Luke 24 (WLO) · Opened

1Saeona mpuu i eona Ahadi sumai, manga incia alingka i koburuna Isa abhawa manga rampa mawondu mopadhana ipasiapuna.On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.

2Kasiimpo manga incia apotibhaaka bhatu katutubhina koburu sumai atodholemo.They found the stone rolled away from the tomb,

3Sapesuana, manga incia inda apokawaakea o maeatina Oputa Isa.but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.

4Tangasaana manga bhawine sumai dhaangiapo akatongo-tongoaka giu incia sumai, saanampuu dhaangia rua mia mopobhajuna mokokila-kila akakaro i saripina manga incia.While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

5Manga bhawine sumai amaekamo mpuu, sabutuna apaʼungko bhaana. Maka rua miaia umane sumai apogau i manga incia, "Pokia ingkomiu upeelo mia modhadhi i tanga-tangana manga mia mate?As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?

6Incia inda dhaangia iwe sii, maka abhangumo! Udhania opea mopadhana ipogauakana to ingkomiu wakutuuna Incia dhaangia i Poropinsi Galilea,He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:

7siitumo wakutuuna Incia apogau, ande o Anana Maanusia tabeana apasaraakaakea i limana mia mokodosa, aloea i kau salib, tee i eo talu eona Incia bheabhangu."‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”

8Sarangona incia sumai, manga incia atoudhanimo tee opea mopadhana ipogauakana Isa.Then they remembered His words.

9Sambulina minaaka i koburu sumai, manga incia apetulatulaakamea bhari-bharia sumai i sapulu samia murina Isa tee bhari-bharia murina mosagaanana uka.And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

10Manga bhawine sumai o sarona, Mariam minaaka i Magdala, Yohana, tee Mariam inana Yakub. Tee manga bhawine mosagaanana mopobhawa-bhawana tee manga incia uka apaumbaakea o hali incia sumai i manga rasulu.It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.

11Maka manga rasulu sumai aabhia o lele sumai inda apesua i akalana, tee inda aparacaea ipogauakana manga bhawine sumai.But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

12Moomini mboo sumai, Petrus akakaro tee abuntuli alingka i koburu sumai. Wakutuuna incia apetila i nuncana koburu, incia akamata soomo kae maputi iwe sumai. Sabutuna incia ambuli tee amenteakamo bhari-bharia momembalina.Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.

13I eo incia sumai uka, dhaangia rua mia o murina Isa tangasaana alingka aporope i saangu kampo mokosaroakana Emaus, tampa incia sumai o karidhona kera-kera sapulu sakilo minaaka i Yerusalem,That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

14tee manga incia akoja-kojaakamo sagala giu mopadhana momembali sumai.They were talking with each other about everything that had happened.

15Tangasaana manga incia apogau tee apodhawu fikiriaka to manga hali incia sumai, Isa aumbamo apekakasu i manga incia kasiimpo alingka apobhawa tee manga incia.And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

16Moomini mboo sumai, dhaangia saangu giu mopewauna manga incia inda amataua ande o mia mopoosena tee manga incia sumai satotuuna o Isa.But their eyes were kept from recognizing Him.

17Isa apogaumo i manga incia, "Opea ipogauakamiu i tangana dhala sii?" Manga incia auntomo tee rou momaasi.He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.

18Sala samia minaaka i manga incia mokosarona Kleopas alawani, "Buaka samia-miamu o mia dhaga i Yerusalem inda momatauna bhari-bharia kajadia momembalina pia-pia eona sii?"One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”

19Apogaumo o Isa, "kajadia opea itu?" Alawanimo manga incia, "Tapogauaka Isa, miana Nazaret sumai. Incia satotuuna samia Nabii. Pogauna tee pewauna abukeaka kuasa, amalape i aroana Aulataʼala atawa i aroana bhari-bharia miana lipumami.“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.

20Manga imamu maoge tee manga kapalana lipumami apasaraakaakea to atohukumu mate, tee aloea i kau salib.Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.

21Garaaka ingkami padhamo taharapu ande Inciamo sumai bhemopabebasina miana Israel, tee uka eo sii i eo talu eona sapadhana bhari-bharia sumai amembali.But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.

22Maka dhaangia uka pia-pia mia bhawine i tanga-tangamami mangapatokidha. Saeona mpuu wakutuu manga incia alingka i koburu,Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,

23manga incia inda akamatea o maeatina Isa iwe sumai. Manga incia ambuli tee apakoleleakea to ingkami ande manga malaaʼekati padhamo apatiumba karona to manga incia tee apogau ande o Isa adhadhimo.but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.

24Tee pia-pia mia minaaka i tanga-tangana sabhangkamami alingka i koburu sumai tee apotibhaakea ande opea ipogauakana manga bhawine sumai atotuu. Maka manga incia inda akamata Isa."Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”

25Kasiimpo Isa apogau i mia rua miana sumai, "E ingkomiu mia mokabhongo-bhongo! Umanoe mpuu ingkomiu to uparacaea bhari-bharia mopadhana ipogauakana manga nabii!Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

26Al Masi tabeana aporikana anamisi bhari-bharia kanarakaa sumai mamudhaakana apesua i nuncana kamuliangina!"Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”

27Kasiimpo Isa apetulatulaakamea i manga incia bhari-bharia opea mopadhana motoburina i nuncana Kitabi Momangkilo to karona, pepuu minaaka i Kitabina Musa tee bhari-bharia kitabina manga nabii mosagaanana.And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.

