Luke 22 (XSN) · Opened

1A were o gwarnang o rintǝ o dera o wonga ayana o bora maYahuda a Masar, wa amara,Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,

2ana magame ma Ashili ma moole ka ana o baala angmǝ aka Ashili nya Mosa ne gere orona omea neyo wonga Yeso. Ne gere o ya nyimi a ondo ta rosa ne ko bena neya kona boome ba aromo.and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.

3Na ogomo o bere o buru wa lyǝ ba Yahuda ka a rareze wai na Iskariyoti, waya nyimi atoma Yeso betuuru ka leere.Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.

4Nawa ale ana magame ma Ashili ma moole ka andaamoole ajawu akwilǝ a Ashili, nane gere nangka wayo nya ne Yeso.And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.

5Nane kone o leba ba cake, aane eke o bena neyo ara wai emate.They were delighted and agreed to give him money.

6Na Yahuda kabare ka nyimi, na wa bore o gera orona oka wayo nya ne Yeso a aromo ta rosa ne.Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.

7Na lengme lo o gwarnang o rintǝ o dera o wonga ayana o bora maYahuda a Masar wa dukǝ ka a yo core Ashili ka kwete.Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.

8Na Yeso tong Biturusu, ka Yohana aka bekaa ne na, “Ale na ka e babare ro ara o gwarnang o rintǝ o dera o wonga ayana o bora maYahuda a Masar kate lye a nyimi me.”Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”

9Nane pirkǝ kai na, “Oya yeme ate babare e a baba?”“Where do You want us to prepare it?” they asked.

10Naka kabare na, “E lyǝ apengme, eyo gwarnang ka ondaleme yende a wa ana o daka manyi. Tare na wai a ale akwilǝ ka waya lyǝ ne,He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,

11e bekaa ondo akwilǝ me na, ‘Kando ka o baala ka tonga ro kate pirkau na. Odo ageng ya baba, araaka eyang lya epaolya o gwarnang o rintǝ o dera o wonga ayana o bora maYahuda a Masar ka atoma ang ne?’and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’

12Wayo wore ying odo ogong oka waya aza o gungǝ, oka a eke e keeya a nyimi me. Arakaname eyo babara e keeya ne.”And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”

13Nane ale ane mana e keeya nangka Yeso ka bekaa ne. Nane babare epaolya o gwarnang o rintǝ o surǝ maYahuda a makeke ma Masar.So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.

14Nangka a were ame a dukǝ, na Yeso ka ale ka atoma kai, aane pitǝkǝlnǝ legwa ara o lya epaolya.When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.

15Na Yeso bekaa ne na, “Ma yeme o lya epaolya o gwarnang o rintǝ o dera o wonga ayana o bora maYahuda a Masar o na ka ying zongka ang lyǝ o zitǝ.And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.

16Eyang bele o ying, ma era ang takang lya e ne, seeka e laka ebelo e a e pena a nyimi togomo te Ashili.”For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

17Naka jeke kagbwi, aka kone o leba Ashili aka bekaana, “Emba na epa eka eya nyimi kagbwi kaana ka e esoze a tokpwe to ying.After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.

18Eyang bele o ying, ma era ang takang sa kanza ba nyimi e buru o inabi ne seeka togomo te Ashili te de.”For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”

19Aka jeke o borode, naka kone o leba Ashili aka pose wai, aka nya ne aka bena, “Onna lepung lenga le a nya aza o ying lya na, ezezena nyimi e rintǝng.”And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”

20Nyimia kanza, malo o lya emete naka jeke kagbwi kame, aka bena, “Epa eka eya nyimi kagbwi kaana eye na otono osau ka wayo bora ka ma nyau mang a were aka a wonga, maaka a yo oka aza o ying.In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.

21Ang kang beka eyapa, arakana ondooka waya niyi ong a taara te andaaka ne nyaneng waya nyimi ara o lya epaolya ka mi.Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.

22Kena ka Oromo kayo gbwǝ nangka a beka, kanza ondooka wa niyi kai ana o nyana kai wa lyǝ udi.”Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”

23Na atoma kai ne bore o pirǝ tokpwe tone na, mana a nyimi aro ka wayo ya nyimi?Then they began to question among themselves which of them was going to do this.

24Na masanggo ere a nyimi one, aza o bena mana wayo itǝ ondo kala ogonga.A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.

