Luke 24 (WRO) · Opened

1Lewąra gewurle pąle Wunaiurujau, aliŋąri mąmąŋgunu, kąnmenma madburkalal, markaŋurulal arkąnim manieja mḁnamanja mąŋgarkandjuna.On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.

2Mąra kubąrwuna kaiug ruluba kaŋuriena kąnmendj-i-dągu.They found the stone rolled away from the tomb,

3Dąra kariŋa, wa mąra puŋgarwi:nja durgu Jesu Inaiuri anąŋga.but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.

4Ge kunina, wąli ardi:um idjedja njiŋgąnineri wuna wunja, wai i:dja iḁruŋandu kauwelgenjandu arka nąnja wobi pąlemba ŋąra nąnja;While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

5Arka karkulgunenja, idjidja kubądbaŋ arbiŋum kabąl' kuru, auandu kundjuŋandu, Ąŋudjakunja kąrąŋąnjiro:jiri iedjer adbąn nanja?As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?

6Ŋuruma wa pąŋgąnin. O! bḁri kąnina. Ni: wuraŋuru kalulanuri wąli Galilee nąnja iŋgąnineri,He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:

7Geŋiri, I:dj' iŋko:lu madj kḁnauwi:nja i:dja arworia ardo:ri nąnja, wongaia nąnja kandienja, pąle kulunu tjḁruŋandu bḁri kąninja.‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”

8Arka ni: kubąrkaŋurulanąaŋga ŋąla-ŋąla anąŋga,Then they remembered His words.

9Djo:li kadinal kąnmenm' ḁlp, darawa wuna kubądjuŋąnąŋgori eleven, inalalaia, atjąkekąria ardarawaią kuda.And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

10Arge kąninuri Mary Magdalena, Joanna, Mary James anąŋgąnja, atjąkekąria kuda: arka nąnja wuna kubądjuŋanąŋgori arkaŋawieja.It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.

11Ŋąla-ŋąla wuna mąra kumbi:nanąŋgori woŋąla kadjinu, arka dja kubąrkudjarala.But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

12O! Peter bḁri kąnina, tjḁri kumąnaŋuru kąnmen' ŋuru; ilu kąnina, mąra ko:na wobi ekamandj; keŋaŋuru, ini:ąkamanma rąngąri keŋa wuna tjąnda kąmiena.Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.

13Gejau, wai, iḁruŋandu arka nąnja lewara ge-i-di-dągu keŋaŋurandiri maiarundjeruŋu' ŋuru wodjulu Jerusale' nąnja, maŋumba Emmaus.That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

14Kululandiri aue wururandu wuna darawa tjumąn kąmiena.They were talking with each other about everything that had happened.

15Ge kunina, wąli kalulandiri, burkeba iŋgaiąbienandiri, Jesu mandja kąmurkalalgąndu, auandu nąnja keŋo:ri.And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

16O! ambulkandu djiḁn kumienandu aua wa laiburu pąŋgąninjanąŋgandu.But their eyes were kept from recognizing Him.

17Aua kundjuŋąnąŋgandu, Ŋḁnąŋga wuna ŋąla-ŋąla ai njirkumbi:ŋandiri njirkunjąŋaŋurandiri? Auandu pindi-windi kauwelgenjandu.He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.

18Iąkąra kaio:lbąla, iŋumba Cleopas, kundjuŋąnąŋga, Ŋundju edbulwu Jerusale' nąnja, wawu laiburu puŋunindjiri wuna tjumąn kąmiena ma nąnja wendjiau?One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”

19Aua kundjuŋąnąŋgandu, Ŋḁnąŋga? Auandu kundjuŋąnąŋgandu, Jesu Nazareth ŋąra wunja, aua iŋgąnina i:dja tjo:lbąda, iurulba kudai geŋu, kalula, God imąnŋąle ŋuru, i:dja ardarawaia kuda:;“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.

20Ardenaiuri dadjurd ŋąria, ardenaiuri ararkanąŋgaia, ąŋganbądino:nąŋga wure nąnja debąr' kunja, wongaia nąnja iŋgarkandeŋu.Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.

21O! ari ardi:u' ŋąria ḁdina aua pitja ąnjąmundulba Israel; weni kuda: lewąra tjḁruŋuri wuna tjumąn kąmiena.But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.

22Woŋaia atjąkekąria kuda: ḁri nąnja rąngąri ąnbąrkąndjuna, arka aliŋąri kąnmenma nąnja ąŋgąnina;Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,

23Durgu anąŋga wa mąra puŋgarwi:nja, kariŋgunal kubądjuŋiri ardidjieja wąląnŋąria ąŋganbądidjąŋa, arka kadjuŋu aua iedjer iŋgąnuŋ.but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.

24Atjąkekąria kuda: ḁri nąnja kąnmen' ŋuru madburkąlaŋuru, mąra kubąrwuna kądjinu woŋaia kadjuŋu; aua wa mąra pauero:nja.Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”

25Gejau aua kundjuŋąnąŋgandu, O woŋąla, njirkulum tjanąnba ŋąri wurąŋunŋudjara darawa tjo:lbądaia kadjuŋu.Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

26Wawu Christ wuna ko:ru puŋgenja, iŋgeŋaŋuru pąlemba ŋuru anąŋgąm?Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”

27Gejau Moses auurle tjo:lbądaia ardarawaia njini, kąmiimbunandu mili-mili irarawa nąnja wuna aua ŋundju-ŋundju wunja.And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.

