Luke 24 (XSN) · Opened

1A lelere aping o lengme le o bora, na andaye me ale ocau me ka magogoro ma owaze o lebo kane babare wai.On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.

2Nane mana a kinkǝri ocale ome a waya bengmǝ bo ocau me,They found the stone rolled away from the tomb,

3Nangka ne lyǝ a nyimi me, nane ta mana lepung le Yeso Ateokora ne.but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.

4Nangka neya madoola aza nyimi, a saseya na andaleme leere suri ating one, aane amba madibi ma o wonza a yizi.While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

5A nyimi boome na andaye me tunggunǝ tokpwe tone a deze, na aromo me bekaa ne na, “Eyaka eya gera ondo ebeene a nyimi andaaka ne gbwizǝ?As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?

6Kata arakana ne, ka era. Rintǝna epa eka ka bekaa ying a makeke ma Galili,He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:

7‘O sara ta zene ne a yo nya Kena ka Oromo a taara te aromo madinǝ kane wong kai azaa uti o gendare, a lengme lo taaro aka ere.’ ”‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”

8Na andaye me ne rintǝ angmǝ Yeso.Then they remembered His words.

9Nangka ne kuri aane suri ocau me, nane bekaa pate a atoma a Yeso betuuru ka o yende name, ko dangare aromo pate epa name.And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

10Ana Mariya ka mea beya kai na Magadala, ka Yowana, a Mariya iini Yakubu, ka o dangare andaye, nane bele atoma kai epa eka eze.It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.

11Na atoma Yeso ta kabare epa eka andaye name ne bele ne ne, o bena angmǝ ane a ta orona ne.But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

12Na Biturusu ere ba wup ka tesong a wa ale o ocau me. Ko dukǝ a wa tunggunu, a wa gokareke nyimi ocau me, na wa laka betu beeka a pate kai ne à á eke a sara yende. Na wa kuri akwilǝ ka madoola ma epa eka eya ale.Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.

13A lengme lenname, ana o tare a Yeso anda leere neya teweno to ale a kapeng ka yende ka beya kai na Imawus, kamea kata ewa maleo ne ka apeng Urushalima.That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

14Neya dano aza epa eka eya ale.They were talking with each other about everything that had happened.

15Aneya za o dano naname, na Yeso okpwe kai paka ne aka lya izi ko yenga ka ne.And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

16A Ashili a pate ne o rosa kai.But their eyes were kept from recognizing Him.

17Naka bekaa ne na, “Eya dano aza eya a nyimi teweno tane?” Nane itǝ ara yende aane caro a mainu.He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.

18Na ondo a nyimi one ka a beya wai na Kiliyabas wa pirkǝ kai na, “Boa ayende ogeng a apeng Urushalima ko ta rosa epa eka eya ale a tomore teena ne na?”One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”

19Naka pirkǝ ne na, “Eya ya ale?” Na ne bekaana, “Epa eka e mana Yeso ko Nazarat. Kai kando ka o beya angmǝ ka mawo ma Ashili, angmǝ akai aye ka legoone, a magole ma kai a begeshe ba Ashili ka aromo ma moole.“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.

20Kanza ana magame ma Ashili ma moole ka andaano a makeke ne core ngmǝ o wong kai aane gendare kai uti.Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.

21Ro tese eke a lenyong o bekaana, kaya kayo boza maYahuda ka pere ne. Eya kang tata, wa amara ka tomore te taaro naana aza epaana eya ale.But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.

22Bangka nyimi andaye yende a nyimi aro ne nya ro epa e mole, ne ale o ocau me a leleere aping,Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,

23pate ka nyimi neta ne mana lepung le kai ne. Nane de aane bekaa ro na ne laka Atoma Ashili o zaa shili nane bekaa ne na ebeene e kuri a kai kanza.but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.

24Na ana ondo a nyimi aro, ne ale o ocau me nane mana nangka andaye me ne beka, aane ta laka lepung le Yeso me ne.”Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”

25Na Yeso bekaa ne na, “Ying a rara, andaaka anyong ane ta rosaza eyapa a saseya ka ne kabare pate epa eka ana o beya a ngmǝ ka mawo ma Ashili ne wela angmǝ Ashili ne.Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

26A samba o bekaame na Ondooka Ashili a zake kayo zitǝ a marona cake, malo nyimi aka lyǝ ara o kona o leba kai a rere.”Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”

27Naka baale ne pate epa eka Mosa ka ana o beya a ngmǝ ka mawo ma Ashili ne wele aza Ondooka Ashili a zake.And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.

