Exodus 15 (WLO)

1I wakutuu incia sumai Musa tee miana Israel alaguaka lagu incia sii to KAWASANA OPU, mboo sii laguna, "Iaku gauku bhekulagu to KAWASANA OPU, roonamo Incia amalanga atomuliangi, ajara tee mosawikia, atudhaakea i nuncana tawo.Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD: “I will sing to the LORD, for He is highly exalted. The horse and rider He has thrown into the sea.

2KAWASANA OPU mopekakaaku tee mopamembaliaku kulagu-laguaka kapujia incia sii. Inciamo mopasalaamatiaku. Inciamo Aulataʼalaku, kupujimo Incia, tee Aulataʼala ipasombaakana amaku, tee kupekalangea.The LORD is my strength and my song, and He has become my salvation. He is my God, and I will praise Him, my father’s God, and I will exalt Him.

3KAWASANA OPU, satotuuna mboomo mia pande potimbe momasega. KAWASANA OPU, sumaimo sarona.The LORD is a warrior, the LORD is His name.

4Karetana Firaun tee tantarana abhanakea i nuncana Tawo Towu Lambe. Manga kapalana suludaduna momalapena motopilina apatondua i nuncana Tawo Towu Lambe.Pharaoh’s chariots and army He has cast into the sea; the finest of his officers are drowned in the Red Sea.

5Andala maoge atutubhi manga incia, manga incia atondu i uwe momandalana mboomo bhatu.The depths have covered them; they sank there like a stone.

6Lima kaanamu, e KAWASANA OPU, amulia roonamo kuasamu, lima kaanamu, e KAWASANA OPU, apahancuru musumu.Your right hand, O LORD, is majestic in power; Your right hand, O LORD, has shattered the enemy.

7Tee kaogesamu momaogena Upabinasea bhari-bharia mobhanguna to aewangi Ingkoo. Ingkoo urambasaka amaramu mokarore-rorena, mokandena manga incia mboomo katumpuna laena bhae.You overthrew Your adversaries by Your great majesty. You unleashed Your burning wrath; it consumed them like stubble.

8Tee poinuncana angomu, utowii uwena tawo, sabutuna o uwe sumai akabumbu-bumbu malanga, saangua siwuluakana uwe akakaro makate mboomo rindi, saanampuu andala maoge amembali mboomo bhatu esi i tangana tawo, abhatu tee inda siwulu.At the blast of Your nostrils the waters piled up; like a wall the currents stood firm; the depths congealed in the heart of the sea.

9Pogauna musu, 'Manga incia bhekupajerea, tee kurakoa. Bhekupalimba hancuku, tee bhekupabinasea. Kasiimpo bhari-bharia harataana manga bhekurampasia, bhekubage-bagea tee kuniʼimatia sampe atumpu incaku.'The enemy declared, ‘I will pursue, I will overtake. I will divide the spoils; I will gorge myself on them. I will draw my sword; my hand will destroy them.’

10Maka KAWASANA OPU tee sampearo poinunca lausaka tawo atutubhi manga incia. Manga incia atondumo mboomo timara i nuncana ewona tawo momaoge.But You blew with Your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.

11Manga dewa iapai mopokanana tee Ingkoo, e KAWASANA OPU Momuliana roonamo kangkilomu? Incema momembalina mopewauna manga giu inda momentela tee apewau hali motomaeka mboomo Ingkoo?Who among the gods is like You, O LORD? Who is like You—majestic in holiness, revered with praises, performing wonders?

12Upaulua lima kaanamu, sabutuna o musu atopadha adhokua alamu.You stretched out Your right hand, and the earth swallowed them up.

13Tee kaasimu inda amabhotu, Ingkoo ukapalaikia o lipu mopadhana itolosimu. Tee kuasamu momaogena utondaia i mbooresamu momangkilona.With loving devotion You will lead the people You have redeemed; with Your strength You will guide them to Your holy dwelling.

14Manga lipu arangoa, manga incia uka arengku, kapii mopeloli asampaiki raʼeatina Tana Filistin.The nations will hear and tremble; anguish will grip the dwellers of Philistia.

15I wakutuu incia sumai abagoeamo manga kapalana kaomuna Edom, tee manga mia mokokuasana i Moab amembali arengku, bhari-bharia raʼeatina Tana Kanaan amaeka.Then the chiefs of Edom will be dismayed; trembling will seize the leaders of Moab; those who dwell in Canaan will melt away,

16Manga incia amaeka tee amingkiri, e KAWASANA OPU, wakutuu akamata limamu momakaana. Wakutuuna uumatimu alalo, musu apakukua muncuna mboomo bhatu, sakawana uumatimu mopadhana itolosimu alalomo.and terror and dread will fall on them. By the power of Your arm they will be as still as a stone until Your people pass by, O LORD, until the people You have bought pass by.

