1 UDB Chúa Giê-xu và các môn đồ của Ngài vào trong thuyền. Họ dong buồm băng ngang hồ và đến thành Ca-bê-na-um, là thành mà Chúa Giê-xu đang ở. BSB BSB: Jesus got into a boat, crossed over, and came to His own town.
2 UDB Một số người đem đến cho Ngài một người bị bại liệt, nằm trên một tấm chiếu. Khi Chúa Giê-xu nhận thấy họ tin rằng Ngài có thể chữa lành cho người bại liệt đó, Ngài bảo họ rằng: “Này chàng trai trẻ, hãy vững lòng! Ta đã tha thứ tội lỗi của anh.” BSB BSB: Just then some men brought to Him a paralytic lying on a mat. When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Take courage, son; your sins are forgiven.”
3 UDB Một số thầy dạy luật Do Thái nói với nhau rằng: “Người này cho mình là Đức Chúa Trời; ông ta không thể nào tha tội được!” BSB BSB: On seeing this, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming!”
4 UDB Chúa Giê-xu biết họ đang nghĩ gì, vì thế Ngài nói rằng: “Anh em chớ nên có các ác tưởng! BSB BSB: But Jesus knew what they were thinking and said, “Why do you harbor evil in your hearts?
5 UDB Việc nói với chàng trai này rằng tội anh đã được tha và việc bảo anh ta đứng dậy và bước đi thì việc nào dễ hơn? BSB BSB: Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
6 UDB Vì thế, tôi sẽ làm một điều gì đó để cho anh em có thể biết rằng Đức Chúa Trời có ban thẩm quyền cho tôi, là Con Người, để tha thứ tội lỗi cho người ta khi tôi còn ở trên đất.” Bấy giờ, Ngài nói với người bị bại liệt rằng: “Hãy đứng dậy, nhặt tấm chiếu của anh lên rồi về nhà đi!” BSB BSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” Then He said to the paralytic, “Get up, pick up your mat, and go home.”
7 UDB Lập tức, người đó đứng dậy, nhặt tấm chiếu của mình lên rồi đi về nhà! BSB BSB: And the man got up and went home.
8 UDB Khi đoàn dân đông nhìn thấy điều này, thì họ kinh sợ. Họ ngợi khen Đức Chúa Trời vì đã ban thẩm quyền như vậy cho con người. BSB BSB: When the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to men.
9 UDB Khi Chúa Giê-xu đi khỏi đó, Ngài nhìn thấy một người tên là Ma-thi-ơ. Anh ta đang ngồi tại bàn thu thuế cho chính quyền La-mã. Chúa Giê-xu nói với anh rằng: “Hãy đi theo thầy và làm môn đồ của thầy!” Thế là Ma-thi-ơ đứng dậy và đi theo Ngài! BSB BSB: As Jesus went on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Matthew got up and followed Him.
10 UDB Chúa Giê-xu và các môn đồ của Ngài ngồi xuống trong một ngôi nhà để dùng bữa. Trong khi họ đang ăn, nhiều người thu thuế và những người khác là những người không quan tâm đến luật pháp của Môi-se đã đến và ăn cùng với họ. BSB BSB: Later, as Jesus was dining at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with Him and His disciples.
11 UDB Khi những người Pha-ri-si nhìn thấy điều đó, họ đi lại chỗ các môn đồ và nói rằng: “Thật là gớm ghiếc khi thầy của mấy người ngồi ăn và giao thiệp với lũ thu thuế cùng những kẻ khác giống như vậy.” BSB BSB: When the Pharisees saw this, they asked His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”
12 UDB Chúa Giê-xu nghe thấy những gì họ nói, vì thế, Ngài kể cho họ nghe ẩn dụ này: “Chính những người bị bệnh, là người cần đến bác sĩ, chứ không phải những người khỏe mạnh. BSB BSB: On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
13 UDB Anh em cần hiểu ý nghĩa của những lời mà Đức Chúa Trời đã phán rằng: ‘Ta muốn các con hành xử cách thương xót với người ta chớ không phải chỉ dâng của lễ mà thôi.’ Hãy nhớ rằng tôi đã đến cùng anh em, không phải để mời gọi những ai cho rằng mình là công bình từ bỏ đời sống tội lỗi của họ và đến cùng tôi, nhưng là để mời gọi những ai biết rằng mình là tội nhân.” BSB BSB: But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.”
