1 UDB Khoảng thời gian này, vua Hê-rốt Ạc-ríp-pa sai lính bắt một số người lãnh đạo nhóm tín hữu tại Giê-ru-sa-lem. Quân lính giam họ vào ngục. Vua làm vậy vì muốn bách hại các tín hữu. BSB BSB: About that time, King Herod reached out to harm some who belonged to the church.
2 UDB Vua sai một tên lính chém đầu sứ đồ Gia-cơ, anh của sứ đồ Giăng. Tên lính này liền đi thi hành mệnh lệnh. BSB BSB: He had James, the brother of John, put to death with the sword.
3 UDB Khi Hê-rốt nhận thấy mình đã làm hài lòng những lãnh đạo dân Do Thái, ông ta lại ra lệnh cho lính bắt giữ Phi-e-rơ. Việc này xảy ra trong kỳ lễ ăn bánh không men của người Do Thái. BSB BSB: And seeing that this pleased the Jews, Herod proceeded to seize Peter during the Feast of Unleavened Bread.
4 UDB Sau khi bắt Phi-e-rơ, họ giam ông vào ngục. Họ phân công bốn toán lính canh giữ Phi-e-rơ– mỗi toán gồm bốn người. Hê-rốt muốn sau khi kết thúc lễ Vượt qua sẽ đem Phi-e-rơ ra xét xử trước người Do Thái. Vua còn lên kế hoạch sẽ xử tử Phi-e-rơ. BSB BSB: He arrested him and put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out to the people after the Passover.
5 UDB Vậy, Phi-e-rơ bị giam trong ngục mấy ngày, nhưng các tín hữu tại Giê-ru-sa-lem tha thiết cầu nguyện với Đức Chúa Trời xin Ngài giải cứu Phi-e-rơ. BSB BSB: So Peter was kept in prison, but the church was fervently praying to God for him.
6 UDB Đêm trước khi Hê-rốt định đem Phi-e-rơ ra tử hình công khai, thì Phi-e-rơ mang hai xiềng ngủ giữa hai người lính trong khám. Có hai tên lính khác canh giữ cửa ngục. BSB BSB: On the night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, with sentries standing guard at the entrance to the prison.
7 UDB Bất ngờ, một thiên sứ của Chúa hiện ra đứng cạnh Phi-e-rơ, ánh sáng chói lòa trong buồng giam. Thiên sứ thúc vào sườn Phi-e-rơ đánh thức ông: “Hãy dậy mau!” Khi Phi-e-rơ thức dậy thì xiềng rơi khỏi cổ tay ông. Tuy nhiên, lính canh không hay biết việc đang diễn ra. BSB BSB: Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He tapped Peter on the side and woke him up, saying, “Get up quickly.” And the chains fell off his wrists.
8 UDB Rồi thiên sứ nói với ông: “Hãy thắt dây lưng và mang dép vào!” Phi-e-rơ làm theo. Rồi thiên sứ bảo ông: “Hãy mặc áo khoác vào rồi đi theo ta!” BSB BSB: “Get dressed and put on your sandals,” said the angel. Peter did so, and the angel told him, “Wrap your cloak around you and follow me.”
9 UDB Phi-e-rơ mặc áo và mang dép vào, rồi đi theo vị thiên sứ ra khỏi phòng giam, nhưng ông không biết rằng mọi việc này đang thực sự diễn ra. Ông nghĩ mình đang nằm mơ. BSB BSB: So Peter followed him out, but he was unaware that what the angel was doing was real. He thought he was only seeing a vision.
10 UDB Phi-e-rơ và thiên sứ đi ngang qua mấy người lính canh giữ hai cửa, nhưng những tên lính này không nhìn thấy họ. Rồi họ đến cổng sắt dẫn vào thành phố. Cánh cổng tự mở ra, và Phi-e-rơ cùng với thiên sứ đi ra khỏi ngục. Sau khi họ đi được một quãng trên đường, thiên sứ đột nhiên biến mất. BSB BSB: They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city, which opened for them by itself. When they had gone outside and walked the length of one block, the angel suddenly left him.
11 UDB Cuối cùng, Phi-e-rơ cũng nhận ra rằng những gì ông vừa trải qua không phải là khải tượng, mà là việc thực sự đã xảy ra. Vì thế, ông nghĩ: “Giờ thì mình biết rằng Chúa là Đức Chúa Trời đã sai thiên sứ giúp đỡ mình. Ngài đã giải cứu mình khỏi những gì mà Hê-rốt định làm đối với mình, cũng như mọi điều mà những người lãnh đạo Do Thái mong đợi.” BSB BSB: Then Peter came to himself and said, “Now I know for sure that the Lord has sent His angel and rescued me from Herod’s grasp and from everything the Jewish people were anticipating.”
12 UDB Khi Phi-e-rơ nhận biết Đức Chúa Trời đã giải cứu mình thì ông đến nhà của Ma-ri. Bà là mẹ của Giăng, còn gọi là Mác. Nhiều tín hữu đã nhóm lại tại đó và đang cầu nguyện xin Đức Chúa Trời giải cứu Phi-e-rơ. BSB BSB: And when he had realized this, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered together and were praying.
