2 UDB Có người thì tin rằng mình ăn được mọi thứ. Người khác thì tin rằng Đức Chúa Trời không muốn mình ăn các thứ nào đó, nên họ nghĩ chỉ nên ăn rau thôi. BSB BSB: For one person has faith to eat all things, while another, who is weak, eats only vegetables.
3 UDB Người cho rằng có thể ăn mọi thứ không được khinh dể người không có cùng suy nghĩ đó. Người cho rằng không phải thứ gì cũng ăn được không được lên án những người suy nghĩ khác hơn, vì chính Đức Chúa Trời đã chấp nhận họ. BSB BSB: The one who eats everything must not belittle the one who does not, and the one who does not eat everything must not judge the one who does, for God has accepted him.
4 UDB Đức Chúa Trời là chủ của tất cả chúng ta, nên Ngài là Đấng quyết định liệu những người kia có sai hay không! Không ai được đoán xét anh em mình về vấn đề này, vì Chúa có thể giữ họ trung tín với Ngài. BSB BSB: Who are you to judge someone else’s servant? To his own master he stands or falls. And he will stand, for the Lord is able to make him stand.
6 UDB Đối với người tin rằng phải thờ phượng vào một ngày nhất định trong tuần, thì ấy là vì để tôn kính Chúa mà họ thờ phượng vào ngày đó. Với người nghĩ rằng mọi thứ đều ăn được, thì ấy là để tôn kính Chúa mà họ ăn các thứ ấy. Với người kiêng cữ những thức ăn nào đó, thì cũng là để tôn kính Chúa mà họ không ăn các thứ đó, và họ cũng cảm tạ Đức Chúa Trời về thức ăn họ dùng. Vậy những người này không sai, dù họ có quan điểm khác biệt. BSB BSB: He who observes a special day does so to the Lord; he who eats does so to the Lord, for he gives thanks to God; and he who abstains does so to the Lord and gives thanks to God.
7 UDB Chớ có ai trong chúng ta sống chỉ để làm vừa lòng mình, mà cũng đừng ai trong chúng ta nghĩ rằng khi mình chết đi thì điều đó cũng chỉ ảnh hưởng đến mình mà thôi. BSB BSB: For none of us lives to himself alone, and none of us dies to himself alone.
8 UDB Khi chúng ta sống thì Chúa là Chủ, và chúng ta cần làm vừa lòng Ngài chứ không phải sống chỉ để vừa lòng mình. Và khi chúng ta chết, thì cũng chính Chúa mới là Đấng chúng ta cố gắng làm vui lòng. BSB BSB: If we live, we live to the Lord, and if we die, we die to the Lord. So whether we live or die, we belong to the Lord.
9 UDB Vì Chúa Cứu Thế đã chết và sống lại để Ngài có thể làm Chúa của tất cả những người, cả người còn sống lẫn người đã chết. BSB BSB: For this reason Christ died and returned to life, that He might be the Lord of both the dead and the living.
10 UDB Thật xấu hổ khi anh em là người tuân giữ những luật lệ nào đó lại cho rằng Đức Chúa Trời sẽ hình phạt anh em tín hữu nào không tuân giữ các luật lệ ấy. Vì Đức Chúa Trời sẽ đoán xét từng người chúng ta. BSB BSB: Why, then, do you judge your brother? Or why do you belittle your brother? For we will all stand before God’s judgment seat.
11 UDB Chúng ta biết điều này vì Kinh Thánh có chép: “Mọi người sẽ quì gối trước mặt Ta! Và mọi người sẽ ca ngợi Ta.” BSB BSB: It is written: “As surely as I live, says the Lord, every knee will bow before Me; every tongue will confess to God.”
12 UDB Vậy chúng ta biết rằng chính Đức Chúa Trời mới là Đấng quyết định có chuẩn thuận hay không việc mỗi người chúng ta đã làm. BSB BSB: So then, each of us will give an account of himself to God.
