1 ULB Năm thứ hai mươi lăm cuộc phu tù của chúng ta, vào ngày thứ mười của tháng đầu năm, vào năm thứ mười bốn sau khi thành bị chiếm— vào chính ngày ấy, tay của Đức Giê-hô-va giáng trên ta và đem ta đến đó. BSB BSB: In the twenty-fifth year of our exile, at the beginning of the year, on the tenth day of the month—in the fourteenth year after Jerusalem had been struck down—on that very day the hand of the LORD was upon me, and He took me there.
2 ULB Đức Chúa Trời đưa ta vào các sự hiện thấy về đất của Y-sơ-ra-ên. Ngài đưa ta đến yên nghỉ trên một hòn núi rất cao; đến phía nam, dường như có sự xây cất một thành ở đó. BSB BSB: In visions of God He took me to the land of Israel and set me on a very high mountain, on whose southern slope was a structure that resembled a city.
3 ULB Khi ấy, Ngài dắt ta vào đó. Kìa! có một người hiện ra hình dáng giống như bằng đồng. Một sợi dây gai và một cái cần để đo ở trong tay người, và người đứng nơi cổng thành. BSB BSB: So He took me there, and I saw a man whose appearance was like bronze. He was standing in the gateway with a linen cord and a measuring rod in his hand.
4 ULB Người ấy nói cùng ta: “Hỡi con người, hãy lấy mắt nhìn xem và để tai nghe, rồi hãy ghi nhớ mọi sự mà ta sẽ tỏ ra cho ngươi, vì ngươi đã được đem đến đây hầu cho ta có thể tỏ chúng ra cho ngươi thấy. Hãy tường trình lại mọi việc mà ngươi sẽ nhìn thấy về nhà Y-sơ-ra-ên”. BSB BSB: “Son of man,” he said to me, “look with your eyes, hear with your ears, and pay attention to everything I am going to show you, for that is why you have been brought here. Report to the house of Israel everything you see.”
5 ULB Có một bức tường ở chung quanh đền thờ, và có một cái cần để đo ở trong tay người, dài sáu cu-đê— mỗi cu-đê “dài hơn” cu-đê thường một gang tay. Người đo bề rộng của bức tường— một cần— và bề cao— là một cần. BSB BSB: And I saw a wall surrounding the temple area. Now the length of the measuring rod in the man’s hand was six long cubits (each measuring a cubit and a handbreadth), and he measured the wall to be one rod thick and one rod high.
6 ULB Khi ấy, người đi đến cổng đền thờ đối mặt với hướng đông, và bước lên những nấc thang. Người đo thềm cửa— sâu vô một cần. BSB BSB: Then he came to the gate facing east and climbed its steps. He measured the threshold of the gate to be one rod deep.
7 ULB Hốc tường phòng lính canh dài một cần và rộng một cần; có năm cu-đê giữa hai hốc tường, và thềm của cổng đền thờ rộng một cần. BSB BSB: Each gate chamber was one rod long and one rod wide, and there were five cubits between the gate chambers. The inner threshold of the gate by the portico facing inward was one rod deep.
8 ULB Người đo thềm ngoài của cổng; thềm ấy dài một cần. BSB BSB: Then he measured the portico of the gateway inside;
9 ULB Người đo thềm cửa; sâu vào một cần. Và hai cột cửa rộng hai cu-đê. Đây là thềm cửa đối diện với đền thờ. BSB BSB: it was eight cubits deep, and its jambs were two cubits thick. And the portico of the gateway faced the temple.
10 ULB Hốc tường lính canh nơi cửa mỗi bên ba cái của từng cánh cửa, cả ba đều nhau, và bức tường phân ra đều nhau ở mỗi bên. BSB BSB: There were three gate chambers on each side of the east gate, each with the same measurements, and the gateposts on either side also had the same measurements.
11 ULB Khi ấy, người đo bề rộng lối vào ngay cửa— có mười cu-đê; và người đo bề dài lối vào ngay cửa— mười ba cu-đê. BSB BSB: And he measured the width of the gateway entrance to be ten cubits, and its length was thirteen cubits.
