3 UDB Sau đó, khi Chúa Giê-xu đang ngồi một mình trên sườn Núi Ô-li-ve, các môn đồ đến với Ngài hỏi rằng: “Chừng nào việc này sẽ xảy đến cho những công trình của đền thờ? Và việc gì sẽ xảy ra để cho biết Ngài sắp sửa tái lâm và sắp sửa tận thế?” BSB BSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”
4 UDB Chúa Giê-xu đáp: “Tất cả những điều thầy sẽ nói đó là: Hãy chắc rằng không ai lừa dối anh em về việc sẽ xảy ra! BSB BSB: Jesus answered, “See to it that no one deceives you.
5 UDB Nhiều người sẽ đến và nói rằng họ là thầy. Phải, thật ra, họ sẽ nói rằng: ‘Ta là Chúa Cứu Thế,’ và họ sẽ lừa dối nhiều người. BSB BSB: For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.
7 UDB Các nhóm dân trên đất sẽ tấn công lẫn nhau và các vua sẽ đem quân đội tấn công lẫn nhau. Sẽ có đói kém và động đất ở nhiều nơi khác nhau. BSB BSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
8 UDB Những điều này sẽ xảy ra trước tiên, nhưng chúng sẽ giống như những cơn đau chuyển dạ mà một thai phụ phải chịu trước khi đứa con ra đời vậy. BSB BSB: All these are the beginning of birth pains.
9 UDB Có những việc tồi tệ hơn nữa sẽ xảy ra. Những người chống đối anh em sẽ bắt anh em đi để chịu khổ và chịu chết. Tất cả các dân sẽ ghét anh em bởi vì anh em tin nơi thầy. BSB BSB: Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name.
10 UDB Cũng vậy, nhiều người sẽ không còn tin nơi thầy bởi cớ họ sẽ chịu khổ. Họ sẽ phản bội anh em tín hữu của mình và sẽ ghen ghét nhau. BSB BSB: At that time many will fall away and will betray and hate one another,
11 UDB Nhiều người sẽ đến nói rằng họ là tiên tri, nhưng là họ đang nói dối và sẽ lừa dối nhiều người. BSB BSB: and many false prophets will arise and deceive many.
12 UDB Bởi ngày càng sẽ có nhiều người bất tuân luật pháp Đức Chúa Trời, nên họ sẽ không còn yêu thương nhau nữa. BSB BSB: Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.
13 UDB Nhưng tất cả những ai tiếp tục tin nơi thầy cho đến cuối cuộc đời mình, thì Đức Chúa Trời sẽ cứu họ. BSB BSB: But the one who perseveres to the end will be saved.
14 UDB Hơn nữa, tin lành về cách Đức Chúa Trời sẽ bắt đầu cai trị trên mọi người trong khắp thế gian sẽ được công bố cho tất cả các dân. Lúc đó, sự cuối cùng sẽ đến.” BSB BSB: And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.
16 UDB Khi anh em nhìn thấy điều đó xảy ra trong đền thờ, ai trong anh em đang ở trong xứ Giu-đê phải chạy trốn lên vùng đồi núi cao hơn! BSB BSB: then let those who are in Judea flee to the mountains.
17 UDB Ai đang ở ngoài nhà mình, trước khi bỏ chạy, đừng trở vào trong nhà để lấy đồ đạc. BSB BSB: Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.
18 UDB Ai đang làm việc ngoài đồng, trước khi chạy trốn, chớ nên quay trở lại để lấy quần áo. BSB BSB: And let no one in the field return for his cloak.
19 UDB Lúc đó, sẽ thật kinh khiếp là dường nào cho những phụ nữ có thai và cho con bú, bởi vì sẽ rất khó khăn cho họ để có thể chạy trốn! BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
20 UDB Hãy cầu nguyện rằng anh em sẽ không phải chạy trốn trong mùa đông khi việc đi lại khó khăn, hoặc vào ngày Sa-bát, là ngày nghỉ; BSB BSB: Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.
21 UDB bởi vì người ta sẽ hết sức khổ sở khi những điều đó xảy ra. Người ta chưa bao giờ phải chịu khổ nặng nề như vậy từ khi Đức Chúa Trời tạo dựng thế giới cho đến nay, và không một ai sẽ phải chịu khổ giống như vậy nữa. BSB BSB: For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.
22 UDB Nếu Đức Chúa Trời không quyết định rút ngắn thời gian khốn khổ nặng nề đó, thì chắc mọi người sẽ chết hết. Tuy nhiên, vì quan tâm đến những người mà Ngài đã chọn lựa, nên Đức Chúa Trời đã quyết định rút ngắn thời gian đó lại.” BSB BSB: If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.
23 UDB “Vào lúc đó, nhiều người sẽ xuất hiện mà nói rằng họ là thầy, là Chúa Cứu Thế, hoặc nói rằng họ là tiên tri thật từ Đức Chúa Trời mà đến. Họ sẽ thực hiện nhiều dạng phép lạ và những việc lạ lùng để lừa dối người ta. Họ thậm chí sẽ cố gắng lừa dối anh em, là những người mà Đức Chúa Trời đã chọn lựa. Vì thế, lúc đó, nếu có ai nói với anh em: ‘Nhìn kìa, đây là Chúa Cứu Thế!’ hoặc nếu có ai đó nói: ‘Kia là Chúa Cứu Thế!” thì đừng tin! BSB BSB: At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
25 UDB Đừng quên rằng thầy đã cảnh báo anh em tất cả những điều này trước khi nó xảy ra. BSB BSB: See, I have told you in advance.
