Exodus 2121ExodusThe covenant at SinaiWolio

WolioBerean Standard Bible

1. 1WLOKasiimpo KAWASANA OPU apogau i Musa, "Ingkoo tabeana upatotapua manga hukumu sii to uumatiku:BSBBSB: “These are the ordinances that you are to set before them:
2. 2WLOAnde ingkoo uali samia bhatua miana Ibrani, incia tabeana akarajaa to ingkoo kangenge nama tao, maka i tao pitu taona incia tabeana atopabebasi tee inda afaraluu apomea opeopea.BSBBSB: If you buy a Hebrew servant, he is to serve you for six years. But in the seventh year, he shall go free without paying anything.
3. 3WLOAnde bhatua sumai aumba samia-miana, incia tabeana alimba samia-miana uka. Ande bhatua sumai aumba tee bhawinena, bhawinena tabeana alimba uka apobhawa tee incia.BSBBSB: If he arrived alone, he is to leave alone; if he arrived with a wife, she is to leave with him.
4. 4WLOMaka ande opuna adhawu bhatua sumai samia bhawine to bhawinena, tee bhawine sumai apalaahiri anaana umane atawa bhawine to umanena, siitumo bhawinena tee manga anana sadhaadhaana amembali pewauana opuna, tee bhatua sumai tabeana alimba samia-miana.BSBBSB: If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the woman and her children shall belong to her master, and only the man shall go free.
5. 5WLOMaka ande bhatua sumai ampuu-mpuu apogau, 'Iaku kumaasiaka opuku, bhawineku tee manga anaku. Iaku kumendeu kulimba mboomo mia mobebasi,'BSBBSB: But if the servant declares, ‘I love my master and my wife and children; I do not want to go free,’
6. 6WLOsiitumo opuna tabeana abhawea i aroana Aulataʼala, kasiimpomo abhawea i bhamba atawa i ariina bhamba. Opuna tabeana asusu talingana tee kasusu, tee incia bheamembali bhatuana saʼumurua dhadhina.BSBBSB: then his master is to bring him before the judges. And he shall take him to the door or doorpost and pierce his ear with an awl. Then he shall serve his master for life.
7. 7WLOAnde samia ama aaso anana bhawine to amembali bhatua, siitumo anana bhawine sumai inda bheatopabebasi sapadhana nama tao mboomo bhatua umane.BSBBSB: And if a man sells his daughter as a servant, she is not to go free as the menservants do.
8. 8WLOAnde opuna inda apeelu bhawine mopadhana ipilina to amembali maruena karona, siitumo incia tabeana aundaakea bhawine sumai atotolosi. Maka opuna inda akohaku aasoa i mia dhaga, roonamo opuna sumai apewau bhatua bhawine sumai inda aʼadili.BSBBSB: If she is displeasing in the eyes of her master who had designated her for himself, he must allow her to be redeemed. He has no right to sell her to foreigners, since he has broken faith with her.
9. 9WLOAnde samia opu apakawi anana umanena tee bhatua bhawine, incia tabeana apewaua bhatua bhawine sumai mboomo anana karona, mencuana mboomo bhatua.BSBBSB: And if he chooses her for his son, he must deal with her as with a daughter.
10. 10WLOAnde incia sumai akawi pendua, incia sadhaadhaana awaajibu to adhawu manga hakuna bhawine i bhawinena bhaa-bhaana mboomo kinande, pakea tee aporomuakea.BSBBSB: If he takes another wife, he must not reduce the food, clothing, or marital rights of his first wife.
11. 11WLOAnde opuna inda adhawuakea talu giuna sumai i incia, sumaimo incia amembali alimba, tee inda apomea katolosi opeopea."BSBBSB: If, however, he does not provide her with these three things, she is free to go without monetary payment.
12. 12WLO"Incema uka mobhebhena samaanusiana sampe amate, incia dhaanamo atohukumu mate.BSBBSB: Whoever strikes and kills a man must surely be put to death.
