1 ULB Hỡi các con, hãy nghe lời khuyên dạy của một người cha, và hãy chú ý hầu cho con biết đâu là sự thông sáng. BSB BSB: Listen, my sons, to a father’s instruction; pay attention and gain understanding.
2 ULB Ta ban cho các con những sự dạy dỗ tốt lành; chớ quên lời dạy dỗ của ta. BSB BSB: For I give you sound teaching; do not abandon my directive.
3 ULB Khi ta là con trai của cha ta, đứa con một của mẹ ta yêu mến. BSB BSB: When I was a son to my father, tender and the only child of my mother,
4 ULB cha ta có dạy ta rằng: “Nguyện lòng ghi chặt lấy các lời ta; hãy giữ lấy các mạng lịnh ta và sống theo. BSB BSB: he taught me and said, “Let your heart lay hold of my words; keep my commands and you will live.
5 ULB Khá cầu lấy sự khôn ngoan và sự thông sáng; chớ quên và chớ chối bỏ các lời của miệng ta; BSB BSB: Get wisdom, get understanding; do not forget my words or turn from them.
6 ULB đừng lìa bỏ sự khôn ngoan thì nó sẽ quan phòng con; hãy yêu mến người, thì người sẽ giữ con được an toàn. BSB BSB: Do not forsake wisdom, and she will preserve you; love her, and she will guard you.
7 ULB Sự khôn ngoan là việc quan trọng nhất, vậy, khá cầu lấy sự khôn ngoan và hãy dùng hết của con đã được mà mua sự thông sáng. BSB BSB: Wisdom is supreme; so acquire wisdom. And whatever you may acquire, gain understanding.
8 ULB Hãy ấp ủ sự khôn ngoan và sự khôn ngoan sẽ tôn con lên; sự khôn ngoan sẽ tôn vinh con khi con vòng tay ôm lấy sự khôn ngoan. BSB BSB: Prize her, and she will exalt you; if you embrace her, she will honor you.
9 ULB Sự khôn ngoan sẽ đội trên đầu con một vòng hoa vinh dự; sự khôn ngoan sẽ ban cho con một mão triều thật đẹp”. BSB BSB: She will set a garland of grace on your head; she will present you with a crown of beauty.”
10 ULB Con ơi, hãy nghe và chú ý đến các lời ta, thì con sẽ có nhiều năm trong đời sống con. BSB BSB: Listen, my son, and receive my words, and the years of your life will be many.
11 ULB Ta dẫn dắt con trong đường khôn ngoan; ta dẫn con vào các lối ngay thẳng. BSB BSB: I will guide you in the way of wisdom; I will lead you on straight paths.
12 ULB Khi con bước đi, không một ai dám đứng cản lối con và nếu con chạy, con sẽ không vấp ngã. BSB BSB: When you walk, your steps will not be impeded; when you run, you will not stumble.
13 ULB Hãy nắm chắc phần kỷ luật, chớ buông ra; khá gìn giữ nó, vì đó là sự sống của con. BSB BSB: Hold on to instruction; do not let go. Guard it, for it is your life.
14 ULB Chớ bước theo lối của kẻ ác và đừng đi theo đường của kẻ làm ác. BSB BSB: Do not set foot on the path of the wicked or walk in the way of evildoers.
15 ULB Hãy tránh đường ấy, chớ dẫm lên nó; hãy xây khỏi nó và cứ đi đường khác. BSB BSB: Avoid it; do not travel on it. Turn from it and pass on by.
16 ULB Vì họ không thể ngủ cho đến khi họ làm ác và giấc ngủ bị tước khỏi họ cho đến khi họ gây cho ai đó phải vấp ngã. BSB BSB: For they cannot sleep unless they do evil; they are deprived of slumber until they make someone fall.
17 ULB Vì họ ăn bánh của sự gian ác và uống rượu của sự hung bạo. BSB BSB: For they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
18 ULB Nhưng đường người làm việc ngay thẳng giống như tia sáng đầu tiên chiếu rạng, nó càng sáng thêm lên cho đến giữa trưa. BSB BSB: The path of the righteous is like the first gleam of dawn, shining brighter and brighter until midday.
19 ULB Còn nẻo kẻ gian ác giống như bóng tối— họ chẳng biết mình vấp ngã vì đâu. BSB BSB: But the way of the wicked is like the darkest gloom; they do not know what makes them stumble.
20 ULB Con ơi, hãy chú ý đến các lời ta; hãy lắng nghe lời giảng luận của ta. BSB BSB: My son, pay attention to my words; incline your ear to my sayings.
21 ULB Chớ để các lời ấy xa khỏi mắt con, hãy giữ chúng trong tấm lòng của con. BSB BSB: Do not lose sight of them; keep them within your heart.
22 ULB Vì các lời ta đều là sự sống cho người nào tìm được nó và sự khỏe mạnh cho toàn thân thể của họ. BSB BSB: For they are life to those who find them, and health to the whole body.
23 ULB Khá cẩn thận giữ tấm lòng của con được an toàn và cẩn thận coi chừng nó, vì từ đó các nguồn sự sống sẽ tuôn tràn ra BSB BSB: Guard your heart with all diligence, for from it flow springs of life.
24 ULB Hãy bỏ đi lối nói quanh co khỏi miệng con và bỏ lối nói hủ bại khỏi con. BSB BSB: Put away deception from your mouth; keep your lips from perverse speech.
25 ULB Nguyện mắt con hãy ngó thẳng về đàng trước và mí mắt con khá nhìn thẳng trước mặt con. BSB BSB: Let your eyes look forward; fix your gaze straight ahead.
26 ULB Hãy ban bằng cái nẻo của chân con; rồi mọi đường lối con sẽ được an ninh. BSB BSB: Make a level path for your feet, and all your ways will be sure.
27 ULB Chớ xây qua bên phải hay bên trái; hãy dời chân con khỏi sự ác. BSB BSB: Do not swerve to the right or to the left; turn your feet away from evil.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.