1 ULB Rồi vị thiên sứ đang nói chuyện với tôi quay sang đánh thức tôi như đánh thức kẻ đang ngủ. BSB BSB: Then the angel who was speaking with me returned and woke me, as a man is awakened from his sleep.
2 ULB Người hỏi tôi: “Anh thấy gì?” Tôi đáp: “Tôi thấy một chân đèn làm toàn bằng vàng, với một cái tô trên chót. Nó có bảy cây đèn cùng bảy tim đèn ở đầu mỗi cây. BSB BSB: “What do you see?” he asked. “I see a solid gold lampstand,” I replied, “with a bowl at the top and seven lamps on it, with seven spouts to the lamps.
3 ULB Có hai cây ô liu ở cạnh, một cây bên phải cái tô, một cây ở bên trái.” BSB BSB: There are also two olive trees beside it, one on the right side of the bowl and the other on its left.”
4 ULB Vậy, tôi lại nói với vị thiên sứ đang trò chuyện với mình. Tôi hỏi: “Mấy thứ này nghĩa là thế nào, thưa chúa?” BSB BSB: “What are these, my lord?” I asked the angel who was speaking with me.
5 ULB Vị thiên sứ đang trò chuyện với tôi đáp lại tôi, rằng: “Anh không biết các thứ ấy nghĩa là gì sao?” Tôi đáp: “Không, thưa chúa.” BSB BSB: “Do you not know what they are?” replied the angel. “No, my lord,” I answered.
6 ULB Vậy là người nói với tôi: “Đây là lời Giê-hô-va phán cho Xô-rô-ba-bên: ‘Chẳng phải bởi sức mạnh, cũng chẳng phải bởi năng lực, mà là bởi Thần Linh của Ta,’ Giê-hô-va của các đạo binh phán vậy. BSB BSB: So he said to me, “This is the word of the LORD to Zerubbabel: Not by might nor by power, but by My Spirit, says the LORD of Hosts.
7 ULB ‘Này, núi lớn, ngươi là gì? Trước mặt Xô-rô-ba-bên ngươi sẽ trở nên đồng bằng, và người sẽ đem viên đá đỉnh ra giữa tiếng reo hò: “Xin ban ơn! Xin ban ơn!”’” BSB BSB: What are you, O great mountain? Before Zerubbabel you will become a plain. Then he will bring forth the capstone accompanied by shouts of ‘Grace, grace to it!’”
8 ULB Có lời của Giê-hô-va phán với tôi: BSB BSB: Then the word of the LORD came to me, saying,
9 ULB “Tay của Xô-rô-ba-bên đã đặt nền móng cho nhà này và tay người cũng sẽ hoàn tất nó. Rồi các ngươi sẽ biết rằng Giê-hô-va của các đạo binh đã sai phái ta đến với các ngươi. BSB BSB: “The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house, and his hands will complete it. Then you will know that the LORD of Hosts has sent me to you.
10 ULB Kẻ nào khinh dễ ngày của các việc nhỏ nhặt? Những người này sẽ vui mừng và sẽ được chứng kiến dây dọi trong tay Xô-rô-ba-bên. (Bảy cây đèn này là con mắt của Giê-hô-va soi xét khắp đất.)” BSB BSB: For who has despised the day of small things? But these seven eyes of the LORD, which scan the whole earth, will rejoice when they see the plumb line in the hand of Zerubbabel.”
11 ULB Rồi tôi hỏi vị thiên sứ: “Còn hai cây ô liu ở bên trái và bên phải chân đèn là gì vậy?” BSB BSB: Then I asked the angel, “What are the two olive trees on the right and left of the lampstand?”
12 ULB Tôi lại hỏi người nữa rằng: “Hai nhánh ô liu bên cạnh hai ống vòi bằng vàng có dầu vàng chảy ra nghĩa là thế nào? BSB BSB: And I questioned him further, “What are the two olive branches beside the two gold pipes from which the golden oil pours?”
13 ULB “Anh vẫn không biết các thứ đó là gì sao?” Tôi đáp: “Thưa chúa, không.” BSB BSB: “Do you not know what these are?” he inquired. “No, my lord,” I replied.
14 ULB Vậy là người bảo: “Đó là hai cây ô liu đứng chầu Chúa của toàn cõi đất.” BSB BSB: So he said, “These are the two anointed ones who are standing beside the Lord of all the earth.”