12 ULB Người đo bức tường làm biên ở trước chỗ canh gát— cao một cu-đê. Và mỗi phòng— mỗi bề có sáu cu-đê. BSB BSB: In front of each gate chamber was a wall one cubit high, and the gate chambers were six cubits square.
13 ULB Rồi người đo lối vào từ mái của phòng gát nầy đến mái của phòng khác— là hai mươi lăm cu-đê, từ cửa nầy đến cửa kia. BSB BSB: Then he measured the gateway from the roof of one gate chamber to the roof of the opposite one; the distance was twenty-five cubits from doorway to doorway.
14 ULB Khi ấy, người đo bức tường chạy ở giữa mấy phòng gát— dài sáu mươi cu-đê; người đo từ lối cổng vào. BSB BSB: Next he measured the gateposts to be sixty cubits high. The gateway extended around to the gatepost of the courtyard.
15 ULB Lối vào trước mặt cổng cho đến phần cuối lối vào là năm mươi cu-đê. BSB BSB: And the distance from the entrance of the gateway to the far end of its inner portico was fifty cubits.
16 ULB Có những cửa sổ hẹp ở các phòng gát, và trong các bức tường phân biệt trong ngoài, thảy đều có những cửa sổ chấn song. Nơi phía trong, chung quanh đều có những cửa sổ. Có hình cây kè trên các bức tường. BSB BSB: The gate chambers and their side pillars had beveled windows all around the inside of the gateway. The porticos also had windows all around on the inside. Each side pillar was decorated with palm trees.
17 ULB Thế rồi, người dẫn ta vào nơi hành lang ngoài của đền thờ. Kìa! có nhiều phòng, và có lót đá ở hành lang, với ba mươi phòng gần lối đi. BSB BSB: Then he brought me into the outer court, and there were chambers and a pavement laid out all around the court. Thirty chambers faced the pavement,
18 ULB Lót đá ở bên hông của hai cửa, và bề dài cũng y như bề rộng cửa. Đây là phần lót đá thấp hơn. BSB BSB: which flanked the gateways and corresponded to the length of the gates; this was the lower pavement.
19 ULB Khi ấy, người đo bề ngang khoảng cách từ trước cổng thấp hơn cho đến phía trước cửa trong; là một trăm cu-đê, phía đông cũng như phía bắc. BSB BSB: Then he measured the distance from the front of the lower gateway to the outside of the inner court; it was a hundred cubits on the east side as well as on the north.
20 ULB Rồi người đo bề dài và bề rộng của cửa nằm ở phía bắc hành lang ngoài. BSB BSB: He also measured the length and width of the gateway of the outer court facing north.
21 ULB Có ba phòng gát ở mỗi bên cửa, và cánh cổng và lối đi cũng được đo y như cửa chính— năm mươi cu-đê toàn bộ bề dài và hai mươi lăm cu-đê bề ngang. BSB BSB: Its three gate chambers on each side, its side pillars, and its portico all had the same measurements as the first gate: fifty cubits long and twenty-five cubits wide.
22 ULB Những cửa sổ, lối đi, phòng gát, và các cây kè tương ứng với cánh cổng đối diện phía đông. Có bảy nấc thang đi đến đó, và đến cửa của nó. BSB BSB: Its windows, portico, and palm trees had the same measurements as those of the gate facing east. Seven steps led up to it, with its portico opposite them.
23 ULB Có một cánh cửa đến hành lang sân trong trước cổng đối diện với phía Bắc, cũng giống như có một cánh cổng về phía đông; người đo từ cổng nầy đến cổng kia— dài độ một trăm cu-đê. BSB BSB: There was a gate to the inner court facing the north gate, just as there was on the east. He measured the distance from gateway to gateway to be a hundred cubits.
24 ULB Kế đó, người ấy đưa ta đến lối vào cổng phía nam, và các bức tường và lối đi của nó được đo y như cổng phía ngoài. BSB BSB: Then he led me to the south side, and I saw a gateway facing south. He measured its side pillars and portico, and they had the same measurements as the others.