28Wakutuuna manga incia amakasumo akawa i kampo ihaejatiakana, Isa apewau kabilanga Incia bheapatorosu lingkaana.As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.

29Maka o mia rua miana sumai ataangia. Manga incia apogau, "Butumo iwe sii tee ingkami. Roonamo amakasumo amalo tee apepuumo amalalanda." Sabutuna o Isa apesuamo tee apomalo iwe sumai tee manga incia.But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.

30Wakutuuna Isa auncura akande tee manga incia, Isa aalamo roti, tee aemani sukuru i Aulataʼala. Kasiimpo roti sumai aweta-wetaia tee limana tee adhawuakea i manga incia.While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.

31I wakutuu incia sumai, asadaramo manga incia sabutuna amataumea ande Inciamo o Isa. Maka i wakutuu incia sumai uka, ailamo Incia minaaka i pokamatana manga incia.Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

32Apogaumo manga samia tee mosagaanana, "Akaunde-unde mpuu o namisita i tangana dhala wakutuuna Incia apogau tee ingkita, tee apogauaka antona Kitabi Momangkilo to ingkita?"They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”

33Wakutuu incia sumai uka manga incia akakaro tee alausaka ambuli i Yerusalem. Iwe sumai manga incia alingka apokawa tee sapulu samia murina Isa motangasaana aporomu tee manga murina Isa mosagaanana.And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together

34Manga incia modhaangiana i Yerusalem sumai apogau i mia rua miana sumai, "Atotuu, Oputa abhangumo! Incia padhamo apatiumbaaka karona i Simon!"and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

35Kasiimpo mia rua miana sumai apetulatulaakea uka to manga incia bhari-bharia opea momembalina i tangana dhala tee tuaapa manga incia amatau Isa wakutuuna Incia aweta-weta roti tee limana.Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.

36Tangasaana manga incia apogauaka hali incia sumai, saanampuu o Isa akabhale-bhalemo i tanga-tangana manga incia tee apogau, "Sio-siomo kalalesa tee kasanaa to ingkomiu."While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”

37Manga incia atokidha tee amaeka, roonamo manga incia aabhia tangasaana akamata kanjoli.But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.

38Apogaumo o Isa i manga incia, "Pokia ingkomiu utokidha? Pokia umeri i nuncana ngangarandamiu?“Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?

39Kamatea o limaku tee aeku! Iakumo sii! Dhingkuaku tee ukamataaku, sababuna o kanjoli inda kodagi tee inda kobuku, mboomo ikamatamiu modhaangiana i karoku."Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”

40Sapadhana apogau mboo sumai, Isa apakamataaka limana tee aena i manga incia bhari-bharia.And when He had said this, He showed them His hands and feet.

41Manga incia indapo uka aparacaea sababuna manga incia aunde laulauna tee amente. Rampaakanamo sumai, Isa apogaumo i manga incia, "Dhaangia tee kinandemiu iwe sii?"While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”

42Kasiimpo manga incia adhawuakamea sadhodho ikane itunu.So they gave Him a piece of broiled fish,

43Isa aalea o ikane sumai tee akandea i aroana manga incia.and He took it and ate it in front of them.

44Kasiimpo apogau i manga incia, "Siimo ipogauakaku tee ingkomiu wakutuuna dhaangiapo kupobhawa-bhawa tee ingkomiu. Iaku kupogau ande bhari-bharia mopadhana motoburina to Iaku tabeana atopamondo, malape i nuncana Kitabi Taurati ipakawaakana alaloi Nabii Musa, atawa i nuncana kitabi iburina manga nabii, tee i nuncana Kitabi Zaburu."Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”

45Kasiimpo Isa apekainawa fikirina manga incia mamudhaakana amembali amaʼanai antona Kitabi Momangkilo.Then He opened their minds to understand the Scriptures.

46Kasiimpo Isa apogau i manga incia, "I nuncana manga Kitabi Momangkilo padhamo atoburi: Al Masi tabeana amate, maka Incia bheadhadhi i eo talu eona,And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,

47tee atoburi uka ande i nuncana sarona Al Masi sumai o lelena patobaa tee kaʼamponiana dosa tabeana atopakawaaka i bhari-bharia lipu, apepuu minaaka i Yerusalem.and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

48Ingkomiumo momembalina sakusii to bhari-bharia sumai.You are witnesses of these things.

49Iakumo bhemolambokoakakomiu opea mopadhana ijanjiakana Amaku. Maka ingkomiu tabeana sadhaadhaa umboore i nuncana kota incia sii sakawana apamondoakakomiu tee kuasa minaaka i tampa momalanga."And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”

50Kasiimpo Isa abhawa manga incia alimba minaaka i kota sakawana amakasu i Bait Ani. Iwe sumai Incia aangkamo limana tee aemaniaka barakati to manga incia.When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.

51Tangasaana aemani barakati, apogaamo Isa tee manga incia, kasiimpo atoangkamo i sorogaa.While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

52Manga incia bhari-bharia asujumo i aroana, kasiimpo ambuli i Yerusalem tee ngangaranda mokaunde-unde mpuu.And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

53Manga incia sadia alingka i Baitulla tee amuliangi Aulataʼala iwe sumai.praising God continually in the temple.

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper