Matthew 1010MatthewMinistry in Galilee: words and deedsWolio

WolioBerean Standard Bible

1. 1WLOSaangu wakutuu o Isa akembamo sapulu rua miaia murina tee adhawuakea kuasa to manga incia mamudhaakana amembali apadhencu rohi madhaki tee apaunto sagala giuna panyaki tee manga mia mokakuranga.BSBBSB: And calling His twelve disciples to Him, Jesus gave them authority over unclean spirits, so that they could drive them out and heal every disease and sickness.
2. 2WLOSiimo o sarona sapulu rua miaia manga rasulu sumai: Simon isarongiaka uka Petrus, tee witinaina mokosaroakana Andreas, kasiimpo Yakub bin Zabdi tee witinaina mokosaroakana Yahya.BSBBSB: These are the names of the twelve apostles: first Simon, called Peter, and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;
3. 3WLOFilipus tee Bartolomeus, Tomas tee Matius moenena balasitee, Yakub bin Alfeus, tee Tadeus.BSBBSB: Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;
4. 4WLOKasiimpo Simon mia moewaakana lipuna Israel, tee Yudas Iskariot mia mohianatina Isa naile itu.BSBBSB: Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
5. 5WLOKasiimpo Isa alamboko sapulu rua mia murina sumai tee aposamea i manga incia, "Bholi ulingka i lipuna mia mencuana Yahudi tee uka bholi upesua i manga kotana miana Samaria.BSBBSB: These twelve Jesus sent out with the following instructions: “Do not go onto the road of the Gentiles or enter any town of the Samaritans.
6. 6WLOMaka ulingkamo i manga dumba momambuu minaaka i uumatina Israel.BSBBSB: Go rather to the lost sheep of Israel.
7. 7WLOLingkamo tee upakoleleakamea to manga incia, ande o 'Pamarintana Aulataʼala amakasumo.'BSBBSB: As you go, preach this message: ‘The kingdom of heaven is near.’
8. 8WLOPauntoa manga mia momapii, padhadhia manga mia momate, pekangkiloa manga mia mokopanyakina kuli dhaa, tee upadhencua manga seetani. Ingkomiu utarima kuasa incia sii inda upomeaia, rampaakanamo sumai ingkomiu tabeana ulingka tee upewau giu mopokana to manga mia mosagaanana tee bholi uemani ponambo.BSBBSB: Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, drive out demons. Freely you have received; freely give.
9. 9WLOBholi ubhawa doi bulawa, doi pera atawa doi tambaga i nuncana kadhu-kadhuna kamandamiu.BSBBSB: Do not take along any gold or silver or copper in your belts.
10. 10WLOBholi ubhawa tasina bhaku i nuncana lingkaamiu, bholi ubhawa rua pasa pakea, tee bholi ubhawa sandali atawa o katuko roonamo mia mokarajaa alaenga apotibhaaka ponambona.BSBBSB: Take no bag for the road, or second tunic, or sandals, or staff; for the worker is worthy of his provisions.
11. 11WLOAnde upesua i saangu kota atawa i kampo, peelomo mia moundana motarimakomiu, kasiimpo umbooremo iwe sumai sampe akawa eona to ulingka tee ubholi tampa incia sumai.BSBBSB: Whatever town or village you enter, find out who is worthy there and stay at his house until you move on.
12. 12WLOWakutuuna upesua i nuncana bhanuana mia, uposalamu porikana i mokobhanuana.BSBBSB: As you enter the home, greet its occupants.
13. 13WLOAnde o miana bhanua sumai aunda atarimakomiu, sumaimo kabarakati minaaka i ingkomiu bheanamisia uka manga incia, maka ande amendeukomiu, sumaimo kabarakatimiu sumai bheambuli pendua i karomiu.BSBBSB: If the home is worthy, let your peace rest on it, but if it is not, let your peace return to you.
14. 14WLOAnde dhaangia o mia momendeukomiu tee inda aperangoi pogaumiu, tantamakamea o ngawu minaaka i aemiu wakutuuna bheulingka minaaka i bhanua atawa minaaka i kota incia sumai.BSBBSB: And if anyone will not welcome you or heed your words, shake the dust off your feet when you leave that home or town.
