Mark 33MarkMinistry in GalileeWorrorra Mark and Luke

Worrorra Mark and LukeBerean Standard Bible

1. 1WRONjele dadjurd-kąrim dara keŋa; ma i:dja kąnina ino:ri dalga kudai.BSBBSB: Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.
2. 2WROMu:n kauero:na, ŋąmba Wunaiurujau iŋgąmurdu wunja; de iŋgarwu wunja.BSBBSB: In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.
3. 3WROAua kundjuŋunąŋga i:dja ino:ri dalga kudai, Ma bowelge.BSBBSB: Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”
4. 4WROGejau kundjunąŋgori, Wunaiurujau wunia kunuŋ wunia ŋąnŋundju, woru ŋanŋundju? Iedjer iŋąngandju, bąda iŋąnŋumbu? Arka kumuk kubąrwuna.BSBBSB: And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.
5. 5WROWunjili:wa ąŋgo:na, ii:la iŋgąmąŋąnąŋgori arkulum burudum ąŋgąnineri, i:dja kundjunąŋga, Ŋuno:ri la mama. La mąmąŋ; ino:ri umulugu kuŋgandjuiena.BSBBSB: Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
6. 6WROPharisia kariŋaŋuru, maiirgi:rkum kubąrwądeŋu aua wunja, ŋḁrunąŋgọwu iŋgadbalim.BSBBSB: At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.
7. 7WROJesu, inalalaia kuda: wo:ndu' ŋuru kariŋaŋuru; peleŋgąraia ardarawaia Galilee ḁlp kauerąmalando:na; Judaea ḁlp,BSBBSB: So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
8. 8WROJerusalem alp, Idumea ḁlp, Jordan kanal' gąrim ḁlp, Tyre, Sidon ŋąrim alp, peleŋgąraia ŋuru karkaŋuruleri wunaiuru aua geŋu, kauerąmurkąla.BSBBSB: Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.
9. 9WROInalalaia kundjuŋąnąŋgori namąndi pidi:n iŋganana pelengąraia wunja, limbitja pauero: ŋąna;BSBBSB: Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.
10. 10WROArdarawaia ąŋgąmurduna; gewunja ardamalimbia ąŋgąnineri karwonanąŋga iŋgadbandana wunja.BSBBSB: For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.
11. 11WROAgulaia, arduria, wuno:murum mąra iŋgarwuna, imąnŋąle ŋuru karwona, jero:l kubądjuŋ, kubąluleri, Ŋundju God ŋunŋungu:la.BSBBSB: And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”
12. 12WRONjḁdbama kundjuŋąnąŋgori, Laiburu ŋąnŋuniŋaienu pąnjarandjuiri.BSBBSB: But He warned them sternly not to make Him known.
13. 13WROTḁląmbąn ŋuru pai kanina ŋuru, aua nąnja ai kanbu, arka ąŋąma gejiri; kauerąmurkąla.BSBBSB: Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.
14. 14WROTwelve (ąnŋenŋąlja) kangandeŋu, aua nąnja ąŋgąnuŋ wunja, ąŋgaŋaŋawu wunja, ardi:um karwąluiri,BSBBSB: He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
15. 15WROWundjurulu kudai wunja agulaia wai ąŋganbadjąb wunja;BSBBSB: and to have authority to drive out demons.
16. 16WROSimon iŋumba kuŋgandeŋu Peter;BSBBSB: These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
17. 17WROJames Zebedee iŋko:lu a John James ŋawanąŋga; auandu iŋumbandu kuŋgandeŋunąŋgandu Boanerges, gejąkawąli Mąlnirinja iŋko:landu.BSBBSB: James son of Zebedee and his brother John (whom He named Boanerges, meaning “Sons of Thunder”),
18. 18WROAndrew a Philip, a Bartholomew, a Matthew, a Thomas, a James Alphaeus iŋko:lu, a Thaddeus, a Simon Canaan ŋara,BSBBSB: Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
19. 19WROJudas Iscariot kuda: aia tjiriwin iŋgo:na.BSBBSB: and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
20. 20WROMaiarum dąra keŋa. Peleŋgąraia njele djḁruk kadbieŋu, gewunja kadjinba mindjḁl puŋgadji:nja.BSBBSB: Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.
21. 21WROJḁligaia anąŋgaia wuno:murum ŋuru ąŋgąnina, kariŋa ŋuru laburd iŋgadba wunja, kubądjuŋ, Maro:wa kąnuŋ.BSBBSB: When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
22. 22WROWiri-wiri-ŋąria arka Jerusalem i dągam jeri ąŋgawonal, kubądjuŋ, Aua Beelzebub kudai, agula inaiud' dąnja agulaia wai kandjąbiri.BSBBSB: And the scribes who had come down from Jerusalem were saying, “He is possessed by Beelzebul,” and, “By the prince of the demons He drives out demons.”
23. 23WROAi kanbuna aua nąnja, bare-bare kundjuŋąnąŋgori, Ŋḁrunąŋgọwu Satan wai kaiḁb Satan?BSBBSB: So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
24. 24WROBąndaia nąmba dalar kąmienu kaue ŋundju-ŋundju nąnja, bandaia ge kadjinba puŋgawelgen.BSBBSB: If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.
25. 25WROMaiarum ŋamba dalar mąŋgąmieŋu maue ŋundju-ŋundju nanja, maiarum maue kądjinba pąmawelgen.BSBBSB: If a house is divided against itself, it cannot stand.
26. 26WROSatan ŋąmba bḁri ingąnina aue ŋundju-ŋundju nąnja, aue kądjinba pąŋgawelgen, gole kaui kąniŋaieŋu.BSBBSB: And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.
27. 27WROI:dja kari maiarum iurulwora anąŋgam kądjinba dąra pąŋgeŋąn, wuląnbiri anaŋgaia wul ąŋgano:ŋgu wunja, ŋamba wa iurulwora auurle murd pąngamąn ŋąri, gejau maiarum anąŋgam wul-wul kąrim mąŋgandju.BSBBSB: Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
28. 28WRONidji kuŋenuriri, Umąra darawa pitja wai njejąbienąŋgori i:dja ąŋgo:lo:lia, djadi darawa dja:di kadju;BSBBSB: Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.
29. 29WROO! Aua dja:di ge Iŋandj Mąmaia nąnja kądjinba wai puŋgaiąbienąŋga, umąra kądjinma ŋąri kundjiri;BSBBSB: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”
30. 30WROKadjuŋu, Aua agula inuru kudai.BSBBSB: Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”
31. 31WROMa kariŋgal karanąŋgąnja, iwomomaleja kuda:; dąnde ąŋgawelgeŋiri, kaueraŋąŋawunąŋga, ai iŋgarwuna.BSBBSB: Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
32. 32WROPeleŋgąraia wo:ri kauero:neri, atją karwoneri, kubądjunąŋga, Wai! Ŋundju karanja, ŋunbomomaleja dąnde ŋunbąrkanjiro:jiri.BSBBSB: and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
33. 33WROAua kandjo:lba, kundju, Aŋgu-ąŋguja ŋaiu karanja, ŋḁwomomaleja?BSBBSB: But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
34. 34WROWunjili:wa kanbiri arka wo:ri iŋgarwuneri, atją ąŋgauwoneri, kundju, Wai! naiu karanja, ŋąwomomaleja.BSBBSB: Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
35. 35WROGewunja aua ge God lai kauwonanąŋga, aia ŋḁwomale, ŋḁwomalinja, karanja.BSBBSB: For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”