13 UDB Vì chính Đức Chúa Trời sẽ đoán xét mọi người, nên chúng ta hãy thôi nói rằng Ngài phải hình phạt những anh em tín hữu nào đó! Thay vì vậy, anh em phải kiên quyết không bao giờ khiến anh chị em mình phạm tội hoặc từ bỏ lòng tin cậy Chúa Cứu Thế! BSB BSB: Therefore let us stop judging one another. Instead, make up your mind not to put any stumbling block or obstacle in your brother’s way.
15 UDB Nếu anh em ăn món mà một anh em khác nghĩ là sai, thì anh em có thể khiến họ bất tuân Đức Chúa Trời. Làm vậy là anh em không còn yêu thương họ nữa. Đừng làm cho bất kì anh em tín hữu nào từ bỏ lòng tin cậy Chúa Cứu Thế. Dầu sao thì Chúa Cứu Thế cũng chết thay cho người đó rồi! BSB BSB: If your brother is distressed by what you eat, you are no longer acting in love. Do not by your eating destroy your brother, for whom Christ died.
16 UDB Cũng vậy, đừng làm điều gì mà anh em tín hữu khác cho là xấu, cho dù anh em nghĩ là tốt. BSB BSB: Do not allow what you consider good, then, to be spoken of as evil.
17 UDB Khi Đức Chúa Trời cai quản cách sống của chúng ta, Ngài không nghĩ đến những thứ chúng ta ăn hoặc uống. Thay vì vậy, Ngài quan tâm đến việc chúng ta có vâng phục Ngài, có sống bình an với nhau, và có vui mừng trong Đức Thánh Linh hay không. BSB BSB: For the kingdom of God is not a matter of eating and drinking, but of righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.
18 UDB Người nào phục vụ Chúa Cứu Thế bằng cách hành xử như vậy sẽ làm vui lòng Đức Chúa Trời, và cũng được người khác tôn trọng. BSB BSB: For whoever serves Christ in this way is pleasing to God and approved by men.
19 UDB Cho nên chúng ta hãy luôn nhiệt thành cố gắng sống sao cho tạo được hòa khí giữa vòng anh em Cơ-đốc, và cũng cần gắng sức làm những việc giúp nhau biết tin cậy và vâng phục Chúa Cứu Thế. BSB BSB: So then, let us pursue what leads to peace and to mutual edification.
20 UDB Đừng vì cớ mình muốn ăn một thức nào đó mà hủy phá cách Đức Chúa Trời đã gây dựng bất kỳ tín hữu nào. Đúng là Đức Chúa Trời cho phép chúng ta ăn mọi loại thức ăn. Nhưng nếu anh em ăn món mà một tín hữu khác cho là sai, thì anh em sẽ xui cho người đó làm điều mà họ nghĩ là quấy. BSB BSB: Do not destroy the work of God for the sake of food. All food is clean, but it is wrong for a man to let his eating be a stumbling block.
21 UDB Tốt nhất là đừng ăn thịt hay uống rượu, cũng đừng làm bất cứ điều gì vào bất cứ lúc nào nếu như điều đó khiến cho một người trong anh em mình từ bỏ lòng tin cậy Chúa Cứu Thế. BSB BSB: It is better not to eat meat or drink wine or to do anything to cause your brother to stumble.
22 UDB Hãy để Đức Chúa Trời bày tỏ cho anh em biết điều nào đúng mà anh em cần phải làm, nhưng đừng tìm cách ép buộc người khác chấp nhận điều anh em tin. Anh em sẽ làm vui lòng Đức Chúa Trời nếu anh em có sự xác quyết rõ ràng về điều nào đúng, điều nào sai. BSB BSB: Keep your belief about such matters between yourself and God. Blessed is the one who does not condemn himself by what he approves.
23 UDB Nhưng có những tín hữu sợ rằng Đức Chúa Trời sẽ không hài lòng nếu họ ăn món nào đó. Và quả đúng là Ngài sẽ tuyên phán họ sai nếu họ không làm điều mình tin là đúng. Chúng ta phạm tội nếu chúng ta làm bất cứ việc gì mà không biết chắc rằng Đức Chúa Trời có chấp thuận không. BSB BSB: But the one who has doubts is condemned if he eats, because his eating is not from faith; and everything that is not from faith is sin.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.