Genesis 21 (WLO)

1KAWASANA OPU atilikimo Sarah mboo mopadhana ifirimaniakana, tee KAWASANA OPU apewau mboomo ijanjiakana i Sarah.Now the LORD attended to Sarah as He had said, and the LORD did for Sarah what He had promised.

2Saanampuu abhawa-bhawamo Sarah, kasiimpo apalaahirimo samia anaana umane to Ibrahim i wakutuu amancuanamo, sumaimo wakutuu padhamo ipatantuakana mboo janjina Aulataʼala i incia.So Sarah conceived and bore a son to Abraham in his old age, at the very time God had promised.

3Ibrahim asarongiakea anana siimpo molaahirina sumai Ishak, siitumo anaana ipalaahirina Sarah to incia.And Abraham gave the name Isaac to the son Sarah bore to him.

4Kasiimpo, Ibrahim atandakimo Ishak, anaana sumai wakutuu umuruna walu eo, mboomo iparintangiakana Aulataʼala i incia.When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him, as God had commanded him.

5Umuruna Ibrahim 100 tao wakutuuna Ishak, o anana, apalaahiria to incia.Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him.

6Sarah apogau, "Aulataʼala padhamo apewau iaku kupotawa. Bhari-bharia mia morangona bheapotawa tee iaku."Then Sarah said, “God has made me laugh, and everyone who hears of this will laugh with me.”

7Pogauna uka, "Incema i piamo itu momembalina mopogauna tee Ibrahim ande o Sarah apadudu anaana? Maka, iaku padhamo kupalaahiri samia anaana umane to incia i wakutuuna amancuanamo."She added, “Who would have told Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age.”

8Anaana sumai ajulumo amaoge kasiimpo indamo apadudua. Ibrahim apadhaangiamo kariaa maoge i eo incia sumai Ishak indamo apadudua.So the child grew and was weaned, and Abraham held a great feast on the day Isaac was weaned.

9I kariaa sumai, Sarah akamata anana Ibrahim ipalaahirina Hajar (bhawine Mesir sumai) tangasaana aele-ele Ishak.But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking her son,

10Sababuna sumai, apogaumo Sarah tee Ibrahim, "Padhencua bhatua bhawine sumai tee anana, roonamo anana bhatua bhawine sii inda amembali atarima tinauraka apobhawa tee anaku, Ishak."and she said to Abraham, “Expel the slave woman and her son, for the slave woman’s son will never share in the inheritance with my son Isaac!”

11Hali incia sumai amandawuakea mpuu incana Ibrahim, roonamo Ismail o anana uka.Now this matter distressed Abraham greatly because it concerned his son Ishmael.

12Maka o Aulataʼala afirimanimo tee Ibrahim, "Bholi amandawu incamu roonamo anana sumai tee bhatuamu. Bhari-bharia ipogauakana Sarah tee ingkoo tabeana urangoa, roonamo mominaakana i Ishak bheasarongiakea siwulumu.But God said to Abraham, “Do not be distressed about the boy and your maidservant. Listen to everything that Sarah tells you, for through Isaac your offspring will be reckoned.

13Moomini, anana minaaka i bhatua bhawine sumai uka bhekupamembalia saangu lipu, roonamo incia uka siwulumu."But I will also make a nation of the slave woman’s son, because he is your offspring.”

14Samainawana Ibrahim abhangumo samalo-malona. Aalamo roti tee kadhu kulina uwe, kasiimpo adhikaia roti tee uwe i awaana Hajar. Incia uka apasaraakaakea anana i incia, kasiimpomo atumpumo bhawine sumai alingka. Saanampuu alingkamo Hajar, apekalingka-lingka i Tana Matuu Bersyeba.Early in the morning, Abraham got up, took bread and a skin of water, put them on Hagar’s shoulders, and sent her away with the boy. She left and wandered in the Wilderness of Beersheba.

15Wakutuuna uwe i nuncana kadhu kulina uwe sumai amapupu, apadholemea anana i tambena saangu puu momaidhiidhina.When the water in the skin was gone, she left the boy under one of the bushes.

16Kasiimpomo incia alingka tee auncura apekaridho apowetaaka kauncuramaka tee anana sumai, kera-kera mboo karidhona anana panana mopepanana, roonamo pogauna, "Ancosala kukamata anaku amate." O inana auncura atangisia tee suara makaa mpuu.Then she went off and sat down nearby, about a bowshot away, for she said, “I cannot bear to watch the boy die!” And as she sat nearby, she lifted up her voice and wept.

