức Chúa Trời tại nhà như tôi vẫn thường làm vào lúc ba giờ chiều. Bỗng có một người mặc trang phục sáng lòa đứng trước mặt tôi BSB BSB: Cornelius answered: “Four days ago I was in my house praying at this, the ninth hour. Suddenly a man in radiant clothing stood before me
31 UDB mà nói rằng: ‘Cọt-nây ơi, Đức Chúa Trời đã nghe lời cầu nguyện của ông. Ngài cũng đã thấy ông thường xuyên giúp tiền cho người nghèo, và Ngài rất vui lòng về điều đó. BSB BSB: and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been remembered before God.
32 UDB Vậy, ông hãy sai người đến thành Gióp-bê để mời Si-môn, cũng gọi là Phi-e-rơ, đến đây. Người đang ở với một người cũng tên Si-môn, làm thợ thuộc da, nhà gần biển.’ BSB BSB: Therefore send to Joppa for Simon, who is called Peter. He is a guest in the home of Simon the tanner, by the sea.’
33 UDB Vậy là tôi lập tức sai người đi mời ông đến đây, và tôi rất cảm kích vì ông đã đến. Bây giờ, tất cả chúng tôi đã tề tựu ở đây, biết rằng Đức Chúa Trời đang ở với chúng ta, để nghe mọi điều mà Chúa là Đức Chúa Trời đã truyền cho ông phải nói. Vì vậy, xin ông hãy nói cho chúng tôi.” BSB BSB: So I sent for you immediately, and you were kind enough to come. Now then, we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has instructed you to tell us.”
35 UDB Thay vào đó, từ mỗi dân tộc, Ngài chấp nhận bất kỳ ai tôn kính Ngài và làm điều đẹp lòng Ngài. BSB BSB: but welcomes those from every nation who fear Him and do what is right.
36 UDB Anh em biết sứ điệp mà Đức Chúa Trời gửi cho dân Y-sơ-ra-ên chúng tôi. Ngài công bố cho chúng tôi tin mừng rằng Ngài sẽ khiến người ta được hòa thuận với Ngài nhờ những gì Đức Chúa Cứu Thế Giê-xu đã làm. Ngài không chỉ là Chúa của người Y-sơ-ra-ên chúng tôi, mà Ngài cũng là Chúa cai trị mọi người. BSB BSB: He has sent this message to the people of Israel, proclaiming the gospel of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.
37 UDB Anh em biết những gì Ngài đã làm trên khắp xứ Giu-đê, bắt đầu tại Ga-li-lê. Ngài đã bắt đầu làm các việc đó sau khi Giăng rao truyền cho dân chúng biết họ cần phải từ bỏ nếp sống tội lỗi trước khi ông làm báp-têm cho họ. BSB BSB: You yourselves know what has happened throughout Judea, beginning in Galilee with the baptism that John proclaimed:
38 UDB Anh em biết là Đức Chúa Trời đã ban Thánh Linh Ngài cho Chúa Giê-xu, người Na-xa-rét, và ban cho Ngài quyền năng để làm các phép lạ. Anh em cũng biết thể nào Chúa Giê-xu đã đi nhiều nơi, làm việc lành và chữa bệnh cho dân chúng. Ngài cũng chữa cho những người bị ma quỷ hành hạ. Chúa Giê-xu có thể làm những việc đó vì Đức Chúa Trời luôn giúp đỡ Ngài.” BSB BSB: how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, and how Jesus went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with Him.
39 UDB Chúng tôi đều thấy những việc Chúa Giê-xu đã làm tại Giê-ru-sa-lem và khắp mọi miền đất nước Y-sơ-ra-ên là nơi Ngài sống. Kẻ thù của Ngài đã giết Ngài bằng cách đóng đinh Ngài trên cây thập hình bằng gỗ. BSB BSB: We are witnesses of all that He did, both in the land of the Jews and in Jerusalem. And although they put Him to death by hanging Him on a tree,
40 UDB Sau đó, Đức Chúa Trời đã khiến Ngài sống lại vào ngày thứ ba sau khi Ngài chịu chết, và đảm bảo cho nhiều người nhìn thấy Ngài đã sống sau khi Ngài được sống lại. Người ta chắc chắn rằng Ngài chính là người đã chết, bây giờ họ tận mắt nhìn thấy Ngài và hoàn toàn được thuyết phục, ấy là Ngài đã sống lại. BSB BSB: God raised Him up on the third day and caused Him to be seen—
41 UDB Khi đó Đức Chúa Trời không cho tất cả mọi người nhìn thấy Ngài, mà chỉ những người được chọn để có thời gian ở với Ngài và dùng bữa cùng nhau vào những ngày đầu tiên sau khi Đức Chúa Trời khiến Ngài sống lại. BSB BSB: not by all the people, but by the witnesses God had chosen beforehand, by us who ate and drank with Him after He rose from the dead.
42 UDB Đức Chúa Trời đã truyền cho chúng tôi rao giảng cho dân chúng và Ngài bảo chúng tôi nói với họ rằng Ngài đã lập Chúa Giê-xu để làm quan án của mọi người vào một ngày nào đó, là ngày chắc chắn sẽ đến. Ngài sẽ phán xét cả người sống lẫn người đã chết trước thời điểm đó. BSB BSB: And He commanded us to preach to the people and to testify that He is the One appointed by God to judge the living and the dead.
43 UDB Tất cả các tiên tri từng viết về Ngài cách đây đã lâu đều nói cho người ta biết về Ngài. Họ viết rằng nếu ai tin nơi Ngài thì Đức Chúa Trời sẽ tha mọi tội họ đã phạm nhờ những gì Ngài, tức là Chúa Giê-xu đã làm cho họ.” BSB BSB: All the prophets testify about Him that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.”
44 UDB Trong lúc Phi-e-rơ còn đang nói những lời đó thì Đức Thánh Linh giáng xuống trên tất cả những người từ các dân tộc khác đang lắng nghe sứ điệp. BSB BSB: While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who heard his message.
45 UDB Những người Do Thái từ Gióp-bê cùng đi với Phi-e-rơ đều kinh ngạc vì Đức Chúa Trời cũng ban Đức Thánh Linh một cách dư dật cho những người từ mọi dân tộc khác nhau nữa. BSB BSB: All the circumcised believers who had accompanied Peter were astounded that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.
46 UDB Các tín hữu người Do Thái biết rằng Đức Chúa Trời đã làm điều đó vì họ nghe những người kia dùng các thứ tiếng họ chưa từng học để tán tụng Đức Chúa Trời. Rồi Phi-e-rơ nói BSB BSB: For they heard them speaking in tongues and exalting God. Then Peter said,
47 UDB với các tín hữu Do Thái đang có mặt ở đó rằng: “Đức Chúa Trời đã ban cho họ Đức Thánh Linh y như Ngài ban cho tín hữu Do Thái chúng ta, cho nên hết thảy anh em chắc sẽ đồng ý rằng chúng ta phải làm báp-têm cho những người này!” BSB BSB: “Can anyone withhold the water to baptize these people? They have received the Holy Spirit just as we have!”
48 UDB Rồi Phi-e-rơ nói với những người thuộc dân ngoại đó rằng họ cần phải chịu báp-têm vì họ đã tin nơi Chúa Giê-xu. Vậy, họ làm báp-têm cho tất cả những người đó. Sau khi chịu báp-têm, họ yêu cầu Phi-e-rơ ở lại với họ thêm mấy ngày. Vậy, Phi-e-rơ và các tín hữu Do Thái khác ở lại. BSB BSB: So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for a few days.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.