1 WYC Forsothe Dyna, the douytir of Lya, yede out to se the wymmen of that cuntrey. BSB BSB: Now Dinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to visit the daughters of the land.
2 WYC And whanne Sichem, the sone of Emor Euey, the prince of that lond, hadde seyn hir, he louede hir, and rauyschide, and sclepte with hir, and oppresside the virgyn bi violence. BSB BSB: When Shechem son of Hamor the Hivite, the prince of the region, saw her, he took her and lay with her by force.
3 WYC And his soule was boundun faste with hir, and he pleside hir sory with flateringis. BSB BSB: And his soul was drawn to Dinah, the daughter of Jacob. He loved the young girl and spoke to her tenderly.
4 WYC And he yede to Emor, BSB BSB: So Shechem told his father Hamor, “Get me this girl as a wife.”
5 WYC his fadir, and seide, Take to me this damysel a wijf. And whanne Jacob hadde herd this thing, while the sones weren absent, and ocupied in the fedyng of scheep, he was stille, til thei camen ayen. BSB BSB: Jacob heard that Shechem had defiled his daughter Dinah, but since his sons were with his livestock in the field, he remained silent about it until they returned.
6 WYC Sotheli whanne Emor, the fadir of Sichem, was gon out, `that he schulde speke to Jacob, lo! BSB BSB: Meanwhile, Shechem’s father Hamor came to speak with Jacob.
7 WYC hise sones camen fro the feeld. And whanne this thing that bifelde was herd, thei weren wroothe greetli; for he wrouyte a foul thing in Israel, and he hadde do a thing vnleueful in the defoulyng of the douyter of Jacob. BSB BSB: When Jacob’s sons heard what had happened, they returned from the field. They were filled with grief and fury, because Shechem had committed an outrage in Israel by lying with Jacob’s daughter—a thing that should not be done.
8 WYC And so Emor spak to hem, The soule of my sone Sichem cleuyde to youre douytir, yeue ye hir a wijf to hym, BSB BSB: But Hamor said to them, “My son Shechem longs for your daughter. Please give her to him as his wife.
9 WYC and ioyne we weddyngis to gidere; yyue ye youre douytris to vs, BSB BSB: Intermarry with us; give us your daughters and take our daughters for yourselves.
10 WYC and take ye oure douytris, and dwelle ye with vs; the lond is in youre power, tile ye, make ye marchaundise, and welde ye it. BSB BSB: You may settle among us, and the land will be open to you. Live here, move about freely, and acquire your own property.”
11 WYC But also Sichem seide to the fadir and britheren of hir, Fynde Y grace bifor you, and what euer thingis ye ordeynen Y schal yyue; BSB BSB: Then Shechem said to Dinah’s father and brothers, “Grant me this favor, and I will give you whatever you ask.
12 WYC encreesse ye the dower, and axe ye yiftis, Y schal yyue wilfull that that ye axen; oonli yyue ye this damysele a wijf to me. BSB BSB: Demand a high dowry and an expensive gift, and I will give you whatever you ask. Only give me the girl as my wife!”
13 WYC The sones of Jacob answeriden in gile to Sichem and his fadir, and weren feerse for the defoulyng of maidenhod of the sistir, BSB BSB: But because Shechem had defiled their sister Dinah, Jacob’s sons answered him and his father Hamor deceitfully.
14 WYC We moun not do this that ye axen, nether we moun yyue oure sistir to a man vncircumcidid, which thing is vnleueful and abhomynable anentis vs. BSB BSB: “We cannot do such a thing,” they said. “To give our sister to an uncircumcised man would be a disgrace to us.
15 WYC But in this we schulen mowe be boundun in pees, if ye wole be lijk vs, and ech of male kynde be circumcidid in you, BSB BSB: We will consent to this on one condition, that you become circumcised like us—every one of your males.
16 WYC thanne we schulen yyue and take togidre oure douytris and youre; and we schulen dwelle with you, and we schulen be o puple. BSB BSB: Then we will give you our daughters and take your daughters for ourselves. We will dwell among you and become one people.
