1 UDB Cuối cùng, thưa anh em tín hữu của tôi, hãy vui mừng vì anh em thuộc về Chúa. Dầu giờ đây tôi sẽ viết lại cho anh em cùng các vấn đề mà tôi đã từng nói với anh em lúc trước, nhưng tôi vẫn không thấy nhàm chán, và nó cũng sẽ bảo vệ anh em trước những kẻ muốn hãm hại anh em. BSB BSB: Finally, my brothers, rejoice in the Lord. It is no trouble for me to write the same things to you again, and it is a safeguard for you.
3 UDB Nhưng phần chúng ta, Thánh Linh của Đức Chúa Trời giúp chúng ta có thể thật sự tôn thờ Đức Chúa Trời; chúng ta vui mừng vì chúng ta tin cậy Chúa Cứu Thế Giê-xu; và các nghi thức, nghi lễ mà người ta thực hiện chẳng quan trọng gì với chúng ta cả. Vì vậy, chính chúng ta mới là những người thật sự được cắt bì. BSB BSB: For it is we who are the circumcision, we who worship by the Spirit of God, who glory in Christ Jesus, and who put no confidence in the flesh—
4 UDB Nếu có ai đó có thể đã thực hiện đủ thứ để làm hài lòng Đức Chúa Trời, thì người đó chính là tôi đây. BSB BSB: though I myself could have such confidence. If anyone else thinks he has grounds for confidence in the flesh, I have more:
5 UDB Người ta làm cắt bì cho tôi tám ngày sau khi sinh. Tôi sinh ra là một người Y-sơ-ra-ên. Tôi xuất thân từ chi phái Bên-gia-min. Anh em không thể tìm thấy ai đậm chất Hy-bá hơn tôi đâu. BSB BSB: circumcised on the eighth day, of the people of Israel, of the tribe of Benjamin; a Hebrew of Hebrews; as to the law, a Pharisee;
6 UDB Tôi nhiệt thành bắt người ta tuân giữ luật pháp đến độ tôi bức hại các tín hữu trong Chúa Cứu Thế. Chẳng ai có thể nói rằng tôi bất tuân luật pháp. BSB BSB: as to zeal, persecuting the church; as to righteousness in the law, faultless.
7 UDB Nhưng mọi thứ mà lúc đó tôi xem là quan trọng thì bây giờ tôi xem là vô giá trị, vì Chúa Cứu Thế đã thay đổi tôi. BSB BSB: But whatever was gain to me I count as loss for the sake of Christ.
8 UDB Giờ đây tôi thậm chí xem mọi thứ không chỉ là vô giá trị, mà còn là vô dụng như rác rưởi phải vất bỏ, khi đem so với điều vô cùng tuyệt vời là nhìn việc biết Chúa Cứu Thế Giê-xu là Chúa mình. BSB BSB: More than that, I count all things as loss compared to the surpassing excellence of knowing Christ Jesus my Lord, for whom I have lost all things. I consider them rubbish, that I may gain Christ
9 UDB Giờ thì tôi hoàn toàn thuộc về Chúa Cứu Thế. Tôi biết rằng tôi không thể khiến mình nên công chính trước mặt Đức Chúa Trời nhờ tuân giữ luật pháp. Thay vì vậy, tôi hoàn toàn tin cậy Chúa Cứu Thế, nên Đức Chúa Trời đã xưng tôi là công chính trước mặt Ngài. BSB BSB: and be found in Him, not having my own righteousness from the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness from God on the basis of faith.