26 UDB Vì thế, nếu có ai nói với anh em: ‘Nhìn kìa, Chúa Cứu Thế đang ở trong hoang mạc!’ thì đừng đến đó. Cũng vậy, nếu có ai nói với anh em: ‘Nhìn kìa, Ngài đang ở trong một căn phòng bí mật!’, thì đừng tin kẻ đó, BSB BSB: So if they tell you, ‘There He is, in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Here He is, in the inner rooms,’ do not believe it.
27 UDB bởi vì cũng giống như tia chớp lóe lên từ phương đông lan đến phương tây mà ai cũng nhìn thấy, thì khi thầy, là Con Người, trở lại, mọi người cũng sẽ nhìn thấy thầy. BSB BSB: For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
28 UDB Khi thầy trở lại, điều đó sẽ rõ ràng cho mọi người; giống như hễ khi anh em nhìn thấy chim kền kền bu lại, thì anh em biết rằng có xác một con thú đang phân hủy ở tại đó.” BSB BSB: Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.
29 UDB “Ngay sau khi người ta đã chịu khổ suốt thời gian đó, vũ trụ sẽ trở nên tối tăm, mặt trời sẽ trở nên đen tối, mặt trăng sẽ không chiếu sáng, các ngôi sao sẽ từ trời rơi xuống. Đức Chúa Trời sẽ rung lắc mọi thứ trên bầu trời làm cho chúng rơi khỏi chỗ của nó. BSB BSB: Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
30 UDB Sau đó, mọi người sẽ nhìn thấy một dấu hiệu trên trời cho biết rằng rằng thầy, là Con Người, đang trở lại thế gian. Sau đó, những người không tin từ mọi dân trên đất sẽ khóc lóc bởi vì họ sợ Đức Chúa Trời sẽ hình phạt họ. Họ sẽ thấy thầy, là Con Người, đến trên những đám mây với năng quyền và sự vinh hiển lớn lao khi thầy trở lại thế gian. BSB BSB: At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.
31 UDB Thầy sẽ sai thiên sứ của thầy từ khắp nơi trên các tầng trời xuống thế gian. Khi họ nghe tiếng kèn thổi lớn thì họ sẽ tập hợp những người của Đức Chúa Trời– tức là những người Ngài đã chọn– từ khắp cả trái đất.” BSB BSB: And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
33 UDB Tương tự như vậy, khi anh em nhìn thấy tất cả những điều mà thầy vừa mô tả xảy ra, thì anh em sẽ biết rằng thì giờ thầy trở lại đang rất gần. BSB BSB: So also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door.
40 UDB Khi thầy trở lại, thầy sẽ không đem tất cả mọi người lên thiên đàng. Thầy sẽ chỉ đem những người tin cậy nơi thầy. Ví dụ hai người đang ở ngoài đồng, thì một trong hai người sẽ được đem đi, còn người kia sẽ bị bỏ lại để chịu hình phạt. BSB BSB: Two men will be in the field: one will be taken and the other left.
41 UDB Tương tự, hai người phụ nữ đang xay cối, một trong hai người họ sẽ được đem lên thiên đàng, còn người kia sẽ bị bỏ lại. BSB BSB: Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.
43 UDB Anh em biết rằng nếu người chủ của một căn nhà biết giờ nào trong đêm kẻ trộm sẽ đến, thì người chắc sẽ tỉnh thức và ngăn không cho kẻ trộm đột nhập vào nhà. Tương tự, thầy sẽ đến thình lình như một kẻ trộm vậy. BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.
44 UDB Vậy, anh em cần sẵn sàng cho sự trở lại của thầy, bởi vì thầy, là Con Người, sẽ trở lại trên đất vào lúc anh em không ngờ.” BSB BSB: For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.
45 UDB “Hãy suy nghĩ về người đầy tớ trung thành và khôn ngoan là thế nào. Người chủ nhà chỉ định một đầy tớ giám sát những đầy tớ khác. Ông bảo người đầy tớ đó cung cấp lương thực cho họ đúng thời điểm. Sau đó, ông khởi hành đi xa. BSB BSB: Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?
46 UDB Nếu người đầy tớ đó làm trọn công việc cho đến khi chủ trở về, thì người chủ sẽ hết sức vui lòng về anh ta. BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
47 UDB Hãy nghĩ về điều này: Người chủ nhà sẽ chỉ định người đầy tớ đó làm quản gia tất cả tài sản của mình. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
48 UDB Tuy nhiên, một người đầy tớ gian ác có thể sẽ tự nhủ: ‘Chủ sẽ đi xa một thời gian dài, vì thế, có lẽ chủ sẽ không sớm trở về mà phát hiện ra mình đang làm gì đâu.’ BSB BSB: But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’
49 UDB Thế là anh ta bắt đầu đánh đập những đầy tớ khác, rồi ăn uống với những kẻ say xỉn. BSB BSB: And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.
50 UDB Sau đó, khi chủ nhà trở lại trong lúc người đầy tớ đó không mong đợi, BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.
51 UDB ông sẽ hình phạt người đầy tớ đó nặng nề và sẽ cho hắn vào chỗ của những kẻ giả hình. Tại chỗ đó, người ta khóc lóc và nghiến răng bởi vì họ khổ sở quá.” BSB BSB: Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.