17Aulataʼala arango suarana ana sumai, kasiimpomo malaaʼekatina Aulataʼala akembamo Hajar minaaka i laiana. Pogauna i incia, "Dhaangia opea tee ingkoo, Hajar? Bholi maeka, roonamo Aulataʼala arangoa suarana ana sumai minaaka i tampana incia apotidhole.Then God heard the voice of the boy, and the angel of God called to Hagar from heaven, “What is wrong, Hagar? Do not be afraid, for God has heard the voice of the boy where he lies.

18Bhangumo, angkamea anana sumai, tee tondaia, roonamo Iaku bhekupamembalia saangu lipu momaoge."Get up, lift up the boy, and take him by the hand, for I will make him into a great nation.”

19Kasiimpomo, Aulataʼala abungkale matana Hajar saanampuu incia akamata saangu sumu. Sumaimo incia alingkamo aantoki kadhu kulina tee uwe, kasiimpomo adhawuaka anana sumai asumpu.Then God opened her eyes, and she saw a well of water. So she went and filled the skin with water and gave the boy a drink.

20Aulataʼala apoose tee anana sumai, tee incia ajulumo amaoge. Incia amboore i tana matuu kasiimpo amembalimo samia pande pana.And God was with the boy, and he grew up and settled in the wilderness and became a great archer.

21Tangasaana incia amboore i Tana Matuu Paran, inana aalamo to incia samia bhawine minaaka i Tana Mesir.And while he was dwelling in the Wilderness of Paran, his mother got a wife for him from the land of Egypt.

22I wakutuu incia sumai Abimelekh tee Pikhol, kapalana suludaduna, apogau i Ibrahim mboo sii, "Aulataʼala abarakati ingkoo i nuncana sagala hali ipewaumu.At that time Abimelech and Phicol the commander of his army said to Abraham, “God is with you in all that you do.

23Sii-sii, sumpamo i iaku iwe sii i aroana Aulataʼala, ande ingkoo inda bheugau-gauaku, manga anaku, manga opuaku, atawa opua isangoaku. Mboomo iaku padhamo kupewauko tee kaasi, pewaua uka mboo sii i iaku tee lipu sii, tampana ingkoo umboore mboomo dhaga."Now, therefore, swear to me here before God that you will not deal falsely with me or my children or descendants. Show to me and to the country in which you reside the same kindness that I have shown to you.”

24Pogaumo Ibrahim, "Iaku kusumpa."And Abraham replied, “I swear it.”

25Maka, Ibrahim apeenci i Abimelekh to sumu ialana manga bhatuana Abimelekh.But when Abraham complained to Abimelech about a well that Abimelech’s servants had seized,

26Pogaumo Abimelekh, "Iaku inda kumataua incema mopewauna hali incia siitu. Tee uka, ingkoo inda upaumbaaku. Iaku indapo mina kurangoa, tabeana eo sii."Abimelech replied, “I do not know who has done this. You did not tell me, so I have not heard about it until today.”

27Saanampuu, Ibrahim aalamo pia-pia mbaa dumba tee sapi, kasiimpomo adhawuakea i Abimelekh. Sapadhana incia sumai manga incia abhokemo pojanjia.So Abraham brought sheep and cattle and gave them to Abimelech, and the two men made a covenant.

28Ibrahim agaatimo pitu mbaa anana dumba bhawine minaaka i gulumana dumba sumai.Abraham separated seven ewe lambs from the flock,

29Aabhamo Abimelekh i Ibrahim, "Opea haejatimu ugaati pitu mbaa anana dumba bhawine sii?"and Abimelech asked him, “Why have you set apart these seven ewe lambs?”

30Lawanimo, "Pitu mbaa anana dumba bhawine sii tabeana ualea minaaka i limaku sanampuu ingkoo umembali sakusii ande iakumo moselina sumu sii."He replied, “You are to accept the seven ewe lambs from my hand as my witness that I dug this well.”

31Sumaimo sababuna tampa incia sumai asarongiakea Bersyeba, roonamo ruamiaia padhamo abhoke sumpana iwe sumai.So that place was called Beersheba, because it was there that the two of them swore an oath.

32Sapadhana manga incia abhoke pojanjiana i Bersyeba, amakanumo Abimelekh tee Pikhol, kapalana suludadu, kasiimpomo ambuli i lipuna miana Filistin.After they had made the covenant at Beersheba, Abimelech and Phicol the commander of his army got up and returned to the land of the Philistines.

33Ibrahim apombula sapuu puuna tamariska i Bersyeba, tee agora iwe sumai sarona KAWASANA OPU, Aulataʼala molagina saʼumurua.And Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and there he called upon the name of the LORD, the Eternal God.

34Tee dhaangiapo amangenge Ibrahim amboore mboomo dhaga i lipuna miana Filistin.And Abraham resided in the land of the Philistines for a long time.

Genesis 21

You’ve read Genesis 21

Go deeper

Genesis 21

You’ve read Genesis 21

Go deeper