1 UDB Trong khi Chúa Giê-xu vẫn còn ở trong làng Na-xa-rét, thì Giăng, người được dân chúng gọi là Báp-tít, đã đi đến một nơi hoang vắng trong xứ Giu-đê. Ông rao giảng cho những người đi đến đó. Ông không ngừng nói rằng: BSB BSB: In those days John the Baptist came, preaching in the wilderness of Judea
2 UDB “Anh em phải ngừng phạm tội, bởi vì không bao lâu nữa, Đức Chúa Trời sẽ tỏ ra rằng Ngài là vua, và Ngài sẽ loại bỏ anh em nếu anh em vẫn cứ phạm tội.” BSB BSB: and saying, “Repent, for the kingdom of heaven is near.”
3 UDB Khi Giăng bắt đầu giảng dạy, thì những gì tiên tri Ê-sai đã nói cách đây rất lâu nay đã trở thành sự thật. Ông đã nói rằng: “Trong hoang mạc, người ta nghe có người nói lớn tiếng với những ai đi đến đó, ‘Hãy sẵn sàng đón tiếp Chúa khi Ngài đến! Hãy chuẩn bị sẵn sàng mọi thứ cho Ngài!’” BSB BSB: This is he who was spoken of through the prophet Isaiah: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
4 UDB Giăng mặc quần áo xù xì làm từ lông lạc đà. Giống như tiên tri Ê-li đã làm trước đây, ông đeo dây nịt bằng da ngang hông. Đồ ăn của ông chỉ có châu chấu và mật ong mà ông tìm được trong hoang mạc. BSB BSB: John wore a garment of camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
5 UDB Những người sống trong thành Giê-ru-sa-lem, cùng nhiều người sống ở những nơi khác trong xứ Giu-đê, với nhiều người khác nữa sống gần sông Giô-đanh đã đến với Giăng để nghe ông giảng. BSB BSB: People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region around the Jordan.
6 UDB Sau khi nghe ông giảng, họ công khai xưng nhận tội lỗi của mình, và sau đó, ông làm báp-têm cho họ dưới sông Giô-đanh. BSB BSB: Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
7 UDB Nhưng khi Giăng nhìn thấy nhiều người Pha-ri-si và người Sa-đu-sê đi đến để ông làm báp-têm cho họ. Ông đã nói với họ: “Các ông là con cái của rắn độc! Phải chăng không có ai cảnh báo với các ông rằng một ngày nào đó, Đức Chúa Trời sẽ hình phạt tất cả những ai phạm tội hay sao? Đừng nghĩ rằng các ông có thể thoát khỏi Ngài! BSB BSB: But when John saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his place of baptism, he said to them, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath?
8 UDB Nếu các ông thật sự thôi phạm tội, thì hãy làm những việc đúng đắn để chứng tỏ điều đó. BSB BSB: Produce fruit, then, in keeping with repentance.
9 UDB Tôi biết Đức Chúa Trời đã hứa sẽ ở với con cháu của Áp-ra-ham. Nhưng đừng tự nhủ rằng: ‘Vì chúng ta là con cháu của Áp-ra-ham, nên Đức Chúa Trời sẽ không hình phạt chúng ta dầu chúng ta phạm tội.’ Không đâu! Tôi nói cho các ông biết, Ngài có thể biến những hòn đá ở đây trở thành con cái cho Áp-ra-ham! BSB BSB: And do not presume to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
10 UDB Đức Chúa Trời đã sẵn sàng hình phạt các ông, giống như một người bắt đầu chặt bỏ những rễ của một cây ăn trái không cho ra trái tốt vậy. Ngài sẽ chặt bỏ cây nào như thế và quăng nó vào trong lửa.” BSB BSB: The axe lies ready at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.
11 UDB “Còn tôi chẳng quan trọng lắm đâu, bởi vì tôi chỉ làm báp-têm cho các anh em bằng nước mà thôi. Tôi làm điều đó khi người ta hối hận vì đã phạm tội. Nhưng một người khác không bao lâu nữa sẽ đến, là người sẽ làm những việc hết sức vĩ đại. Ngài vĩ đại hơn tôi rất nhiều, đến nỗi tôi thậm chí không xứng đáng xách giày cho Ngài. Ngài sẽ làm báp-têm cho các anh em bằng Đức Thánh Linh và bằng lửa. BSB BSB: I baptize you with water for repentance, but after me will come One more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
12 UDB Ngài đang cầm cây cào của mình, sẵn sàng phân hạt lúa tốt khỏi những rơm rạ xấu. Ngài sẵn sàng loại bỏ tất cả những rơm rạ xấu ra khỏi nơi mà Ngài đập lúa. Ngài sẽ đem những người công bình về nhà, như một người nông dân đem lúa mì của mình vào trong nhà kho; nhưng Ngài sẽ đốt những kẻ ác, giống như một người đốt rơm rạ trong lửa chẳng hề tắt.” BSB BSB: His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather His wheat into the barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”
13 UDB Trong khi đó, Chúa Giê-xu đi từ xứ Ga-li-lê đến sông Giô-đanh, là nơi Giăng đang ở để Giăng làm báp-têm cho Ngài. BSB BSB: At that time Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.
14 UDB Khi Chúa Giê-xu nói Giăng làm báp-têm cho Ngài, Giăng đã từ chối; ông nói: “Tôi mới là người cần Ngài làm báp-têm cho tôi! Ngài không phải là một tội nhân, vậy sao Ngài lại đến với tôi?” BSB BSB: But John tried to prevent Him, saying, “I need to be baptized by You, and do You come to me?”
15 UDB Nhưng Chúa Giê-xu đáp cùng ông rằng: “Bây giờ, anh hãy làm báp-têm cho tôi, bởi vì như vậy, cả hai chúng ta sẽ làm đủ mọi điều mà Đức Chúa Trời đòi hỏi.” Bấy giờ, Giăng đồng ý làm báp-têm cho Ngài. BSB BSB: “Let it be so now,” Jesus replied. “It is fitting for us to fulfill all righteousness in this way.” Then John permitted Him.
17 UDB Bấy giờ, Đức Chúa Trời phán từ trên trời và nói rằng: “Đây là Con Trai ta. Ta yêu con, và ta rất hài lòng về con.” BSB BSB: And a voice from heaven said, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased!”