25 ULB Có những cửa sổ hẹp ở lối đi ra chỗ cửa giống như ở cổng kia. Cổng phía nam và lối đi đo được năm mươi cu-đê chiều dài, và chiều ngang hai mươi lăm cu-đê. BSB BSB: Both the gateway and its portico had windows all around, like the other windows. It was fifty cubits long and twenty-five cubits wide.
26 ULB Có bảy nấc thang bước lên đến cổng và lối đi của nó, và có hình cây kè trên các bức tường ở mỗi bên. BSB BSB: Seven steps led up to it, and its portico was opposite them; it had palm trees on its side pillars, one on each side.
27 ULB Có một cánh cổng đến hành lang sân trong ở sườn phía nam, và người ấy đo từ cổng nầy đến cổng lối vào phía nam— dài khoảng một trăm cu-đê. BSB BSB: The inner court also had a gate facing south, and he measured the distance from gateway to gateway toward the south to be a hundred cubits.
28 ULB Khi ấy, người đem ta vào hành lang trong bởi lối cổng phía nam, ở đây có cùng số đo y như các cổng khác. BSB BSB: Next he brought me into the inner court through the south gate, and he measured the south gate; it had the same measurements as the others.
29 ULB Những phòng gát, các bức tường, và lối đi được đo y như mấy cổng kia; có những cánh cửa sổ bao quanh lối đi. Cổng trong và lối đi của nó đo được năm mươi cu-đê chiều dài, và chiều ngang hai mươi lăm cu-đê. BSB BSB: Its gate chambers, side pillars, and portico had the same measurements as the others. Both the gateway and its portico had windows all around; it was fifty cubits long and twenty-five cubits wide.
30 ULB Cũng có các lối đi chung quanh bức tường phía trong; bề dài hai mươi lăm cu-đê và bề ngang năm cu-đê. BSB BSB: (The porticoes around the inner court were twenty-five cubits long and five cubits deep.)
31 ULB Lối đi nầy đối diện với hành lang ngoài với hình cây kè trên các tường nó và tám nấc thang đi lên. BSB BSB: Its portico faced the outer court, and its side pillars were decorated with palm trees. Eight steps led up to it.
32 ULB Khi ấy, người đưa ta vào hành lang trong bằng lối đi phía đông và đo cánh cổng, chúng có cùng số đo y như các cổng khác. BSB BSB: And he brought me to the inner court on the east side, and he measured the gateway; it had the same measurements as the others.
33 ULB Các phòng gát, các bức tường, và lối đi đo được y như các cổng khác, và có những cánh cửa sổ bao quanh. Cổng trong và lối đi của nó đo được năm mươi cu-đê chiều dài, chiều rộng hai mươi lăm cu-đê. BSB BSB: Its gate chambers, side pillars, and portico had the same measurements as the others. Both the gateway and its portico had windows all around. It was fifty cubits long and twenty-five cubits wide.
34 ULB Lối đi của nó đối diện với hành lang ngoài; nó có các cây kè trên mỗi bên của nó và tám nấc thang đi lên. BSB BSB: Its portico faced the outer court, and its side pillars were decorated with palm trees on each side. Eight steps led up to it.
35 ULB Kế đó, người đưa ta đến cổng phía bắc và đo nó; nó đo được y như các cổng khác. BSB BSB: Then he brought me to the north gate and measured it. It had the same measurements as the others,
36 ULB Những phòng gát, các bức tường, và lối đi được đo y như mấy cổng kia; có những cánh cửa sổ bao quanh lối đi. Cổng và lối đi nầy đo được năm mươi cu-đê chiều dài, chiều rộng hai mươi lăm cu-đê. BSB BSB: as did its gate chambers, side pillars, and portico. It also had windows all around. It was fifty cubits long and twenty-five cubits wide.
37 ULB Lối đi của nó đối diện với hành lang ngoài; nó có những hình cây kè ở mỗi bên, và có tám nấc thang bước lên. BSB BSB: Its portico faced the outer court, and its side pillars were decorated with palm trees on each side. Eight steps led up to it.
38 ULB Có một gian phòng với cánh cửa bên từng cửa phía trong. Đây là chỗ họ rửa các của lễ thiêu ở đó. BSB BSB: There was a chamber with a doorway by the portico in each of the inner gateways. There the burnt offering was to be washed.
