1 UDB Một tuần sau khi nói điều đó, Chúa Giê-xu dắt Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng, em trai Gia-cơ lên một ngọn núi cao, cách xa khỏi những người khác. BSB BSB: After six days Jesus took with Him Peter, James, and John the brother of James, and led them up a high mountain by themselves.
2 UDB Trong khi họ ở đó, ba môn đồ nhìn thấy bề ngoài của Chúa Giê-xu thay đổi. Mặt Ngài sáng như mặt trời, và quần áo Ngài thì sáng rực và chói ngời như ánh sáng. BSB BSB: There He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.
4 UDB Phi-e-rơ nhìn thấy họ thì thưa với Chúa Giê-xu: “Chúa ơi, thật tuyệt vời cho chúng tôi khi được ở đây! Nếu Chúa muốn thì tôi sẽ dựng ba cái lều, một cho Ngài, một cho Môi-se và một cho Ê-li.” BSB BSB: Peter said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here. If You wish, I will put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
5 UDB Trong khi Phi-e-rơ còn đang nói, thì một đám mây sáng chói giáng trên họ. Họ nghe thấy Đức Chúa Trời phán về Chúa Giê-xu từ bên trong đám mây. Ngài phán với họ rằng: “Đây là Con ta. Ta yêu người. Người làm vui lòng ta vô cùng. Vậy, các ngươi phải lắng nghe người!” BSB BSB: While Peter was still speaking, a bright cloud enveloped them, and a voice from the cloud said, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to Him!”
6 UDB Khi ba môn đồ nghe thấy Đức Chúa Trời phán, họ sợ hãi quá đỗi. Kết quả là họ té sấp mặt xuống đất. BSB BSB: When the disciples heard this, they fell facedown in terror.
7 UDB Nhưng Chúa Giê-xu đến với họ, rờ đến họ và nói: “Đứng dậy đi! Đừng sợ nữa!” BSB BSB: Then Jesus came over and touched them. “Get up,” He said. “Do not be afraid.”
8 UDB Khi họ ngước nhìn lên, họ thấy Chúa Giê-xu là người duy nhất còn ở đó. BSB BSB: And when they looked up, they saw no one except Jesus.
10 UDB Ba môn đồ đó hỏi Chúa Giê-xu: “Nếu điều đó là thật, tại sao những dạy luật Do Thái nói rằng Ê-li cần phải trở lại thế gian trước khi Đấng Mê-si-a đến?” BSB BSB: The disciples asked Him, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?”
11 UDB Chúa Giê-xu đáp lời họ: “Đúng là Đức Chúa Trời hứa rằng Ê-li sẽ đến để dọn lòng nhiều người cho sự đến của Đấng Mê-si-a. BSB BSB: Jesus replied, “Elijah does indeed come, and he will restore all things.
12 UDB Nhưng hãy lưu ý điều này: Ê-li đã đến rồi và những lãnh đạo của chúng ta đã nhìn thấy người, nhưng họ không nhìn nhận người là Đấng phải đến trước Đấng Mê-si-a. Thay vào đó, họ đối xử tệ bạc với người theo cách họ muốn. Và những kẻ cầm quyền đó không bao lâu nữa cũng sẽ đối xử với thầy, là Đấng đến từ trời, y như vậy.” BSB BSB: But I tell you that Elijah has already come, and they did not recognize him, but have done to him whatever they wished. In the same way, the Son of Man will suffer at their hands.”
13 UDB Bấy giờ, ba môn đồ hiểu rằng khi Ngài nói về Ê-li, là Ngài đề cập đến Giăng Báp-tít. BSB BSB: Then the disciples understood that He was speaking to them about John the Baptist.
14 UDB Khi Chúa Giê-xu và ba môn đồ trở lại với các môn đồ khác và với đám đông đang tụ tập, một người đàn ông nọ đến gần Chúa Giê-xu và quỳ xuống trước mặt Ngài. BSB BSB: When they came to the crowd, a man came up to Jesus and knelt before Him.
15 UDB Ông thưa với Ngài: “Thưa Ngài, xin thương xót con trai tôi và chữa lành cho nó. Nó bị động kinh và khổ sở khôn cùng. Bởi vì căn bệnh này, mà nó đã nhiều lần ngã vào lửa và té xuống nước. BSB BSB: “Lord, have mercy on my son,” he said. “He has seizures and is suffering terribly. He often falls into the fire or into the water.
16 UDB Tôi đã đem nó đến cho các môn đồ của Ngài để họ có thể chữa cho nó, nhưng họ không thể chữa lành được.” BSB BSB: I brought him to Your disciples, but they could not heal him.”