28Nangka ne amara ka kapeng ka yende kamea neya ale ne, na Yeso kaye na kaya lya izi ka teweno.As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.

29Nane paka kai ane nyitǝmǝrǝnu a bose kai na, “Cikǝ ka ro, o lyǝlu waya, a were o taru ongme waya.” Naka tare ne aka cikǝ ka ne.But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.

30Nangka ne cikǝ aro lya epaolya, naka jeke o borode, aka kone o leba Ashili, aka poseze naka areseze ne.While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.

31A arakanamea a Ashili a pari ne o rosa kai, a malo nyimi naka wili ane.Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

32Nane bekaa tokpwe tone na, “Eyaka anyong aro a ta a pǝrnu ka te rose ko kona o leba a were aka kaya beya ngmǝ ka ro orona, aka ya baala aro angmǝ Ashili ne?”They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”

33A were name ne ere nane kuri apeng a Urushalima nane mana atoma betuuru ko yende ko dangare ana o tare o kai,And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together

34a neya beya na, “Nyimi waze, Ateokora ka era aka wore okpwe kai ara Siman Biturusu.”and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

35Na aromo leere name ne baale pate epa eka e mane ne orona, ka nangka ne rose kai a were aka ka arseze ne o borode.Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.

36A neya za o beya ngmǝ aza nyimi, na Yeso okpwe kai ka itǝ a tera one aka beye ne oko na, “O cikǝ a cammo tare ka ying.”While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”

37Na boome moke ne anyong ane kerkeze, aza o bekaana ne laka bebuu.But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.

38Naka bekaa ne na, “Eyaka eya kona boome nanna? Eyaka eta e kabare ka Ashili anyong aying ne?“Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?

39Solekena manyuwǝ a taara ka tobona tong. Mea kai ko okpwe ong. Mekenna ka e kone, bebuu ta ya ka enama ka cako ne, nangka me ang zene.”Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”

40Nangka ka beke nyimi, aka wore ne taara te kai ka tobona tome.And when He had said this, He showed them His hands and feet.

41Ne tata ko dera o kabare anyong o bekaana neya kona o leba ka epa e moole, naka pirkǝ ne na, “Eya ka epaolya ara kaana na?”While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”

42Nane nya kai bekwala bemea a eesa,So they gave Him a piece of broiled fish,

43Naka embe be aka lye, aneya gonta kai.and He took it and ate it in front of them.

44Naka bekaa ne na, “Epa ena ma bekaa ying a were aka ma tata ka ying: Eyo pena nangka a wele aza ong a nyimi ngmǝ aka Ashili a nya Mosa, ka ana o beya angmǝ ka mawo ma Ashili, ka Seleera.”Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”

45Naka pari madoola mane, nane rose angmǝ Ashili ka a wele.Then He opened their minds to understand the Scriptures.

46Kanza aka bekaa ne na, “Epa ena a wela, na Ondooka Ashili a zake kayo zitǝ ka wong kai aka ere a nyimi o ocau a lengme lo taaro,And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,

47kanza oroka o kurǝ a Ashili Ka o kwizǝ madinǝ waya a yo beya a nyimi leze le kai a pate lerambo le Ashili a bore apeng Urushalima.and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

48Yingnga andaaka e laka ka eyo baala ana ondo.You are witnesses of these things.

49Eyang tonga o ying ka epa eka Ate wa beka. Cikǝ na a nyimi apeng zongka ang nya ying legoone le obere o rere o suri aza shili.”And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”

50Naka sǝǝrǝ ne a malo peng Urushalima, a kulu kapeng ka Betanya, aramea ka ara taara to kai aza shili aka kare ne o kona o leba.When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.

51Malo o kare one o leba, naka arnang ka ne, a ana kai a ale azaa shili.While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

52Nane tunggunu ane nya kai togomo to kai, ane kuri apeng Urushalima ko kona o leba o cake.And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

53Nane cikǝ akwilǝ Ashili koonang lengme, ane saba Ai.praising God continually in the temple.

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go deeper

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go deeper