13. 13WLOMaka ande Iaku Aulataʼala kutaroakea amembali, tee mia incia sumai inda aporadhamiia tee inda ahaejati apekamate samaanusiana, incia amembali apalai i saangu tampa isusuakaku i ingkoo, tee iwe sumai incia apotibhaaka peulusa.BSBBSB: If, however, he did not lie in wait, but God allowed it to happen, then I will appoint for you a place where he may flee.
14. 14WLOMaka ande samia ahaejati apekamate mia mosagaanana, kasiimpo apalai i tampana tunuana kurubaniku to apotibhaaka peulusa, mia sumai tabeana atoala minaaka i tampana tunuana kurubani tee atohukumu mate.BSBBSB: But if a man schemes and acts willfully against his neighbor to kill him, you must take him away from My altar to be put to death.
15. 15WLOIncemapo uka mobhebhena amana atawa inana, incia dhaanamo atohukumu mate.BSBBSB: Whoever strikes his father or mother must surely be put to death.
16. 16WLOIncemapo uka momanakona mia mosagaanana, moomini mia sumai padhamo aasoa atawa dhaangia ataangia, momanakona sumai tabeana atohukumu mate.BSBBSB: Whoever kidnaps another man must be put to death, whether he sells him or the man is found in his possession.
17. 17WLOIncemapo uka motundana amana atawa inana, tabeana atohukumu mate.BSBBSB: Anyone who curses his father or mother must surely be put to death.
18. 18WLOAnde dhaangia manga mia mopogerana kasiimpo samia abhebhe mosagaanana tee bhatu atawa abusua tee limana, ande mia ibhebhena sumai inda amate maka apotidhole i kolema roonamo amapii,BSBBSB: If men are quarreling and one strikes the other with a stone or a fist, and he does not die but is confined to bed,
19. 19WLOkasiimpo mia sumai amembalimo abhangu alingka apake katuko, mia mobhebhea inda bheatohukumu, maka tabeana adhambaaka mia mapii sumai sakawana aunto tee abholosia karugiana kangengena mia sumai inda amembali akarajaa roonamo kapiina.BSBBSB: then the one who struck him shall go unpunished, as long as the other can get up and walk around outside with his staff. Nevertheless, he must compensate the man for his lost work and see that he is completely healed.
20. 20WLOAnde samia abhebhe bhatuana umane atawa bhawine tee katuko, saanampuu bhatua sumai amate i limana, mia sumai dhaanamo atohukumu.BSBBSB: If a man strikes his manservant or maidservant with a rod, and the servant dies by his hand, he shall surely be punished.
21. 21WLOMaka ande bhatua sumai dhaangiapo adhadhi saeo rua eo, opu sumai bholi atohukumu, roonamo bhatua sumai pewauana karona.BSBBSB: However, if the servant gets up after a day or two, the owner shall not be punished, since the servant is his property.
22. 22WLOAnde dhaangia pia-pia mia mopobusuna tee inda aporadhamii samia abhebhe samia bhawine mobhawa-bhawana sabutuna anana ibhawa-bhawana amadhakiakea, maka bhawine sumai inda apotibhaaka balaa, sabutuna mia sumai dhaanamo arimbitia kabharina mboomo ituntuna umanena bhawine sumai i incia, tee incia tabeana apomeaia mboomo ibhotukiakana haakimu.BSBBSB: If men who are fighting strike a pregnant woman and her child is born prematurely, but there is no further injury, he shall surely be fined as the woman’s husband demands and as the court allows.
23. 23WLOMaka ande bhawine sumai apokawaaka balaa, tantumo ingkoo tabeana ubholosia inyawana bhawine sumai tee inyawamu karomu,BSBBSB: But if a serious injury results, then you must require a life for a life—
24. 24WLOmata abholosiakea mata, nginci abholosiakea nginci, lima abholosiakea lima, ae abholosiakea ae,BSBBSB: eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
25. 25WLOkambelana kangau abholosiakea kambelana kangau, kambela abholosiakea kambela, wundu abholosiakea wundu.BSBBSB: burn for burn, wound for wound, and stripe for stripe.