17 UDB Chúa Giê-xu đáp rằng: “Dân thời này không tin nơi năng quyền của Đức Chúa Trời chút nào. Anh em thật bối rối là dường nào! Tôi phải ở với anh em đến chừng nào trước khi anh em có thể làm điều tôi làm? Hãy đem đứa trẻ đến đây cho tôi!” BSB BSB: “O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy here to Me.”
18 UDB Khi họ đem đứa trẻ đó đến với Chúa Giê-xu, Chúa Giê-xu nghiêm giọng phán với ma quỷ đang gây ra bệnh động kinh đó. Kết quả là ma quỷ ra khỏi cậu bé và từ thời điểm đó trở đi, cậu bé được lành bệnh. BSB BSB: Then Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy, and he was healed from that moment.
19 UDB Sau đó, một số môn đồ đến gần Chúa Giê-xu khi Ngài ở một mình và hỏi Ngài: “Tại sao chúng tôi không thể đuổi quỷ đó đi?” BSB BSB: Afterward the disciples came to Jesus privately and asked, “Why couldn’t we drive it out?”
20 UDB Ngài đáp lời họ: “Chính là vì anh em không tin cách mạnh mẽ nơi năng quyền của Đức Chúa Trời. Hãy suy gẫm điều này: Những hạt của cây mù tạt rất là nhỏ, nhưng chúng lớn lên và phát triển thành những cây to lớn. Tương tự như vậy, nếu anh em chỉ tin một ít rằng Đức Chúa Trời sẽ làm điều anh em cầu xin Ngài, thì anh em sẽ có thể làm bất kỳ điều gì! Thậm chí anh em có thể nói với núi này: “Hãy dời khỏi chỗ này và đi đến chỗ kia!” thì nó sẽ ở nơi mà anh em muốn nó đi.” BSB BSB: “Because you have so little faith,” He answered. “For truly I tell you, if you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move. Nothing will be impossible for you.”
22 UDB Khi các môn đồ đã tập hợp nhau lại tại xứ Ga-li-lê, Chúa Giê-xu nói với họ:“Không bao lâu nữa có người sẽ nộp thầy, là Con Người, cho nhà cầm quyền. BSB BSB: When they gathered together in Galilee, Jesus told them, “The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.
23 UDB Họ sẽ giết thầy, nhưng Đức Chúa Trời sẽ khiến thầy sống lại vào ngày thứ ba sau khi thầy bị giết.” Khi các môn đồ nghe điều đó, họ trở nên hết sức buồn bã. BSB BSB: They will kill Him, and on the third day He will be raised to life.” And the disciples were deeply grieved.
24 UDB Khi Chúa Giê-xu và các môn đồ đến thành Ca-bê-na-um, những người thu thuế cho đền thờ đến gặp Phi-e-rơ và nói rằng: “Thầy của các anh cũng nộp thuế đền thờ, không phải sao?” BSB BSB: After they had arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma tax came to Peter and asked, “Does your Teacher pay the two drachmas?”
25 UDB Phi-e-rơ đáp lời họ: “Phải, thầy có nộp.” Khi chúng tôi đi vào trong nhà của Chúa Giê-xu, trước khi Phi-e-rơ mở miệng nói, thì Chúa Giê-xu đã nói với ông: “Si-môn này, anh cho rằng nhà cầm quyền sẽ thu thuế hoặc thu lợi tức từ ai? Họ sẽ thu thuế từ công dân của đất nước mình, hay từ công dân của các nước mà họ đã chiếm được?” BSB BSB: “Yes,” he answered. When Peter entered the house, Jesus preempted him. “What do you think, Simon?” He asked. “From whom do the kings of the earth collect customs and taxes: from their own sons, or from others?”
26 UDB Phi-e-rơ đáp lời Ngài rằng: “Từ những công dân của các nước khác.” Lúc đó, Chúa Giê-xu nói với ông: “Vậy, dân bổn quốc thì không cần phải nộp thuế. BSB BSB: “From others,” Peter answered. “Then the sons are exempt,” Jesus said to him.
27 UDB Nhưng hãy đi và nộp thuế cho chúng ta để những người thu thuế đền thờ không nổi giận với chúng ta. Để có tiền nộp thuế, hãy ra Biển Ga-li-lê, thả cần câu xuống rồi bắt lên con cá đầu tiên mà anh câu được. Khi mở miệng nó ra, anh sẽ tìm thấy một đồng bạc có giá trị đủ để nộp thuế cho anh và thầy. Hãy cầm đồng bạc đó và đưa nó cho những người thu thuế đền thờ.” BSB BSB: “But so that we may not offend them, go to the sea, cast a hook, and take the first fish you catch. When you open its mouth, you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for My tax and yours.”