1 UDB Phê-tu lên làm tổng đốc của xứ. Ba ngày sau, ông rời thành Sê-sa-rê lên Giê-ru-sa-lem. BSB BSB: Three days after his arrival in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem,
2 UDB Tại đó, các thầy tế lễ thượng phẩm và những người lãnh đạo Do Thái khác ra mắt Phê-tu và nói rằng Phao-lô đã làm những việc rất sai trái. BSB BSB: where the chief priests and Jewish leaders presented their case against Paul. They urged Festus
3 UDB Họ khẩn khoản xin Phê-tu đem Phao-lô về Giê-ru-sa-lem để xét xử. Nhưng thật ra họ đang lên kế hoạch tấn công và giết chết ông trên đường đi. BSB BSB: to grant them a concession against Paul by summoning him to Jerusalem, because they were preparing an ambush to kill him along the way.
4 UDB Phê-tu đáp: “Phao-lô hiện đang bị giam giữ tại Sê-sa-rê, nên cứ để anh ta ở đó. Đích thân ta sẽ sớm xuống Sê-sa-rê. BSB BSB: But Festus replied, “Paul is being held in Caesarea, and I myself am going there soon.
5 UDB Vậy, trong các ông ai có thể đi được thì cũng nên xuống đó với ta. Nếu muốn cáo buộc Phao-lô về điều gì thì các ông có thể làm ở đó. BSB BSB: So if this man has done anything wrong, let some of your leaders come down with me and accuse him there.”
7 UDB Sau khi Phao-lô được đưa đến, những người lãnh đạo Do Thái từ Giê-ru-sa-lem xuống họp lại chung quanh ông để cáo buộc ông đủ thứ tội trọng, nhưng họ chẳng thể chứng minh ông phạm tội. BSB BSB: When Paul arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious charges that they could not prove.
8 UDB Đến phiên Phao-lô tự biện hộ cho mình, ông nói: “Tôi chưa làm điều gì trái với luật Do Thái, hoặc chống lại đền thờ, hay chống nghịch hoàng đế.” BSB BSB: Then Paul made his defense: “I have committed no offense against the law of the Jews or against the temple or against Caesar.”
9 UDB Nhưng Phê-tu muốn làm hài lòng những người lãnh đạo Do Thái, nên ông ta hỏi Phao-lô: “Anh có muốn lên Giê-ru-sa-lem để tôi xét xử anh về các cáo buộc này không?” BSB BSB: But Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem to stand trial before me on these charges?”
10 UDB Phao-lô đáp: “Thưa không. Bây giờ tôi đang đứng đây trước mặt ngài, người đại diện cho hoàng đế. Tôi phải được xét xử ngay tại đây. Tôi chưa làm điều gì sai trái đối với người Do Thái, ngài thừa biết điều này. BSB BSB: Paul replied, “I am standing before the judgment seat of Caesar, where I ought to be tried. I have done nothing wrong to the Jews, as you yourself know very well.
11 UDB Nếu tôi có làm điều gì đáng chết thì tôi sẵn sàng chết; nhưng trong những tội họ tố cáo tôi, chẳng có tội nào đáng bị xử tử hình. Không ai có thể kết án tôi chỉ để vừa lòng họ. Tôi yêu cầu được chính Sê-sa xét xử.” BSB BSB: If, however, I am guilty of anything worthy of death, I do not refuse to die. But if there is no truth to their accusations against me, no one has the right to hand me over to them. I appeal to Caesar!”
12 UDB Sau khi Phê-tu hội ý với các cố vấn, ông ta nói: “Anh đã kháng cáo lên Sê-sa thì anh sẽ được đến chỗ của Sê-sa!” BSB BSB: Then Festus conferred with his council and replied, “You have appealed to Caesar. To Caesar you will go!”
13 UDB Mấy ngày sau, vua Ạc-ríp-ba đến Sê-sa-rê cùng với em gái vua là Bê-rê-nít. Họ đến để tỏ lòng kính trọng Phê-tu. BSB BSB: After several days had passed, King Agrippa and Bernice came down to Caesarea to pay their respects to Festus.
14 UDB Vua Ạc-ríp-ba và Bê-rê-nít lưu lại Sê-sa-rê nhiều ngày. Sau một thời gian, Phê-tu kể cho Ạc-ríp-ba nghe về trường hợp Phao-lô. Ông ta nói: “Ở đây có một người bị Phê-lít giam giữ. BSB BSB: Since they were staying several days, Festus laid out Paul’s case before the king: “There is a certain man whom Felix left in prison.
15 UDB Khi tôi đến Giê-ru-sa-lem, các thầy tế lễ cả và các trưởng lão Do Thái đến gặp tôi và yêu cầu tôi xử anh ta tội chết. BSB BSB: While I was in Jerusalem, the chief priests and elders of the Jews presented their case and requested a judgment against him.