28Gejau mąmurkalalkuri maiarundjeruŋuma ma ŋuru iŋgeŋaŋuririŋguri, aua kundjuŋu ingenaŋuriri njele.As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.

29Auandu wore kąmąŋandu, kundjuŋandu, Atją bąnu ḁrendu ąanja, Kąle-kąlem njiŋgąnuŋ, mąrąŋunja gole we njimbąneri. Dąra keŋaŋuru atją wunja auandu nąnja.But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.

30Ge kunina, wuno:murum atją iŋgauwona, auandu nąnja, wuro:dbori kąmąŋ, wunia kulula, dewod ko:na, kąno:nandu.While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.

31Gejau ambulkandu tjalan kumbunandu, laiburu kąninanąŋgandu; aua kąmburuk kąnina auandu nąnja.Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

32Aue ŋundju-ŋundjandu kąni:nandu, Wawu ŋarkulandum mąra-mąra pąmąninjandu ŋąrendu nąnja, wąli geŋuŋḁrendiri kalumba nąnja, wąli ŋarkumiimbunandu mili-mili?They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”

33Ge-i-di-dągu bḁri kąninandu, djo:li kąninalgąndu Jerusale' nąnja, mąra kanbunandu eleven, inalalaia, djaruk ąŋgąmiena, atjąkekąria kuda: arka nąnja,And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together

34Kubądjuŋiri, Inaiuri nidji bḁri kąnina, mąra kauwi:nanąŋga Simon.and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

35Gejau auandu kundjuŋandu wuna kalumba nąnja, ŋḁrunąŋgọwu aua laiburu iŋgąni:nanąŋgandu wuro:dbori dewod iŋganaleri.Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.

36Wuna wąli kadjuŋiri, Jesu aua ŋundju-ŋundju kauwelgenja arka puląga nąnja, kundjunąnąŋgori, Abi:la kuninjanuri.While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”

37Arka luren kubądbąŋ, karkulgunenja, iŋan' ŋali kubądjuŋ mąra iŋgarwuna.But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.

38Aua kundjuŋąnąŋgori, Ąŋudjakunja djerara mąrąmeri, ąŋudjakunja njidi:akamanma kuriiri?“Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?

39Ŋḁno:ri, ŋaierdu, wuranindj, ŋaiąkawḁli ŋaiu ŋundju-ŋundju; tjḁrąmąndana, tjḁrąnindj, gewunja iŋandj iwiliri, inari ino-ra, kądjinu tḁarąŋunindj ŋaiu kudai ŋḁnŋunuŋ.Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”

40Wuna geŋu kanmiimbuna ino:ri, ierdu.And when He had said this, He showed them His hands and feet.

41Arka wąli karkudjarala gewunja tjukul ąŋgąnina, rąngąri ąŋgeŋa, aua kundjuŋąnąŋgori, Njiri mąŋąri kudawu?While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”

42Kauerano:na djaia iwidjḁra.So they gave Him a piece of broiled fish,

43Aua kąmąŋ, adbąnŋąle ŋuru mindjal kundjunu.and He took it and ate it in front of them.

44Gejau kundjuŋąnąŋgori, Wuna ŋąla-ŋąla ŋḁnŋundjuŋanuri wąli njiri nąnja ŋḁnŋunineri, ko:rug kumaienja darawa wiri-wiri kauwi:na ŋąla-ŋąla Moses anąŋga nąnja, tjo:lbądaia nąnja kuda:, kan nanja kuda:, ŋaiu wunja.Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”

45Gejau ardi:um pąlkḁr mamurąŋąnąŋgori mili-mili iŋgadena wunja;Then He opened their minds to understand the Scriptures.

46Kundjuŋąnąŋgori, Wurunąŋgowu wiri-wiri kumbi:na Christ madj puŋgenja, bḁri kaiąndienja imąndj i dągu lewąra tjḁruŋuri jau.And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,

47Kuląŋąn ardi:um kuluienja iŋumba nąnja umąra wai kunja worumbaia ardarawaia nąnja, Jerusalem maninja mauurlem.and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

48Wuna nąnja njidąŋądjaieja.You are witnesses of these things.

49Wai, kuŋaŋaŋawunuri tjauaien ŋaiu Iraia anąŋga; atja njidu manaiudba nąnja wurąŋunma njini wundjurulu karąŋ i dągu.And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”

50Kangaŋurulaŋuru dąnde ŋuru Bethany njini, ino:ri la mamąŋąnąŋgori, pąli kanbuna.When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.

51Ge kunina, wąli pąli ąŋgo:neri, kąno:ŋgienanąŋgori, mano: kaŋuriena ąnd jo:l' kuru.While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

52Arka luŋgu-luŋgudja kabądbąŋąnąŋga, Jerusalem maninja djo:li kadinal, tjukul djenbeŋuru kadina.And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

53Kądjinma kadineri dadjurdŋąrim maninja, God kauero:do:daleri.praising God continually in the temple.

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go deeper

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go deeper