1 UDB Tôi là Gia-cơ, người phục vụ Đức Chúa Trời và ràng buộc với Ngài qua Chúa là Chúa Cứu Thế Giê-xu. Tôi viết thư này cho mười hai bộ tộc người Do Thái, là những người tin cậy Đấng Cứu Thế đã bị tản lạc trên khắp thế giới. Xin gởi lời chào thăm đến tất cả anh em. BSB BSB: James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes of the Dispersion: Greetings.
2 UDB Thưa anh em tín hữu của tôi, xin hãy xem việc anh em phải trải qua nhiều sự hoạn nạn là một niềm vui mừng lớn. BSB BSB: Consider it pure joy, my brothers, when you encounter trials of many kinds,
3 UDB Xin hãy hiểu rằng khi anh chị em tin cậy Đức Chúa Trời trong những lúc hoạn nạn, chúng sẽ giúp anh em chịu đựng được nhiều sự hoạn nạn hơn. BSB BSB: because you know that the testing of your faith develops perseverance.
4 UDB Hãy chịu đựng các cơn hoạn nạn cho đến cuối cùng để anh em có thể theo Đấng Cứu Thế trên mọi lối và khi ấy anh em sẽ luôn làm tốt mọi việc. BSB BSB: Allow perseverance to finish its work, so that you may be mature and complete, not lacking anything.
6 UDB Nhưng khi cầu hỏi Đức Chúa Trời, anh em hãy tin cậy Ngài sẽ đáp lời anh em. Hãy tin chắc rằng Ngài sẽ đáp lời và luôn luôn giúp đỡ anh em, vì những người hay nghi ngờ Đức Chúa Trời không thể theo Ngài, họ giống như sóng biển bị gió đùa qua lại, không thể đi theo một hướng nhất định. BSB BSB: But he must ask in faith, without doubting, because he who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed by the wind.
7 UDB Thật, những người có dạ nghi ngờ không nên nghĩ rằng Chúa là Đức Chúa Trời sẽ làm bất cứ điều gì họ yêu cầu. BSB BSB: That man should not expect to receive anything from the Lord.
8 UDB Vì họ là những người chẳng thể quyết định mình sẽ theo Chúa Giê-xu hay không theo Ngài. Họ là những người nói mà không làm. BSB BSB: He is a double-minded man, unstable in all his ways.
9 UDB Các tín hữu nghèo nên vui mừng vì Đức Chúa Trời đã vinh danh họ. BSB BSB: The brother in humble circumstances should exult in his high position.
10 UDB Những tín hữu giàu nên vui mừng vì Đức Chúa Trời đã giúp họ hạ mình, để họ tin cậy Chúa Cứu Thế Giê-xu, vì họ và của cải của họ sẽ qua đi, giống như những bông hoa dại tàn héo. BSB BSB: But the one who is rich should exult in his low position, because he will pass away like a flower of the field.
11 UDB Mặt trời mọc lên, luồng gió nóng làm cây cối khô héo và khiến những bông hoa rơi rụng, chẳng còn xinh đẹp nữa. Giống như những bông hoa khô héo ấy, người giàu sẽ chết trong lúc đang kiếm tiền. BSB BSB: For the sun rises with scorching heat and withers the plant; its flower falls and its beauty is lost. So too, the rich man will fade away in the midst of his pursuits.
12 UDB Đức Chúa Trời vinh danh những ai biết chịu đựng những sự thử thách khắc nghiệt vì Ngài sẽ thưởng cho họ bằng cách khiến họ sống đời đời như lời Ngài đã hứa với tất cả những ai yêu mến Ngài. BSB BSB: Blessed is the man who perseveres under trial, because when he has stood the test, he will receive the crown of life that God has promised to those who love Him.
14 UDB Nhưng mọi người đều muốn và làm những việc gian ác, cứ như thể họ đang rơi vào một cái bẫy. BSB BSB: But each one is tempted when by his own evil desires he is lured away and enticed.
15 UDB Để rồi, những tư tưởng gian tà của họ dẫn họ đến chỗ phạm tội, tội lỗi này chiếm trọn tâm trí họ cho đến khi nó hủy diệt họ. Sau đó, khi những ham muốn xấu xa kết hợp lại với nhau, tội lỗi được sinh ra, nghĩa là đương sự phạm tội và chỉ có thể được tha thứ bởi Chúa Giê-xu. Khi tội lỗi đi đến kết quả chung cuộc của nó, sự chết đến, cả về thể xác lẫn tâm linh, nghĩa là tội nhân vĩnh viễn bị phân rẽ khỏi Đức Chúa Trời. Chỉ có Chúa Giê-xu mới có thể cứu chúng ta khỏi sự chết cuối cùng này. BSB BSB: Then after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death.