13 UDB Khi Phi-e-rơ gõ cửa thì một cô đầy tớ tên Rô-đơ đi ra để xem ai đang ở bên ngoài. BSB BSB: He knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.
14 UDB Khi Phi-e-rơ đáp lại thì cô nhận ra giọng của ông, nhưng cô quá vui sướng và phấn khích đến độ quên mở cửa! Thay vào đó, cô chạy trở vào nhà và báo cho các tín hữu biết rằng Phi-e-rơ đang đứng ngoài cửa. BSB BSB: When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed that she forgot to open the gate, but ran inside and announced, “Peter is standing at the gate!”
15 UDB Nhưng một người trong họ nói với cô: “Cô thật vớ vẩn!” Nhưng cô khăng khăng là đúng như vậy. Còn họ thì cứ bảo: “Không, không thể nào là Phi-e-rơ được. Có lẽ là thiên sứ của ông ấy.” BSB BSB: “You are out of your mind,” they told her. But when she kept insisting it was so, they said, “It must be his angel.”
16 UDB Nhưng Phi-e-rơ tiếp tục gõ cửa. Cuối cùng, khi có người mở cửa, thì họ thấy đó chính là Phi-e-rơ, nên họ vô cùng kinh ngạc! BSB BSB: But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astounded.
17 UDB Phi-e-rơ lấy tay ra hiệu cho họ im lặng. Rồi ông kể cho họ chính xác Đức Chúa Trời đã giải cứu ông ra khỏi tù giam như thế nào. Ông cũng bảo họ: “Hãy báo cho Gia-cơ, lãnh đạo của nhóm chúng ta, cùng với các anh em tín hữu khác biết chuyện đã xảy ra.” Rồi Phi-e-rơ ra đi đến nơi khác. BSB BSB: Peter motioned with his hand for silence, and he described how the Lord had brought him out of the prison. “Send word to James and to the brothers,” he said, and he left for another place.
18 UDB Sáng hôm sau những người lính canh giữ Phi-e-rơ vô cùng hoang mang vì họ chẳng biết chuyện gì xảy ra với ông. BSB BSB: At daybreak there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.
19 UDB Khi Hê-rốt nghe tin, vua truyền cho lính truy tìm Phi-e-rơ, nhưng họ không tìm được. Rồi vua cho thẩm vấn những tên lính đã canh giữ Phi-e-rơ, và ra lệnh đưa họ đi xử tử. Sau đó, Hê-rốt từ tỉnh Giu-đê xuống thành Sê-sa-rê và ở lại đó một thời gian. BSB BSB: After Herod had searched for him unsuccessfully, he examined the guards and ordered that they be executed. Then he went down from Judea to Caesarea and spent some time there.
20 UDB Vua Hê-rốt rất giận dân cư sinh sống tại hai thành Ty-rơ và Si-đôn. Nhưng một ngày nọ, có mấy người đại diện cho họ cùng nhau đến thành Sê-sa-ra để ra mắt Hê-rốt. Họ thuyết phục Ba-la-tút, một trong các cận thần tin cẩn của Hê-rốt, báo cho Hê-rốt biết dân chúng các thành phố này muốn làm hòa với ông. Họ muốn được trao đổi, buôn bán với thần dân của Hê-rốt vì họ cần mua lương thực, thực phẩm từ các vùng này. BSB BSB: Now Herod was in a furious dispute with the people of Tyre and Sidon, and they convened before him. Having secured the support of Blastus, the king’s chamberlain, they asked for peace, because their region depended on the king’s country for food.
21 UDB Vào ngày Hê-rốt định gặp họ, vua mặc trang phục lộng lẫy, tỏ ra vương quyền của mình. Rồi vua ngồi trên ngai và truyền cho mọi người tập họp tại đó. BSB BSB: On the appointed day, Herod donned his royal robes, sat on his throne, and addressed the people.
22 UDB Những người nghe ông phát biểu cứ hô vang: “Người đang nói này là thần, không phải là con người!” BSB BSB: And they began to shout, “This is the voice of a god, not a man!”
23 UDB Vậy, vì Hê-rốt đã để cho người ta chúc tụng mình thay vì tôn vinh Đức Chúa Trời, một thiên sứ do Chúa là Đức Chúa Trời sai đến đã khiến vua lâm trọng bệnh. Nhiều giun sán hủy hoại nội tạng của vua, và chẳng bao lâu sau ông ta chết thật đau đớn. BSB BSB: Immediately, because Herod did not give glory to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.
24 UDB Các tín hữu vẫn cứ rao truyền sứ điệp của Đức Chúa Trời cho dân chúng ở nhiều nơi, và số người tin Chúa Giê-xu tiếp tục tăng lên. BSB BSB: But the word of God continued to spread and multiply.
25 UDB Khi Ba-na-ba và Sau-lơ đã chuyển xong số tiền trợ giúp cho các tín hữu Do Thái tại xứ Giu-đê thì họ rời Giê-ru-sa-lem trở về thành An-ti-ốt, thuộc tỉnh Sy-ri. Họ đem theo Giăng, còn gọi là Mác. BSB BSB: When Barnabas and Saul had fulfilled their mission to Jerusalem, they returned, bringing with them John, also called Mark.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.