14 UDB Bấy giờ, các môn đồ của Giăng Báp-tít đã đến với Chúa Giê-xu và hỏi Ngài rằng: “Chúng tôi và người Pha-ri-si thường kiêng ăn bởi vì chúng tôi muốn làm vui lòng Đức Chúa Trời, nhưng các môn đồ của thầy không làm điều đó. Tại sao họ lại không làm?” BSB BSB: Then John’s disciples came to Jesus and asked, “Why is it that we and the Pharisees fast so often, but Your disciples do not fast?”
15 UDB Chúa Giê-xu đáp lời họ: “Trong đám cưới, khi chú rể còn đang ở với bạn bè của mình, thì những người đó không hề than khóc, đúng không? Không hề, bởi vì lúc đó họ không buồn bã. Nhưng khi chú rể phải rời họ mà đi, thì họ sẽ kiêng ăn, bởi vì họ sẽ buồn bã. BSB BSB: Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom mourn while He is with them? But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
16 UDB Người ta không lấy một miếng vải mới chưa bị co rút mà đắp vào một cái áo cũ để vá lỗ rách. Nếu họ làm như vậy, khi người ta giặt chiếc áo đó, miếng đắp sẽ co lại và làm rách cái áo, và chỗ rách sẽ trở nên to hơn. BSB BSB: No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. For the patch will pull away from the garment, and a worse tear will result.
17 UDB Cũng không ai đổ nước nho mới vào những bầu da cũ để chứa chúng. Nếu có ai làm như vậy, thì những bầu da đó sẽ rách khi nước nho trở thành rượu. Những chiếc bầu đó sẽ bị hư và rượu sẽ bị đổ ra trên đất. Thay vào đó, người ta cho rượu mới vào những bầu da mới và những chiếc bầu đó sẽ dãn ra khi rượu lên men. Bằng cách này, cả rượu và bầu rượu sẽ được an toàn.” BSB BSB: Neither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will spill, and the wineskins will be ruined. Instead, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.”
18 UDB Trong khi Chúa Giê-xu đang nói điều đó, thì một người lãnh đạo trong thành đến và quỳ trước mặt Ngài. Rồi ông thưa rằng: “Con gái tôi vừa mới mất! Nhưng nếu Chúa đến và đặt tay trên nó, con bé sẽ sống lại!” BSB BSB: While Jesus was saying these things, a synagogue leader came and knelt before Him. “My daughter has just died,” he said. “But come and place Your hand on her, and she will live.”
19 UDB Thế là Chúa Giê-xu đứng dậy, Ngài và các môn đồ đi với người đó. BSB BSB: So Jesus got up and went with him, along with His disciples.
20 UDB Lúc đó, có một người phụ nữ bị bệnh chảy máu không ngừng suốt mười hai năm đã đến gần Chúa Giê-xu. Bà tự nhủ rằng: “Mình muốn Chúa Giê-xu chữa lành cho mình nhưng không để ai khám phá ra mình đang bị bệnh này. Vì vậy, mình chỉ cần chạm vào Ngài, hoặc thậm chí chỉ cần chạm vào áo của Ngài, thì mình sẽ được chữa lành mà không ai khám phá ra việc đó.” Thế là bà đi đàng sau Chúa Giê-xu và chạm vào vạt áo của Ngài. BSB BSB: Suddenly a woman who had suffered from bleeding for twelve years came up behind Him and touched the fringe of His cloak.
22 UDB Lúc đó, Chúa Giê-xu quay lại để xem ai đã chạm vào Ngài. Khi nhìn thấy người đàn bà đó, Ngài nói với bà rằng: “Này người phụ nữ đáng thương kia, hãy can đảm lên. Bởi vì bà đã tin rằng tôi có thể chữa lành cho bà, cho nên tôi đã chữa cho bà rồi.” Người đàn bà đó được lành bệnh ngay trong giờ đó. BSB BSB: Jesus turned and saw her. “Take courage, daughter,” He said, “your faith has healed you.” And the woman was healed from that very hour.
23 UDB Khi Chúa Giê-xu đến nhà của người đàn ông đó thì thấy những người thổi sáo đang chơi nhạc đám tang; cũng có nhiều người khóc thuê khác đang kêu khóc ầm ĩ bởi vì bé gái đã chết. BSB BSB: When Jesus entered the house of the synagogue leader, He saw the flute players and the noisy crowd.
24 UDB Ngài nói với họ rằng: “Hãy đi đi và dừng nhạc đám tang cùng với việc than khóc lại, bởi vì bé gái này chưa chết! Cô bé chỉ đang ngủ mà thôi!” Những người đó cười nhạo Ngài bởi vì họ biết rằng cô bé đã chết. BSB BSB: “Go away,” He told them. “The girl is not dead, but asleep.” And they laughed at Him.
