1 UDB Chúa Giê-xu lại nói với các môn đồ: “Một người giàu kia có một quản gia. Một ngày nọ, người giàu có đó được thuật lại rằng viên quản gia quản lý tài sản của ông rất kém, rằng người đó làm cho tài sản của ông bị thất thoát. BSB BSB: Jesus also said to His disciples, “There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions.
2 UDB Thế nên ông gọi viên quản gia đến gặp ông và nói với người đó rằng: ‘Những gì anh đã làm thật tồi tệ! Hãy đưa tôi bảng báo cáo tổng kết cuối cùng về việc quản lý của anh vì từ nay anh không được làm quản gia cho nhà của tôi nữa!’ BSB BSB: So he called him in to ask, ‘What is this I hear about you? Turn in an account of your management, for you cannot be manager any longer.’
3 UDB Viên quản gia thầm nhủ: ‘Ông chủ sẽ cách chức quản lý của mình, vậy mình phải nghĩ xem mình nên làm gì đây. Mình không đủ khỏe để làm việc đào hào, còn đi ăn xin thì xấu hổ. BSB BSB: The manager said to himself, ‘What shall I do, now that my master is taking away my position? I am too weak to dig and too ashamed to beg.
4 UDB Mình biết mình sẽ làm gì để sau khi bị cho thôi việc quản lý người ta sẽ rước mình về và chu cấp cho mình!’ BSB BSB: I know what I will do so that after my removal from management, people will welcome me into their homes.’
5 UDB Vậy nên, anh ta gọi từng con nợ của chủ đến gặp. Anh hỏi người thứ nhất: ‘Anh nợ chủ tôi bao nhiêu?’ BSB BSB: And he called in each one of his master’s debtors. ‘How much do you owe my master?’ he asked the first.
6 UDB Người ấy đáp: ‘Ba ngàn lít dầu ô-liu.’ Viên quản gia nói với anh: ‘Lấy hóa đơn ra, ngồi xuống rồi mau sửa lại thành một ngàn rưỡi lít!’ BSB BSB: ‘A hundred measures of olive oil,’ he answered. ‘Take your bill,’ said the manager, ‘sit down quickly, and write fifty.’
7 UDB Anh nói với một người khác: ‘Còn anh nợ bao nhiêu?’ Người ấy đáp: ‘Một ngàn giỏ lúa mì.” Viên quản gia nói với anh: ‘Lấy hóa đơn ra và sửa thành tám trăm giỏ!’ BSB BSB: Then he asked another, ‘And how much do you owe?’ ‘A hundred measures of wheat,’ he replied. ‘Take your bill and write eighty,’ he told him.
8 UDB Khi người chủ nghe được việc viên quản gia của ông đã làm thì ông khen người quản gia không trung thực về cách ông ấy chuẩn bị cho việc ông sắp mất việc. Sự thật là những người không tin Chúa trong thế gian này, là những người làm việc bất lương và dùng mưu gian, biết nhìn về phía trước và chuẩn bị cho tương lai của mình hơn những người tin Chúa, là những người chiếu sáng như đuốc trong thế gian. BSB BSB: The master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly. For the sons of this age are more shrewd in dealing with their own kind than are the sons of light.
9 UDB Thầy nói với anh em, hãy dùng tiền anh em làm cách bất lương mà giúp đỡ những người khác. Khi anh em làm vậy, họ sẽ làm bạn với anh em, và khi số tiền ấy đã hết thì anh em sẽ có bạn là những người sẽ đón anh em vào nhà đời đời của anh em. BSB BSB: I tell you, use worldly wealth to make friends for yourselves so that when it is gone, they will welcome you into eternal dwellings.
10 UDB Ai trung tín quản lý chỉ một số tiền nhỏ thì cũng có thể được giao cho nhiều hơn. Ai không trung thực trong cách xử lý những việc thông thường thì cũng sẽ không trung thực khi xử lý những việc quan trọng. BSB BSB: Whoever is faithful with very little will also be faithful with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.
11 UDB Anh em quản lý tiền kiếm được cách bất chính, nhưng nếu anh em không trung thực trong cách quản lí số tiền đó thì sẽ không ai giao cho anh em tài sản của chính anh em. BSB BSB: So if you have not been faithful with worldly wealth, who will entrust you with true riches?
12 UDB Anh em đang quản lý tiền bạc của người khác, nhưng nếu anh em không trung thực thì anh em đừng mong ai giao tiền cho anh em đầu tư cho chính mình. BSB BSB: And if you have not been faithful with the belongings of another, who will give you belongings of your own?
13 UDB Không đầy tớ nào có thể phục vụ hai người chủ khác nhau cùng lúc. Nếu người đó cố gắng để làm thế, người ấy sẽ ghét chủ này mà yêu mến chủ kia, hoặc sẽ trung thành với chủ này mà khinh thường chủ kia. Anh em không thể tận hiến đời mình để phục vụ Đức Chúa Trời nếu anh em cũng dành đời sống của mình cho việc kiếm tiền và những của cải vật chất khác.” BSB BSB: No servant can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.”
14 UDB Khi những người Pha-ri-si có mặt ở đó nghe Chúa Giê-xu nói điều đó, họ cười nhạo Ngài vì họ là những kẻ ham tiền bạc. BSB BSB: The Pharisees, who were lovers of money, heard all of this and were scoffing at Jesus.