15. 15WLOSatotuuna, Iaku kupogau tee ingkomiu, i eona kiaamati o hisabu mosapona i bhawona kota Sodom tee Gomora bhealabhi o kagaa-gaana minaaka i hisabu bhemosapona i bhawona kota incia sumai."BSBBSB: Truly I tell you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.
16. 16WLO"Kamatea, Iaku kulambokokomiu mboomo dumba i tanga-tangana serigala, rampaakanamo sumai ingkomiu tabeana ukoʼakala mboomo ulo tee amakate o ngangarandamiu mboomo jarajara.BSBBSB: Behold, I am sending you out like sheep among wolves; therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.
17. 17WLOMaka ukoengati, roonamo dhaangia manga mia bhemopasaraakaakana ingkomiu i manga majilisina agama Yahudi, tee ingkomiu bheutosikisaa i tampana ibaadatina manga incia.BSBBSB: But beware of men, for they will hand you over to their councils and flog you in their synagogues.
18. 18WLORampaakanamo Iaku, ingkomiu bheutobhawa i aroana manga gubernuru tee manga raja to umembali sakusiiku i aroana manga incia tee i aroana manga lipu mosagaanana mencuana Yahudi.BSBBSB: On My account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.
19. 19WLOAnde manga incia apasaraakakomiu, bholi umaeka tee opea bheipogauakamiu, roonamo i wakutuu incia sumai uka bheapaumbaakakomiu opea to ipogauakamiu.BSBBSB: But when they hand you over, do not worry about how to respond or what to say. In that hour you will be given what to say.
20. 20WLORoonamo mencuanamo ingkomiu bhemopogauna i wakutuu incia sumai, maka o Rohina Amamiu modhaangiana i nuncana karomiu mopogauna.BSBBSB: For it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
21. 21WLOMia bheapasaraakaaka witinaina karona to atopekamate, tee samia ama bheapasaraakaaka anana. Tee manga anana bheaewangi mancuanana tee bheapasaraakaakea mamudhaakana atopekamate.BSBBSB: Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rise against their parents and have them put to death.
22. 22WLOBhari-bharia mia bheabancikomiu rampaakanamo saroku, maka incema-incema mopotaangina tee aoseaku sakawana kapadhaana kanarakaa incia sii, sumaimo incia bheasalaamati.BSBBSB: You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
23. 23WLOAnde manga incia asikisaakomiu i saangu kota, palaimo i kota mosagaanana. Roonamo satotuuna kupaumbakomiu, indapo upadha umbeliki bhari-bharia kotana Israel, o Anana Maanusia aumbamo.BSBBSB: When they persecute you in one town, flee to the next. Truly I tell you, you will not reach all the towns of Israel before the Son of Man comes.
24. 24WLOSamia muri inda akolabhi tee guruna, tee samia bhatua inda akolabhi tee mokobhanuana.BSBBSB: A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master.
25. 25WLOAmalapemo to samia muri ande amembali apokana tee guruna, atawa samia bhatua amembali apokana tee opuna. Jadi ande Iaku ibaratina opu mokobhanuana asarongiakea Baalzebul mokapalana manga seetani, ntaranamo uka tee ingkomiu manga mia i nuncana bhanuaku!BSBBSB: It is enough for a disciple to be like his teacher, and a servant like his master. If the head of the house has been called Beelzebul, how much more the members of his household!
26. 26WLORampaakanamo sumai bholi umaeka i manga incia, roonamo opea itutubhi bheatobungkale, tee opea ibuniaka bheatomatau.BSBBSB: So do not be afraid of them. For there is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
27. 27WLOOpea ipogauakaku tee ingkomiu i nuncana kalalanda, pakawaakea o hali incia sumai i nuncana kainawa, tee opea ipokamuntuiakaku i talingamiu, pakoleleakea i mia bhari minaaka i padhana bhanuamiu.BSBBSB: What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the housetops.
28. 28WLOBholi umaeka tee manga incia momembalina mopekamatena bada, maka inda kapoia to apekamatea rohi. Salabhina umaeka i Incia mokuasaina tee mopabinasana rohi tee bada i nuncana narakaa.BSBBSB: Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul. Instead, fear the One who can destroy both soul and body in hell.