25 UDB Nhưng Chúa Giê-xu bảo họ hãy ra khỏi nhà. Rồi Ngài vào trong phòng nơi bé gái đang nằm. Ngài nắm lấy tay của đứa bé gái đó thì nó sống lại và ngồi dậy. BSB BSB: After the crowd had been put outside, Jesus went in and took the girl by the hand, and she got up.
26 UDB Người dân cả vùng đều nghe về việc đó. BSB BSB: And the news about this spread throughout that region.
27 UDB Khi Chúa Giê-xu đi khỏi đó, có hai người mù vừa đi theo Ngài vừa la lớn: “Xin thương xót và chữa lành cho chúng tôi, Con Cháu của Vua Đa-vít ơi!’ BSB BSB: As Jesus went on from there, two blind men followed Him, crying out, “Have mercy on us, Son of David!”
28 UDB Khi Chúa Giê-xu vào trong nhà của mình, thì những người mù cũng đi vào. Chúa Giê-xu hỏi họ: “Anh em có tin rằng tôi có thể chữa lành cho anh em không?” Họ đáp: “Có, thưa Chúa!” BSB BSB: After Jesus had entered the house, the blind men came to Him. “Do you believe that I am able to do this?” He asked. “Yes, Lord,” they answered.
29 UDB Lúc đó, Ngài chạm vào mắt họ và nói với họ rằng: “Bởi vì anh em tin rằng tôi có thể chữa lành đôi mắt của anh em, nên tôi sẽ chữa cho anh em ngay bây giờ!” BSB BSB: Then He touched their eyes and said, “According to your faith will it be done to you.”
30 UDB Thế là họ được sáng mắt! Lúc đó, Chúa Giê-xu nghiêm khắc bảo họ rằng: “Đừng nói với bất kỳ ai những gì tôi đã làm cho các anh!” BSB BSB: And their eyes were opened. Jesus warned them sternly, “See that no one finds out about this!”
31 UDB Nhưng họ đi và đồn tin đó ra khắp cả vùng. BSB BSB: But they went out and spread the news about Him throughout the land.
32 UDB Vừa khi hai người đó đi khỏi, một số người đem đến cho Chúa Giê-xu một người đàn ông không nói được vì bị quỷ điều khiển. BSB BSB: As they were leaving, a demon-possessed man who was mute was brought to Jesus.
33 UDB Sau khi Chúa Giê-xu đuổi quỷ ra khỏi rồi, thì người đó bắt đầu nói! Đám đông nhìn thấy điều này thì kinh ngạc và nói rằng: “Trước đây chúng ta chưa từng thấy bất kỳ điều gì lạ lùng như vầy xảy ra trong Y-sơ-ra-ên!” BSB BSB: And when the demon had been driven out, the man began to speak. The crowds were amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”
34 UDB Nhưng những người Pha-ri-si thì nói rằng: “Đó là Sa-tan, kẻ cai trị các quỷ, đã cho phép người này đuổi ma quỷ ra khỏi người ta.” BSB BSB: But the Pharisees said, “It is by the prince of demons that He drives out demons.”
35 UDB Lúc đó, Chúa Giê-xu và các môn đồ của Ngài đi qua nhiều thành và làng mạc trong xứ Ga-li-lê. Ngài dạy dỗ trong các nhà hội và giảng tin lành về việc Đức Chúa Trời sẽ sớm tỏ mình là Vua như thế nào. Ngài cũng chữa lành những người mang đủ thứ tật bệnh và đau ốm khác. BSB BSB: Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness.
36 UDB Khi Ngài nhìn thấy đám đông dân chúng, Ngài thấy thương xót họ bởi vì họ buồn bã và lo lắng. Họ giống như bầy chiên không có người chăn. BSB BSB: When He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
37 UDB Lúc đó, Chúa Giê-xu nói với các môn đồ của mình rằng: “Những người sẵn sàng tiếp nhận sứ điệp của thầy, cũng giống như một cánh đồng mà vụ mùa đã sẵn sàng để thu hoạch. Tuy nhiên, không có nhiều người đến đó để thu hoạch vụ mùa. BSB BSB: Then He said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.
38 UDB Vì vậy, hãy cầu nguyện xin Đức Chúa Trời sai thêm nhiều người nữa đến để thu hoạch vụ mùa của Ngài.” BSB BSB: Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.”