Genesis 1616GenesisAbrahamWolio

WolioBerean Standard Bible

1. 1WLOSarai, bhawinena Abram, inda uka apalaahiri siwuluna to Abram. Maka incia dhaangia samia bhatua bhawine, miana Mesir, o sarona Hajar.BSBBSB: Now Abram’s wife Sarai had borne him no children, but she had an Egyptian maidservant named Hagar.
2. 2WLOApogaumo Sarai i Abram, "Kamatea, KAWASANA OPU padhamo atutubhi kadhumaku to kupalaahiri anaana. Kawimo tee bhatuaku, incema mataua kumembali kupotibhaaka anaana minaaka i incia." Abram aperangoia pogauna Sarai.BSBBSB: So Sarai said to Abram, “Look now, the LORD has prevented me from bearing children. Please go to my maidservant; perhaps I can build a family by her.” And Abram listened to the voice of Sarai.
3. 3WLOKasiimpo Sarai, bhawinena Abram, abhawa Hajar, bhatuana, miana Mesir sumai, tee adhawuakamea i Abram, umanena, to apamembalia bhawinena. I wakutuu incia sumai, Abram padhamo amboore i Tana Kanaan sapulu tao kangengena.BSBBSB: So after he had lived in Canaan for ten years, his wife Sarai took her Egyptian maidservant Hagar and gave her to Abram to be his wife.
4. 4WLOAbram uka aporomu tee Hajar, kasiimpo abhawa-bhawamo bhawine sumai. Wakutuu Hajar amataua ande incia abhawa-bhawa, incia apandaʼente Sarai, opuna.BSBBSB: And he slept with Hagar, and she conceived. But when Hagar realized that she was pregnant, she began to despise her mistress.
5. 5WLOKasiimpo Sarai apogaumo i Abram, "Kahina ipotibhaakaku sii satotuuna rampaakanamo ingkoo! Iaku inciamo modhawuko bhatuaku i sangoamu, maka siimpomo mpuu amataua ande incia abhawa-bhawa, incia apandaʼenteakumo. Maasangia KAWASANA OPU amembali Haakimu i tanga-tangaku tee ingkoo, incema mosalana."BSBBSB: Then Sarai said to Abram, “May the wrong done to me be upon you! I delivered my servant into your arms, and ever since she saw that she was pregnant, she has treated me with contempt. May the LORD judge between you and me.”
6. 6WLOPogaumo Abram i Sarai, "Satotuuna, bhatuamu sumai dhaangia i nuncana kuasamu. Pewaumea incia mboomo opea ikamatamu amalape." Saanampuu, Sarai apisakimo Hajar; sabutuna apalaiakamea.BSBBSB: “Here,” said Abram, “your servant is in your hands. Do whatever you want with her.” Then Sarai treated Hagar so harshly that she fled from her.
7. 7WLOKasiimpomo, malaaʼekatina KAWASANA OPU apokawaakea inda maridho minaaka i saangu matana uwe i tana matuu, i saripina dhala moporopena i Syur.BSBBSB: Now the angel of the LORD found Hagar by a spring of water in the desert—the spring along the road to Shur.
8. 8WLOApogaumo, "E Hajar, bhatuana Sarai, minaaka iapai ingkoo tee bheulingka iapai?" Alawanimo bhawine sumai, "Iaku kupalaiaka karoku minaaka i Sarai, opuku."BSBBSB: “Hagar, servant of Sarai,” he said, “where have you come from, and where are you going?” “I am running away from my mistress Sarai,” she replied.
9. 9WLOApogaumo malaaʼekatina KAWASANA OPU i incia, "Mbulimo i opumu tee tungkumo i tambena kuasana."BSBBSB: So the angel of the LORD told her, “Return to your mistress and submit to her authority.”
10. 10WLOApogaumo uka malaaʼekatina KAWASANA OPU i incia, "Iaku bhekupewau siwulumu abhari mpuu, sampe indamo atogagari kabharina."BSBBSB: Then the angel added, “I will greatly multiply your offspring so that they will be too numerous to count.”
11. 11WLOSapadhana sumai, malaaʼekatina KAWASANA OPU apogaumo i incia, "Ingkoo tangasaana ubhawa-bhawa tee ingkoo bheupalaahiri samia anaana umane. Sarongiakea Ismail, roonamo KAWASANA OPU padhamo arangoa pekeena kanarakaamu.BSBBSB: The angel of the LORD proceeded: “Behold, you have conceived and will bear a son. And you shall name him Ishmael, for the LORD has heard your cry of affliction.
12. 12WLOIncia bheamembali mia o dhadhina mboomo keledai maila. Limana bheabhali incema-incemapo uka, tee o limana samia-samia bheabhali incia. Incia bheamboore apogera-gera tee bhari-bharia manga witinaina."BSBBSB: He will be a wild donkey of a man, and his hand will be against everyone, and everyone’s hand against him; he will live in hostility toward all his brothers.”
13. 13WLOKasiimpomo Hajar aabha i nuncana ngangarandana, "Atotuu iaku padhamo kukamata KAWASANA OPU momaheruakaaku?" Sabutuna sumai, incia asarongiakea KAWASANA OPU mopadhana apogau tee incia mboo sii kooni, "Ingkoomo Aulataʼala Momaheruakaaku."BSBBSB: So Hagar gave this name to the LORD who had spoken to her: “You are the God who sees me,” for she said, “Here I have seen the One who sees me!”
14. 14WLOSiitumo sababuna sumu incia sumai asarongiakea Lahai-Roi, o tampana i tanga-tangana Kades tee Bered.BSBBSB: Therefore the well was called Beer-lahai-roi. It is located between Kadesh and Bered.
15. 15WLOKasiimpo Hajar apalaahiri samia anaana umane to Abram, tee Abram asarongiakea anaana ipalaahirina Hajar sumai Ismail.BSBBSB: And Hagar bore Abram a son, and Abram gave the name Ishmael to the son she had borne.
16. 16WLOAbram akoʼumurumo 86 tao wakutuuna Hajar apalaahiri Ismail to incia.BSBBSB: Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to him.