29. 29WLOBhari-bharia mia amataua o harahagaana rua mbaa ntomintomi amembali atoaso tee satibha doi momaidhiidhi! Maka moomini mboo sumai, inda sambaa uka minaaka i manu-manu sumai amembali akotibu i tana ande inda apeelua o Amamiu.BSBBSB: Are not two sparrows sold for a penny? Yet not one of them will fall to the ground apart from the will of your Father.
30. 30WLOBhari-bharia bulua modhaangiana i bhaamiu uka atogagari.BSBBSB: And even the very hairs of your head are all numbered.
31. 31WLOSababuna sumai bholi umaeka, roonamo ingkomiu alabhi ukoharagaa minaaka i ntomintomi abhari.BSBBSB: So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
32. 32WLOIncema-incema moʼakuiaku i aroana maanusia, Iaku uka bhekuʼakuia i aroana Amaku i sorogaa.BSBBSB: Therefore everyone who confesses Me before men, I will also confess him before My Father in heaven.
33. 33WLOMaka incema-incema inda moʼakuiaku i aroana maanusia, Iaku uka inda bhekuʼakuia i aroana Amaku i sorogaa."BSBBSB: But whoever denies Me before men, I will also deny him before My Father in heaven.
34. 34WLO"Bholi uabhia ande kuumba i dunia sii to kubhawa udhadhi upomalape. Iaku kuumba mencuana to kubhawa udhadhi upomalape, maka kubhawa ewanga.BSBBSB: Do not assume that I have come to bring peace to the earth; I have not come to bring peace, but a sword.
35. 35WLORoonamo kuumba to kupapogaa ana umane minaaka i amana, ana bhawine minaaka i inana, tee ana mania bhawine minaaka i ina maniana.BSBBSB: For I have come to turn ‘a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law.
36. 36WLOTee musuna samiana satotuuna manga mia i nuncana bhanuana karona.BSBBSB: A man’s enemies will be the members of his own household.’
37. 37WLOIncema-incema alabhi amaasiaka amana tee inana minaaka i Iaku, atawa alabhi amaasiaka anana umane tee anana bhawine minaaka i Iaku, sumaimo incia inda alaenga to amembali muriku.BSBBSB: Anyone who loves his father or mother more than Me is not worthy of Me; anyone who loves his son or daughter more than Me is not worthy of Me;
38. 38WLOIncema-incema momendeuna mosodhana kau salibna tee aose Iaku, sumaimo incia inda alaenga to apobhawa tee Iaku.BSBBSB: and anyone who does not take up his cross and follow Me is not worthy of Me.
39. 39WLOIncema-incema mopotaangiakana inyawana, incia bheakailanga inyawana, maka incema-incema mokailangana inyawana rampaakanamo Iaku, incia bheapokawaaka dhadhi mobakaa.BSBBSB: Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for My sake will find it.
40. 40WLOIncema-incema mopepagokomiu, incia apepago Iaku, tee incema-incema mopepagoaku, incia apepago Incia molambokoaku.BSBBSB: He who receives you receives Me, and he who receives Me receives the One who sent Me.
41. 41WLOIncema-incema mopepagona samia nabii tee aabhia mboomo samia nabii, incia bheapotibhaaka fahala mboomo kaogena fahala ipotibhaakana samia nabii, tee incema-incema mopepagona mia mosaalihi roonamo kataʼatina, incia bheapotibhaaka fahala mboomo kaogena fahala ipotibhaakana mia mosaalihi.BSBBSB: Whoever receives a prophet because he is a prophet will receive a prophet’s reward, and whoever receives a righteous man because he is a righteous man will receive a righteous man’s reward.
42. 42WLOTee incema-incema mopekadhawuakana uwe isumpuna moomini soo satonde uwe magari to mia momaidhiidhi sii roonamo incia moosena Iaku, sumaimo Iaku kupogau tee ingkomiu, satotuuna incia dhaanamo bheapotibhaakea o fahalana."BSBBSB: And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is My disciple, truly I tell you, he will never lose his reward.”