16 UDB Thưa anh em tín hữu yêu dấu của tôi, xin đừng tự lừa dối mình nữa. BSB BSB: Do not be deceived, my beloved brothers.
17 UDB Mọi tặng phẩm tốt đẹp và hoàn hảo thực sự đều đến từ Đức Chúa Trời là Cha, Đấng ngự trên thiên đàng. Ngài là Đức Chúa Trời chân thật, Đấng ban sự sáng cho chúng ta. Đức Chúa Trời không thay đổi như các tạo vật, Ngài không giống những chiếc bóng thoắt ẩn thoắt hiện. Đức Chúa Trời không bao giờ thay đổi và Ngài luôn luôn tốt lành! BSB BSB: Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, with whom there is no change or shifting shadow.
18 UDB Ngài đã quyết định ban cho chúng ta sự sống thuộc linh khi chúng ta tin nơi sứ điệp chân chính của Ngài. Vì vậy, hiện nay, những người tin nơi Chúa Giê-xu là những người đầu tiên có sự sống thuộc linh thật, là sự sống chỉ có Chúa Giê-xu mới có thể ban cho. BSB BSB: He chose to give us birth through the word of truth, that we would be a kind of firstfruits of His creation.
19 UDB Thưa anh em tín hữu yêu dấu của tôi, anh em biết rằng mỗi người trong anh em nên sốt sắng chú tâm vào sứ điệp chân chính của Đức Chúa Trời. Anh em không nên vội vàng nói ra những suy nghĩ của mình, cũng đừng dễ nổi nóng, BSB BSB: My beloved brothers, understand this: Everyone should be quick to listen, slow to speak, and slow to anger,
20 UDB vì khi nổi giận, chúng ta không thể làm những việc đúng đắn theo ý muốn của Đức Chúa Trời. BSB BSB: for man’s anger does not bring about the righteousness that God desires.
21 UDB Vì vậy, xin đừng tiếp tục làm đủ thứ những điều gian ác nữa, và khiêm nhu tiếp nhận sứ điệp Đức Chúa Trời đã trồng trong con người bên trong của anh em, vì Ngài có thể cứu anh em nếu anh em tiếp nhận sứ điệp của Ngài. BSB BSB: Therefore, get rid of all moral filth and every expression of evil, and humbly accept the word planted in you, which can save your souls.
22 UDB Hãy làm theo những gì Đức Chúa Trời truyền phán trong sứ điệp của Ngài. Đừng chỉ lắng nghe mà thôi, vì những người chỉ nghe mà không làm theo lầm tưởng rằng Đức Chúa Trời sẽ cứu họ. BSB BSB: Be doers of the word, and not hearers only. Otherwise, you are deceiving yourselves.
23 UDB Một số người nghe sứ điệp của Đức Chúa Trời nhưng không thực hiện những gì sứ điệp ấy rao báo. Họ giống như một người kia soi mặt mình trong gương, BSB BSB: For anyone who hears the word but does not carry it out is like a man who looks at his face in a mirror,
24 UDB dù nhìn thấy bản thân mình nhưng lại bỏ đi và quên ngay mình trông ra sao. BSB BSB: and after observing himself goes away and immediately forgets what he looks like.
25 UDB Còn những người khác nghiên cứu thật kỹ sứ điệp của Đức Chúa Trời, là sứ điệp hoàn hảo và có tác dụng giải phóng con người để họ tự nguyện làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời. Và nếu họ cứ tra xem sứ điệp của Đức Chúa Trời, không chỉ nghe rồi quên đi, nhưng làm theo những gì Ngài phán dặn, Đức Chúa Trời sẽ ban phước cho họ vì cớ việc họ làm. BSB BSB: But the one who looks intently into the perfect law of freedom, and continues to do so—not being a forgetful hearer, but an effective doer—he will be blessed in what he does.
26 UDB Một số người tưởng mình thờ phượng Đức Chúa Trời đúng cách, nhưng lại thường hay nói những điều xấu xa, gian ác. Những người ấy đã nhầm khi nghĩ họ thờ phượng Đức Chúa Trời một cách đúng đắn. Thật ra, họ đang thờ phượng Đức Chúa Trời một cách vô ích. BSB BSB: If anyone considers himself religious and yet does not bridle his tongue, he deceives his heart and his religion is worthless.
27 UDB Một trong những việc Đức Chúa Trời truyền dặn chúng ta phải làm là chăm sóc những đứa trẻ mồ côi và người góa bụa đang chịu cảnh khốn khó. Những người làm điều đó, và những người không suy nghĩ hay hành động một cách vô luân như những kẻ không vâng lời Đức Chúa Trời, là những người thực sự thờ phượng Đức Chúa Trời, Cha chúng ta, và Ngài ủng hộ họ. BSB BSB: Pure and undefiled religion before our God and Father is this: to care for orphans and widows in their distress, and to keep oneself from being polluted by the world.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.