1 UDB Thưa anh em cùng niềm tin, vì Đức Chúa Trời đã đối đãi nhân từ với anh em theo nhiều cách, nên tôi kêu gọi tất cả anh em hãy dâng mình như một của lễ sống là của lễ chỉ dâng lên cho một mình Đức Chúa Trời, khiến Ngài vui lòng. Đây là cách đúng đắn duy nhất để tôn thờ Ngài. BSB BSB: Therefore I urge you, brothers, on account of God’s mercy, to offer your bodies as living sacrifices, holy and pleasing to God, which is your spiritual service of worship.
2 UDB Đừng để cho người vô tín ảnh hưởng đến cách hành xử của anh em. Thay vì vậy, hãy để Đức Chúa Trời thay đổi và làm mới luôn lối suy nghĩ của mình, để anh em biết được Ngài muốn anh em làm gì, nhờ đó anh em biết hành xử sao cho Ngài vui lòng, theo cách mà chính Ngài hành xử. BSB BSB: Do not be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what is the good, pleasing, and perfect will of God.
3 UDB Vì Đức Chúa Trời đã nhân từ chọn tôi làm sứ đồ của Ngài, là chức vụ mà tôi không đáng được, nên tôi nói điều này với từng người trong anh em: Đừng tự đánh giá mình cao quá. Thay vì vậy, hãy nghĩ về mình sao cho phải, theo cách tương tự như cách mà Đức Chúa Trời đã cho phép anh em tin cậy nơi Ngài. BSB BSB: For by the grace given me I say to every one of you: Do not think of yourself more highly than you ought, but think of yourself with sober judgment, according to the measure of faith God has given you.
4 UDB Dù con người có một thân thể thôi, nhưng thân thể đó gồm nhiều chi thể. Tất cả chi thể đều cần thiết đối với cơ thể, nhưng chúng có chức năng khác nhau. BSB BSB: Just as each of us has one body with many members, and not all members have the same function,
5 UDB Tương tự, chúng ta dù nhiều người nhưng tất cả đều hiệp thành một nhóm duy nhất vì chúng ta được liên kết với Chúa Cứu Thế, và chúng ta đều thuộc về nhau. Vậy chớ có ai cư xử như thể mình quan trọng hơn người khác! BSB BSB: so in Christ we who are many are one body, and each member belongs to one another.
6 UDB Thay vì vậy, vì mỗi người chúng ta có thể làm những việc khác nhau bởi Đức Chúa Trời dựng nên chúng ta khác nhau, nên chúng ta phải hăng hái và vui vẻ mà làm! Trong chúng ta ai là người được Đức Chúa Trời ban sứ điệp để rao báo cho người khác thì người ấy phải nói theo cách giống như cách mình tin cậy Ngài. BSB BSB: We have different gifts according to the grace given us. If one’s gift is prophecy, let him use it in proportion to his faith;
7 UDB Ai được Đức Chúa Trời ban ơn phục vụ thì người ấy phải phục vụ. Ai được Đức Chúa Trời ban ơn giảng dạy chân lý của Ngài thì người ấy phải làm đúng như vậy. BSB BSB: if it is serving, let him serve; if it is teaching, let him teach;
8 UDB Ai được Đức Chúa Trời ban ơn gây dựng người khác thì phải hết lòng mà làm. Ai được Đức Chúa Trời ban ơn chia sẻ cho người khác thì người ấy phải chia sẻ thật rộng rãi. Ai được Đức Chúa Trời ban ơn lãnh đạo thì phải làm cho cẩn thận. Ai được Đức Chúa Trời ban ơn giúp đỡ người thiếu thốn thì phải vui vẻ mà giúp. BSB BSB: if it is encouraging, let him encourage; if it is giving, let him give generously; if it is leading, let him lead with diligence; if it is showing mercy, let him do it cheerfully.
9 UDB Anh em phải chân thành yêu thương người khác! Hãy ghét điều dữ! Hãy cứ hăng hái làm điều lành theo tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời! BSB BSB: Love must be sincere. Detest what is evil; cling to what is good.
10 UDB Hãy yêu thương nhau như người thân trong gia đình; Còn trong việc tôn trọng nhau thì anh em phải là người thể hiện sự tôn trọng đó trước! BSB BSB: Be devoted to one another in brotherly love. Outdo yourselves in honoring one another.
11 UDB Chớ làm biếng. Hãy hăng hái phục vụ Đức Chúa Trời! Hãy nhiệt tình khi phục vụ Chúa! BSB BSB: Do not let your zeal subside; keep your spiritual fervor, serving the Lord.
12 UDB Hãy vui mừng vì anh em đang tin tưởng chờ đợi việc Đức Chúa Trời sẽ làm cho mình! Hãy nhẫn nại khi anh em chịu đau khổ! Cứ tiếp tục cầu nguyện và đừng bỏ cuộc! BSB BSB: Be joyful in hope, patient in affliction, persistent in prayer.
13 UDB Nếu có ai trong dân sự của Đức Chúa Trời thiếu thốn điều chi, anh em hãy chia sẻ với họ! Hãy luôn sẵn sàng chăm sóc những tín đồ đang đi đường và cần chỗ trọ! BSB BSB: Share with the saints who are in need. Practice hospitality.
15 UDB Hãy vui với người vui! Buồn với người buồn! BSB BSB: Rejoice with those who rejoice; weep with those who weep.
16 UDB Hãy ước ao cho người khác điều mà anh em ước ao cho chính mình. Đừng có tư tưởng kiêu ngạo; hãy làm bạn với những người có vẻ tầm thường. Đừng tự cho mình là người khôn ngoan. BSB BSB: Live in harmony with one another. Do not be proud, but associate with the lowly. Do not be conceited.
18 UDB Hãy ở hòa thuận với nhau bất cứ khi nào có thể, theo như chừng mực mà anh em có thể chủ động được. BSB BSB: If it is possible on your part, live at peace with everyone.
20 UDB thay vì lấy ác trả ác cho kẻ thù mình, anh em hãy làm như Kinh thánh dạy, rằng: “Nếu kẻ thù con đói, hãy cho họ ăn! Nếu kẻ thù con khát, hãy cho họ uống. Vì làm như vậy, con sẽ khiến cho họ cảm thấy xấu hổ và biết đâu họ sẽ thay đổi thái độ đối với con.” BSB BSB: On the contrary, “If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him a drink. For in so doing, you will heap burning coals on his head.”
21 UDB Đừng để những việc ác mà người khác gây ra cho anh em thắng hơn anh em. Thay vì vậy, hãy đối xử với họ tốt hơn cách họ đối xử với anh em! BSB BSB: Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.