25Na Yeso bekaa ne na, “Agomo aworme neta rose Ashili ne, ne anza ne magogoro ma dendeng, kanza andaaka ne eze togomo aza one ne rareze tokpwe tone na ana o kankama aromo.So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.

26Tana wa itǝ nyimi ba nyimi o ying ne. Mara ondoogong ba nyimi o ying a wa itǝ na ondobaate, ondoogong a nyimi o ying wa itǝ na ozara.But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.

27Mana kala o gongnga, ate akwilǝ ka a casa wai epaolya na, ozara oka wa arsezea? Ate akwilǝ oka casa wai epaolya tazane? A mi naana ba nyimi o ying na ozara o arsaza epaolya.For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.

28Yingnga andaaka e itǝ ka mi a nyimi o kona o zitǝ ong.You are the ones who have stood by Me in My trials.

29Nangka ate ang wa nyang legoone le togomo, nyimia ma nya ying,And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,

30adorana e lye e kang sa ara o lya epaolya a nyimi togomo tong kanza e cikǝ a tora te cikǝ togomo, e eze togomo ba za tokora betuuru ka e leere maYahuda.so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.

31“Biturusu, Biturusu, ogomo o bere o buru wa gere kedeya o ying a pate, wayo zeera ying nangka a zeere ma'ena ma o alkama, adorana a lope ying atoma ka e itǝ na masuni.Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.

32Ma bosa Ashili aza o Biturusu, nangka o kabare Ashili au wa to sawa ne. Malo oka ba kurǝ a mi, o kankama o dangare o ying ka neema ne kuri ara Ashili.”But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”

33Na Biturusu kabare na, “Ateokora, ma tera o bena eyang ale ka bo ara o tesa aromo kanza ka ara o gbwǝ ka bo.”“Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”

34Na Yeso bekaana, “Ang belo, Biturusu, zongka o runǝ wa sene o ngmeengme, oyo sanggang ka taaro na ota rosanne.”But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”

35Na Yeso pirkǝ atoma kai na, “A were aka ma tong ying zora emate, zora epaolya, zora tekakau, e dera e yapa na?” Nane bekaana, “Teta te dera ne.”Then Jesus asked them, “When I sent you out without purse or bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered.

36Naka bekaa ne na, “Nannamena a were na a sara, eeya ka emate, ka epaolya e jeke ka e onte, kanza ondooka wata ka o sagali ne, a wa lishi o dibi wai kawa embe oyende ne.“Now, however,” He told them, “the one with a purse should take it, and likewise a bag; and the one without a sword should sell his cloak and buy one.

37Eyang bele o ying, angmǝ Ashili aka ondo o beya angmǝ ka mawo ma Ashili Ishaya wa wele a bena, ‘A gwaara kai ka ana madinǝ,’ wa itǝ o bena, waya pena ba za ong. Nyimia, epa eka a wele ba za ong eya za o penze.”For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”

38Na atoma kai ne bekaa kai na, “Laka, Ateokora, masagali ma leere maana.” Na Yeso kabare na, “Maa bare.”So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.

39Yeso ka ale aza oyara Zaitun nangka ka mena ezazaa me, na atoma kai ale ka kai.Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.

40Nangka ka dukǝ rame, aka bekaa ne na, “Beyana angmǝ ka Ashili tana e rizi a nyimi o kedeya ogomo o bere o buru ne.”When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”

41Naka arnang ka ne na o ewa o wera lecale, naka girwǝ aka beya angmǝ ka Ashili.And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,

42Aka bekaana, “Ate, ba kabare o arang ka o zitǝ ona a deya ba za ong. Pate ka nyimi tana o tare ka o yeme ong ne, o yeme o waya aya tare me.”“Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”

43Na otoma Ashili o zaa shili wa deya kai na wa kankama kai adorana ka cǝ legoone.Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.

44Aka ya aza o zitǝ, naka wale legoone lo beya ngmǝ ka Ashili ne, na malane susi a lepung le kai a ma tenkeze a deze na ma nyau.And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.

45Nangka Yeso ka ere ara o beya ngmǝ ka Ashili, naka kuri araaka atoma kai ne zene, aka mana ne ane umǝ ka o caro anyong cak, aza o bena ne zenga.When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.