39 ULB Có hai cái bàn ở mỗi bên lối đi, người ta giết những con sinh về của lễ thiêu trên đó, cũng y như thế cho của lễ chuộc sự mắc lỗi, và về của lễ chuộc tội. BSB BSB: Inside the portico of the gateway were two tables on each side, on which the burnt offerings, sin offerings, and guilt offerings were to be slaughtered.
40 ULB Cạnh bức tường của hành lang, đi tới cổng phía bắc, có hai cái bàn. Ở mỗi bên cũng có hai cái bàn nơi lối vào cổng. BSB BSB: Outside, as one goes up to the entrance of the north gateway, there were two tables on one side and two more tables on the other side of the gate’s portico.
41 ULB Có bốn cái bàn ở mỗi bên cửa; họ giết các con sinh trên tám cái bàn. BSB BSB: So there were four tables inside the gateway and four outside—eight tables in all—on which the sacrifices were to be slaughtered.
42 ULB Có bốn cái bàn cắt bằng đá dùng về của lễ thiêu, dài một cu-đê rưỡi, rộng một cu-đê rưỡi, và cao một cu-đê. Họ để các thứ công cụ trên chúng, với các thứ công cụ ấy họ dùng mà giết con sinh về của lễ thiêu và các của lễ khác. BSB BSB: There were also four tables of dressed stone for the burnt offering, each a cubit and a half long, a cubit and a half wide, and a cubit high. On these were placed the utensils used to slaughter the burnt offerings and the other sacrifices.
43 ULB Có những móc rộng bằng lòng bàn tay cắm quanh lối đi, và thịt con sinh sẽ được đặt lên mấy cái bàn. BSB BSB: The double-pronged hooks, each a handbreadth long, were fastened all around the inside of the room, and the flesh of the offering was to be placed on the tables.
44 ULB Gần cửa trong, nơi hành lang trong, là phòng dành cho những kẻ ca hát. Một trong các phòng ấy nằm ở phía bắc, và một phòng ở phía nam. BSB BSB: Outside the inner gate, within the inner court, were two chambers, one beside the north gate and facing south, and another beside the south gate and facing north.
45 ULB Rồi người nói cùng ta: “Phòng nầy đối diện phía nam thì dành cho các thầy tế lễ nào có bổn phận trong đền thờ. BSB BSB: Then the man said to me: “The chamber that faces south is for the priests who keep charge of the temple,
46 ULB Và cái phòng đối diện phía bắc là dành cho các thầy tế lễ có bổn phận nơi bàn thờ. Đây là các con trai của Xa-đốc, họ đến gần Đức Giê-hô-va đặng hầu việc Ngài; họ có mặt giữa vòng các con trai của Lê-vi”. BSB BSB: and the chamber that faces north is for the priests who keep charge of the altar. These are the sons of Zadok, the only Levites who may approach the LORD to minister before Him.”
47 ULB Kế đó, người đo hành lang— một trăm cu-đê chiều dài và một trăm cu-đê chiều ngang theo hình vuông, với bàn thờ đứng ở trước mặt gian nhà. BSB BSB: Next he measured the court. It was square, a hundred cubits long and a hundred cubits wide. And the altar was in front of the temple.
48 ULB Khi ấy, người đem ta vào lối đi của nhà rồi đo các cột ở đó— chúng dày năm cu-đê ở mỗi bên. Chính lối đi đo được mười bốn cu-đê chiều rộng, và các bức tường ở mỗi bên đều đo được ba cu-đê. BSB BSB: Then he brought me to the portico of the temple and measured the side pillars of the portico to be five cubits on each side. The width of the gateway was fourteen cubits and its sidewalls were three cubits on either side.
49 ULB Lối đi của nơi thánh là hai mươi cu-đê chiều dài, và mười một cu-đê bề ngang. Có các nấc thang bước lên nơi thánh và hai cây cột đứng ở hai bên. BSB BSB: The portico was twenty cubits wide and twelve cubits deep, and ten steps led up to it. There were columns by the side pillars, one on each side.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.