15 UDB Nhưng Chúa Giê-xu nói với họ: “Các ông cố làm cho người khác nghĩ rằng các ông công chính, nhưng Đức Chúa Trời biết lòng các ông. Hãy nhớ rằng có nhiều điều mà người ta ca ngợi như thể là rất quan trọng, thì Đức Chúa Trời lại xem là ghê tởm. BSB BSB: So He said to them, “You are the ones who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For what is prized among men is detestable before God.
16 UDB Luật pháp mà Đức Chúa Trời ban cho Môi-se và điều mà các tiên tri đã viết đã được rao giảng cho đến khi Giăng Báp-tít đến. Từ ngày đó, tôi đã và đang rao giảng rằng Đức Chúa Trời sẽ sớm bày tỏ chính Ngài như một vị vua. Nhiều người đã tiếp nhận thông điệp ấy và đang rất thiết tha cầu xin Đức Chúa Trời cai trị đời sống họ. BSB BSB: The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the gospel of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing his way into it.
17 UDB Toàn bộ luật pháp của Đức Chúa Trời, kể cả những điều tưởng chừng như không quan trọng, sẽ trường tồn còn hơn cả trời đất. BSB BSB: But it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a pen to drop out of the Law.
18 UDB Người nào li dị vợ và lấy một người phụ nữ khác là phạm tội ngoại tình, và người nam nào lấy một người phụ nữ bị chồng li dị cũng phạm tội ngoại tình.” BSB BSB: Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and he who marries a divorced woman commits adultery.
19 UDB Chúa Giê-xu cũng nói rằng: “Có một người giàu kia mặc áo màu tía và áo vải lanh tốt. Hàng ngày, người đó đều đãi tiệc xa xỉ. BSB BSB: Now there was a rich man dressed in purple and fine linen, who lived each day in joyous splendor.
20 UDB Và mỗi ngày tại cổng nhà của người giàu ấy luôn có một người nghèo tên là La-xa-rơ nằm đó. Người của La-xa-rơ đầy những chỗ lở loét. BSB BSB: And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores
21 UDB Ông đói đến nỗi ông muốn được ăn những mẩu thức ăn vụn trên bàn của người giàu rơi xuống. Tệ hơn nữa, có mấy con chó đến và liếm những vết lở loét trên người ông. BSB BSB: and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.
22 UDB Cuối cùng, người nghèo chết. Ông được các thiên sứ đưa đến với tổ tiên của ông là Áp-ra-ham. Người giàu cũng chết, và xác của ông được đem chôn. BSB BSB: One day the beggar died and was carried by the angels to Abraham’s side. And the rich man also died and was buried.
23 UDB Tại nơi của người chết, người giàu chịu đau đớn khổ sở. Ông nhìn lên và thấy Áp-ra-ham từ xa cùng với La-xa-rơ đang ngồi rất gần bên Áp-ra-ham. BSB BSB: In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham from afar, with Lazarus by his side.
24 UDB Thế nên người giàu la lớn lên rằng:‘Cha Áp-ra-ham ơi, con đang đau đới rất nhiều trong lửa ở đây! Xin thương xót con mà sai La-xa-rơ đến đây để anh có thể nhúng ngón tay vào nước và chạm vào lưỡi con cho mát!’ BSB BSB: So he cried out, ‘Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. For I am in agony in this fire.’
25 UDB Nhưng Áp-ra-ham trả lời: ‘Con ơi, hãy nhớ rằng trong khi con còn sống ở trên đất con đã tận hưởng nhiều điều tốt lành rồi. Nhưng La-xa-rơ thì thật đáng thương. Giờ nó được hạnh phúc ở nơi này, còn con phải chịu đau đớn. BSB BSB: But Abraham answered, ‘Child, remember that during your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, while you are in agony.
26 UDB Bên cạnh đó, Đức Chúa Trời đã đặt giữa con và chúng ta một khe vực lớn. Thế nên ai muốn đi từ đây qua chỗ của của đều không được. Thêm vào đó, cũng không ai có thể đi từ đó sang đến chỗ của chúng ta ở đây.’ BSB BSB: And besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that even those who wish cannot cross from here to you, nor can anyone cross from there to us.’
27 UDB Người giàu lại thưa: ‘Nếu vậy, thưa Cha Áp-ra-ham, con xin người sai La-xa-rơ đến nhà cha của con. BSB BSB: ‘Then I beg you, father,’ he said, ‘send Lazarus to my father’s house,
28 UDB Con còn năm anh em sống ở đó. Xin nói anh ấy cảnh báo họ để họ không phải đi đến nơi này, là nơi chúng con chịu nhiều đau khổ!’ BSB BSB: for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also end up in this place of torment.’
29 UDB Nhưng Áp-ra-ham đáp: ‘Không, ta sẽ không làm thế, vì các anh em con đã có những gì Môi-se và các tiên tri đã viết từ thuở xưa. Họ chỉ cần vâng theo những gì họ đã viết!’ BSB BSB: But Abraham replied, ‘They have Moses and the Prophets; let your brothers listen to them.’
30 UDB Nhưng người giàu trả lời: ‘Không đâu, thưa Cha Áp-ra-ham, như thế sẽ không đủ đâu! Nhưng nếu có ai đó từ trong những người đã chết quay trở về và cảnh báo họ thì họ sẽ từ bỏ hành vi tội lỗi của mình.’ BSB BSB: ‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone is sent to them from the dead, they will repent.’