16 UDB Nhưng tôi cho họ biết rằng khi có người bị cáo buộc phạm một tội nghiêm trọng thì người La Mã không có lệ kết án ngay lập tức. Thay vào đó, chúng tôi cho phép bên bị đối chất với bên nguyên để tự bảo vệ mình trước những lời cáo buộc của bên nguyên. BSB BSB: I told them that it is not the Roman custom to hand a man over before he has had an opportunity to face his accusers and defend himself against their charges.
17 UDB Vì vậy, khi những người Do Thái đó đến đây, tôi đã không chậm trễ mà tiến hành xét xử ngay. Một ngày sau khi họ đến, tôi ngồi vào ghế quan tòa và ra lệnh đem tù nhân vào. BSB BSB: So when they came here with me, I did not delay. The next day I sat on the judgment seat and ordered that the man be brought in.
18 UDB Nhưng khi những người lãnh đạo Do Thái trình bày những tội mà tù nhân đã phạm thì tôi thấy chẳng có việc nào nghiêm trọng. BSB BSB: But when his accusers rose to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.
19 UDB Thay vào đó, những gì họ tranh cãi với anh ta chỉ là các vấn đề liên quan đến tôn giáo của họ và về một người có tên là Giê-xu đã chết, nhưng Phao-lô nói rằng vẫn còn sống. BSB BSB: They only had some contentions with him regarding their own religion and a certain Jesus who had died, but whom Paul affirmed to be alive.
20 UDB Tôi chẳng hiểu các vấn đề này, cũng không biết phải làm sao để tìm hiểu cho biết thật hư thế nào. Vậy nên tôi hỏi Phao-lô: ‘Anh có muốn đi Giê-ru-sa-lem để ta xét xử về các vấn đề này không?’ BSB BSB: Since I was at a loss as to how to investigate these matters, I asked if he was willing to go to Jerusalem and be tried there on these charges.
21 UDB Nhưng Phao-lô yêu cầu được chính Sê-sa xét xử trường hợp của mình, nên tôi đã ra lệnh giam anh ta lại cho đến khi tôi có thể giải anh ta lên Sê-sa.” BSB BSB: But when Paul appealed to be held over for the decision of the Emperor, I ordered that he be held until I could send him to Caesar.”
22 UDB Rồi Ạc-ríp-ba nói với Phê-tu: “Chính tôi cũng muốn nghe để biết anh ta nói gì.” Phê-tu đáp: “Tôi sẽ sắp xếp để vua được nghe anh ta nói vào ngày mai.” BSB BSB: Then Agrippa said to Festus, “I would like to hear this man myself.” “Tomorrow you will hear him,” Festus declared.
23 UDB Ngày hôm sau, Ạc-ríp-ba và Bê-rê-nít vào phòng xử án và mọi người tiếp đón họ trọng thể. Một số chỉ huy người La Mã và các nhân vật quan trọng tại Sê-sa-rê cũng đi cùng họ. Rồi Phê-tu truyền cho lính giải Phao-lô vào. BSB BSB: The next day Agrippa and Bernice came with great pomp and entered the auditorium, along with the commanders and leading men of the city. And Festus ordered that Paul be brought in.
24 UDB Sau khi Phao-lô vào, Phê-tu nói: “Thưa vua Ạc-ríp-ba và toàn thể quý vị đang hiện diện tại đây, các ông thấy người này! Nhiều lãnh đạo của người Do Thái ở Giê-ru-sa-lem cũng như ở đây đã thỉnh cầu tôi không nên để cho anh ta sống nữa. BSB BSB: Then Festus said, “King Agrippa and all who are present with us, you see this man. The whole Jewish community has petitioned me about him, both here and in Jerusalem, crying out that he ought not to live any longer.
25 UDB Nhưng tôi chẳng thấy anh ta phạm tội nào đáng chết. Dầu vậy, anh ta đã kháng cáo lên Sê-sa, nên tôi quyết định sẽ giải anh ta đến Rô-ma. BSB BSB: But I found he had done nothing worthy of death, and since he has now appealed to the Emperor, I decided to send him.
26 UDB Nhưng tôi không biết đích xác phải viết cho hoàng đế như thế nào về trường hợp của anh ta. Đó là lý do vì sao tôi đã đưa anh ta ra đây để phát biểu trước tất cả mọi người, đặc biệt là với ngài, thưa vua Ạc-ríp-ba! BSB BSB: I have nothing definite to write to our sovereign about him. Therefore I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that after this inquiry I may have something to write.
27 UDB Tôi cho rằng thật không phải nếu giải một tù nhân lên hoàng đế tại Rô-ma mà không biết chính xác những tội danh mà người ta cáo buộc đương sự.” BSB BSB: For it seems unreasonable to me to send on a prisoner without specifying the charges against him.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.