17 WYC Forsothe if ye nylen be circumcidid, we schulen take oure douytir, and schulen go a wei. BSB BSB: But if you will not agree to be circumcised, then we will take our sister and go.”
18 WYC The profryng of hem pleside Emor and Sichem, BSB BSB: Their offer seemed good to Hamor and his son Shechem.
19 WYC his sone, and the yong wexynge man dilaiede not, that ne he fillide anoon that that was axid, for he louede the damysele greetli, and he was noble in al `the hous of his fadir. BSB BSB: The young man, who was the most respected of all his father’s household, did not hesitate to fulfill this request, because he was delighted with Jacob’s daughter.
20 WYC And thei entriden in to the yate of the citee, and spaken to the puple, BSB BSB: So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city and addressed the men of their city:
21 WYC These men ben pesible, and wolen dwelle with vs; make thei marchaundie in the loond, and tile thei it, which is large and brood, and hath nede to tileris; we schulen take her douytris to wyues, and we schulen yyue oure douytris to hem. BSB BSB: “These men are at peace with us. Let them live and trade in our land; indeed, it is large enough for them. Let us take their daughters in marriage and give our daughters to them.
22 WYC O thing is, for which so greet good is dilaied; if we circumciden oure malis, and suen the custom of the folc, BSB BSB: But only on this condition will the men agree to dwell with us and be one people: if all our men are circumcised as they are.
23 WYC bothe her substaunce, and scheep, and alle thingis which thei welden, schulen be oure; oneli assente we in this, that we dwelle to gidere, and make o puple. BSB BSB: Will not their livestock, their possessions, and all their animals become ours? Only let us consent to them, and they will dwell among us.”
24 WYC And alle men assentiden, and alle malis weren circumcidid. BSB BSB: All the men who went out of the city gate listened to Hamor and his son Shechem, and every male of the city was circumcised.
25 WYC And lo! in the thridde day, whanne the sorewe of woundis was moost greuous, twei sones of acob, Symeon and Leuy, britheren of Dyna, token swerdis, and entriden in to the citee booldeli; and whanne alle malis weren slayn, BSB BSB: Three days later, while they were still in pain, two of Jacob’s sons (Dinah’s brothers Simeon and Levi) took their swords, went into the unsuspecting city, and slaughtered every male.
26 WYC thei killiden Emor and Sichem togidere, and token Dyna, her sistir, fro the hous of Sichem. BSB BSB: They killed Hamor and his son Shechem with their swords, took Dinah out of Shechem’s house, and went away.
27 WYC And whanne thei weren goon out, othere sones of Jacob felden in on the slayn men, and rifeliden the citee for the veniaunce of defoulyng of a virgyn. BSB BSB: Jacob’s other sons came upon the slaughter and looted the city, because their sister had been defiled.
28 WYC And thei wastiden the scheep of tho men, and droues of oxun, and assis, and alle thingis that weren in howsis and feeldis, BSB BSB: They took their flocks and herds and donkeys, and everything else in the city or in the field.
29 WYC and ledden prisoneris the litle children, and wyues of tho men. BSB BSB: They carried off all their possessions and women and children, and they plundered everything in their houses.
30 WYC And whanne these thingis weren don hardili, Jacob seide to Symeon and Leuy, Ye han troblid me, and han maad me hateful to Cananeis and Fereseis, dwellers of this lond; we ben fewe, thei schulen be gaderid to gidere and schulen sle me, and Y schal be don a wey and myn hous. BSB BSB: Then Jacob said to Simeon and Levi, “You have brought trouble upon me by making me a stench to the Canaanites and Perizzites, the people of this land. We are few in number; if they unite against me and attack me, I and my household will be destroyed.”
31 WYC Symeon and Leuy answeriden, Whether thei ouyten mysuse oure sistir as an hoore? BSB BSB: But they replied, “Should he have treated our sister like a prostitute?”