46Naka bekaa ne na, “Eyaka eya malau? Era na ka e beye angmǝ ka Ashili adorana tana e rizi a nyimi o kedeya ogomo bere o buru ne.”“Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”

47Kaya nyimi o beya ngmǝ naname na leguki le aromo deya rame, a oromo o mea a beya wai na Yahuda, ondooka waya nyimi atoma a kai betuuru ka leere, wa kalea ne a izi. Nawa paka ting Yeso adorana wa gwara ongmǝ ka kai o wore o yeme,While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.

48na Yeso pirkǝ wai na, “Yahuda, o beya o ko ka ongmǝ wa itǝ orona o nya Kena ka oromo na?”But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

49Nangka atoma a Yeso ne laka epa eka eya ale, nane bekaana, “Ateokora, te kweze ka masagali ma ro na?”Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”

50Na ondo one wa kpweene oto ozara ondo magame ma Ashili bedake na wa core.And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

51Na Yeso bekaa ne na, “Kana ekang ya nanna ne.” Naka meke oto oromo me aka womza wai.But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.

52Na Yeso bekaa ana o baala ngmǝ Ashili a were a Mosa, ka ana o endaza akwilǝ Ashili, ka anateandasau, amea ne deya kazo kai, “E surǝ ka masagali, ka se benda ba meke ong na okǝri o womza aromo na?Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?

53Maye ka ying koonang lengme ba nyimi akwilǝ a Ashili, na eta mekeng ne. Nannamena a were a yingnga. Ka maring ya aza togomo.”Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”

54Nane meke Yeso ane ale ka kai ba akwilǝ ogomo magame ma Ashili. Na Biturusu tarezene a macangcang.Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.

55Nangka ne gwaara ola atatara ara o beya angmǝ me a pate aane cikǝ ara yende, na Biturusu cikǝ a wa kondo ola kaane.When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

56Na kazara kagala ka yende a nyimi a agala ka neya eza ogole akwilǝ me ka laka Biturusu a cikǝ ating ola me, naka kare wai a yizi aka bekaana, “Ondo ona waye legwa ka Yeso.”A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.

57Na Biturusu sanggang kai, a wa bekaana, “Kandaye, anta rosa kai ne.”But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.

58Malo nyimi, a ondo wa kang deya na wa laka Biturusu na wa rose wai, a wa bekaana, “Bo ma oya nyimi one.” Na Biturusu kabare na, “Oromo, mi anta nyimi one ne.”A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

59Malo o rabo a baate, na ondo kang bekaana, “Masanggo ta rene ne, oromo ona waye ka kai, wai oromo o makeke Galili waye.”About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”

60Na Biturusu kabare na, “Oromo, anta rosa epa eka oya beya me ne.” Waya aza o mara o beka nyimi naname na urunǝ wa sene.“Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

61Na Ateokora ringgarnu naka laka Biturusu. A were name na Biturusu wa rintǝ epa eka Ateokora bekaa wai o bena, “Zongka o runǝ wa sene o ngmeengme, oyo sanggang ka taaro.”And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”

62Nawa suri o yanga na wa ruuzi a jǝng aza epa eka wa ya.And he went outside and wept bitterly.

63Ana o enda Yeso ne zeele kai, ane ole kai.The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.

64Nane pate a yizi kai, ane pirkǝ kai na, “Bele ro ondooka wa ceeto.”They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”

65Nane beye kai angmǝ buru a cak o zeela kai.And they said many other blasphemous things against Him.

66Ka o sana ra, na andaano maYahuda, neya, anateandasau, ka ana magame ma Ashili ma moole, ka ana o baala ngmǝ aka Ashili a nya Mosa nane gwarnang, ane ale ka Yeso ara o gwara one.At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,

67Nane bekaa kai na, “Boa Ondooka Ashili a zake na?” Naka kabare ka o bena, “Ma bele ying na, mia Ondooka Ashili a zake eto kabare ne,“If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.

68kanza ma pirǝ ying na, ‘Mia mana?’ Eto kabareng ne.And if I ask you a question, you will not answer.

69A nanname a ale a izi, Kena ka Oromo kayo cikǝ o ara o re Ashili ondo legoone.”But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

70Pate one nane bekaana, “Nyimi waaza, boa Kena ka Ashili na?” Naka kabare ne na, “Epa eka e beka nyimi waze.”So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”

71Nane bekaana, “Kai ka beka ka ongmǝ o kai, eya teya gera me kanza.”“Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go deeper

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go deeper