17E KAWASANA OPU, Ingkoo ubhawea tee udhikaia uumatimu i tampa ipilimu to mbooresamu. Manga incia amboore i gunumu karomu, i tampana momangkilona ipabhangumu karomu, e Kawasana Opu.You will bring them in and plant them on the mountain of Your inheritance—the place, O LORD, You have prepared for Your dwelling, the sanctuary, O Lord, Your hands have established.

18E KAWASANA OPU, Ingkoomo Raja moparintana saʼumurua."The LORD will reign forever and ever!”

19I wakutuuna miana Israel apolimba i tawo, manga incia adhala i tanga-tangana tawo momatuu. Maka wakutuuna manga ajara, manga kareta, tee tantara mosawikina ajarana miana Mesir apesua i nuncana tawo, KAWASANA OPU apewau uwena alembo pendua sabutuna manga incia atondu.For when Pharaoh’s horses, chariots, and horsemen went into the sea, the LORD brought the waters of the sea back over them. But the Israelites walked through the sea on dry ground.

20Kasiimpo Miryam, samia nabii bhawine, akana Harun, aala rebana, tee bhari-bharia bhawine aose abhebhe rebana apoose amanari.Then Miriam the prophetess, Aaron’s sister, took a tambourine in her hand, and all the women followed her with tambourines and dancing.

21Miryam alagu to manga incia, "Lagumo to KAWASANA OPU, sababuna Incia amalanga amulia. Bhari-bharia ajara tee mosawikia atudhaakea i nuncana tawo."And Miriam sang back to them: “Sing to the LORD, for He is highly exalted; the horse and rider He has thrown into the sea.”

22Kasiimpo Musa abhawa miana Israel minaaka i Tawo Towu Lambe arope i Tana Matuu Syur. Kangenge talu eo manga incia alingka alaloi tana matuu inda apotibhaaka uwe.Then Moses led Israel from the Red Sea, and they went out into the Desert of Shur. For three days they walked in the desert without finding water.

23Manga incia akawamo i Mara, maka inda amembali asumpu uwe i Mara, roonamo amapaʼi namina. Siitumo sababuna tampa incia sumai asarongiakea Mara.And when they came to Marah, they could not drink the water there because it was bitter. (That is why it was named Marah.)

24Sumaimo manga mia sumai adodo i Musa tee aabha, "Opea bheisumputa?"So the people grumbled against Moses, saying, “What are we to drink?”

25Musa adoʼa mpuu-mpuu i KAWASANA OPU, kasiimpo KAWASANA OPU asusuakea satumpo kau. Musa atudhaaka kau sumai i nuncana uwe, kasiimpo uwe sumai amembali amambaka namina, sabutuna amembali atosumpu. I tampa incia sumai KAWASANA OPU adhawumo sagala katotapu tee tutura i manga incia, tee iwe sumai uka KAWASANA OPU auji manga incia.And Moses cried out to the LORD, and the LORD showed him a log. And when he cast it into the waters, they were sweetened. There the LORD made for them a statute and an ordinance, and there He tested them,

26Firimanina KAWASANA OPU, "Taʼatiaku mpuu-mpuu, tee upewaumea opea ikamataku amalape, osemea bhari-bharia parintaku tee keniakea sagala katotapuku. Ande ingkoo upewau mboo sumai, inda bhekuhukumuko tee manga panyaki ipakangkanaiakaku i manga miana Mesir. Iakumo KAWASANA OPU mopauntokomu minaaka i panyakimu."saying, “If you will listen carefully to the voice of the LORD your God, and do what is right in His eyes, and pay attention to His commands, and keep all His statutes, then I will not bring on you any of the diseases I inflicted on the Egyptians. For I am the LORD who heals you.”

27Sapadhana sumai manga incia akawamo i tampa isarongiaka Elim. Iwe sumai dhaangia sapulu rua angu matana uwe tee pitu pulu puuna horomaa. Kasiimpomo manga incia apokema i saripina uwe sumai.Then they came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they camped there by the waters.

Exodus 15

You’ve read Exodus 15

Go deeper

Exodus 15

You’ve read Exodus 15

Go deeper