26. 26WLOAnde samia abhebhe matana bhatuana umane atawa bhatuana bhawine sabutuna amawilo, sumaimo incia tabeana apabebasia bhatua sumai alingka mboomo mia mobebasi to abholosiaka matana sumai.BSBBSB: If a man strikes and blinds the eye of his manservant or maidservant, he must let the servant go free as compensation for the eye.
27. 27WLOAnde incia abhebhe bhatuana umane atawa bhawine sampe amandawu ngincina, sumaimo incia tabeana apabebasia bhatua sumai alingka, mboomo mia mobebasi to abholosiaka ngincina sumai.BSBBSB: And if he knocks out the tooth of his manservant or maidservant, he must let the servant go free as compensation for the tooth.
28. 28WLOAnde sambaa sapi atanduki samia umane atawa bhawine, sabutuna amate, sapi sumai dhaanamo atudhaakea bhatu sampe amate tee dagina inda membali atokande. Maka mokosapina sumai abebasi minaaka i kasalahana.BSBBSB: If an ox gores a man or woman to death, the ox must surely be stoned, and its meat must not be eaten. But the owner of the ox shall not be held responsible.
29. 29WLOMaka ande sapi sumai minaaka i piamo itu sadiamo apekatanduki tee mokopewauana padhamo audhaniakea, maka inda ajagania, kasiimpo sapi sumai apekamate samia umane atawa bhawine, sumaimo sapi sumai tabeana atudhaakea bhatu tee mokopewauana uka tabeana atohukumu mate.BSBBSB: But if the ox has a habit of goring, and its owner has been warned yet does not restrain it, and it kills a man or woman, then the ox must be stoned and its owner must also be put to death.
30. 30WLOMaka ande manga witinaina momatena atuntu doina katolosi minaaka i mia mokosapina, sumaimo incia tabeana apomea bhari-bharia doi ituntuna sumai to katolosina inyawana.BSBBSB: If payment is demanded of him instead, he may redeem his life by paying the full amount demanded of him.
31. 31WLOAnde sapi sumai atanduki samia anana umane atawa atanduki samia anana bhawine, satotuuna mokopewauana tabeana apewaua mboo hukumu sumai uka.BSBBSB: If the ox gores a son or a daughter, it shall be done to him according to the same rule.
32. 32WLOAnde sapi sumai atanduki samia bhatua umane atawa bhawine, sumaimo mokopewauana tabeana apomea 30 tibha syikal doi pera i opuna bhatua sumai, tee sapi sumai tabeana atudhaakea bhatu sampe amate.BSBBSB: If the ox gores a manservant or maidservant, the owner must pay thirty shekels of silver to the master of that servant, and the ox must be stoned.
33. 33WLOAnde samia abungkale katutubhina sumu, atawa ande samia aseli sumu tee inda atutubhia, kasiimpo sambaa sapi atawa keledai amandawu i nuncana sumu,BSBBSB: If a man opens or digs a pit and fails to cover it, and an ox or a donkey falls into it,
34. 34WLOsumaimo mokosumuna tabeana apomeaia kabholosina. Tee incia tabeana apomeaia haragaana binata sumai i mokopewauana, sainamo bhangke sumai amembalimo pewauana.BSBBSB: the owner of the pit shall make restitution; he must pay its owner, and the dead animal will be his.
35. 35WLOAnde sapina mia atanduki sapina mia mosagaanana, sampe amate, sumaimo sapi modhadhina sumai tabeana atoaso, tee doina tabeana atobage rua bagea. Sapi momatena sumai uka tabeana atobage rua bagea.BSBBSB: If a man’s ox injures his neighbor’s ox and it dies, they must sell the live one and divide the proceeds; they also must divide the dead animal.
36. 36WLOMaka ande atomataumo sapi sumai minaaka i piamo itu amenturumo apekatanduki maka mokopewauana amendeu ajagania, sumaimo incia tabeana apomeaia kabholosina; incia tabeana abholosiakea tee sapi umane modhadhina i mia mokopewauana sapi momatena, sapi abholosi sapi, sainamo bhangke sumai amembali pewauana."BSBBSB: But if it was known that the ox had a habit of goring, yet its owner failed to restrain it, he shall pay full compensation, ox for ox, and the dead animal will be his.