10 UDB Khi Đức Chúa Trời xưng tôi là công chính trước mặt Ngài, thì Ngài làm vậy để tôi có thể bắt đầu biết Chúa Cứu Thế; để Đức Chúa Trời có thể khởi sự hành động trong tôi bằng chính quyền năng mà Ngài đã dùng để khiến Chúa Cứu Thế sống lại từ cõi chết; để tôi có thể bắt đầu chịu khổ cùng với Chúa Cứu Thế như chính Ngài đã chịu; và để Chúa Cứu Thế có thể khiến tôi giống Ngài hơn khi Ngài chịu chết. BSB BSB: I want to know Christ and the power of His resurrection and the fellowship of His sufferings, being conformed to Him in His death,
11 UDB Mọi việc này là nhờ tôi hoàn toàn trông mong rằng Đức Chúa Trời sẽ khiến tôi sống lại, như Ngài đã hứa. BSB BSB: and so, somehow, to attain to the resurrection from the dead.
13 UDB Thưa anh em tín hữu của tôi, chắc chắn là tôi không cho rằng mình đã trải nghiệm hết mọi điều đó. Nhưng tôi giống như một vận động viên chạy đua, vì tôi không ngoáy nhìn lại đằng sau khi tôi lao về phía trước. BSB BSB: Brothers, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead,
14 UDB Thay vào đó, tôi cứ chạy cho đến đích để đoạt giải, tức được sống đời đời với Đức Chúa Trời. Đây chính là mục đích Đức Chúa Trời kêu gọi tôi, và là điều Chúa Cứu Thế Giê-xu khiến trở nên khả thi. BSB BSB: I press on toward the goal to win the prize of God’s heavenly calling in Christ Jesus.
15 UDB Vậy nên tất cả những ai trong chúng ta là tín hữu mạnh mẽ cần phải có cùng quan niệm này. Nhưng nếu có ai không suy nghĩ như vậy thì Đức Chúa Trời cũng sẽ tỏ rõ cho anh em. BSB BSB: All of us who are mature should embrace this point of view. And if you think differently about some issue, God will reveal this to you as well.
16 UDB Hiện trạng của chúng ta nay ra sao, dầu chúng ta có đạt đến trình độ nào, thì chúng ta cũng hãy tin cậy Chúa Cứu Thế ngày càng hơn theo cùng cách mà chúng ta vẫn làm cho đến lúc này. BSB BSB: Nevertheless, we must live up to what we have already attained.
17 UDB Thưa các anh em tín hữu của tôi, hãy tham gia cùng với tôi và bắt chước tôi, cũng hãy quan sát kỹ những người sống giống như tôi, và noi theo gương chúng tôi. BSB BSB: Join one another in following my example, brothers, and carefully observe those who walk according to the pattern we set for you.
18 UDB Có nhiều người nói họ tin Chúa Cứu Thế, nhưng thật sự thì họ sống ngược lại những gì Ngài đã làm cho chúng ta trên cây thập hình. Trước đây tôi đã nhiều lần nói cho anh em biết về những người như vậy, và giờ đây tôi rất buồn, thậm chí phải khóc, khi lại nói với anh em về họ. BSB BSB: For as I have often told you before, and now say again even with tears: Many live as enemies of the cross of Christ.
19 UDB Cuối cùng thì Đức Chúa Trời sẽ tiêu diệt họ vì chúa của họ chỉ là lòng ham mê ăn uống, và họ sống một cách đáng xấu hổ, chỉ nghĩ đến những chuyện ở đời này. BSB BSB: Their end is destruction, their god is their belly, and their glory is in their shame. Their minds are set on earthly things.
20 UDB Về phần chúng ta, chúng ta là công dân trên trời. Ấy là từ đó mà chúng ta nóng lòng chờ đợi Chúa và đấng cứu mình là Chúa Cứu Thế Giê-xu sẽ trở lại. BSB BSB: But our citizenship is in heaven, and we eagerly await a Savior from there, the Lord Jesus Christ,
21 UDB Ngài sẽ biến đổi thân thể chúng ta hiện có, tức thân thể yếu ớt và tầm thường này, ra giống như thân thể mạnh mẽ của Ngài. Ngài sẽ làm việc này bằng cùng năng quyền mà Ngài dùng để cai trị mọi vật. BSB BSB: who, by the power that enables Him to subject all things to Himself, will transform our lowly bodies to be like His glorious body.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.