John 22JohnThe book of signsYaka New Testament

Yaka New TestamentBerean Standard Bible

1. 1YAFMuna kilumbu kya tatu, mukinzi wa longu wákala kuna Kana, muna kinzunga kya Ngadidi. Ngudi wa Yesu hana kákala,BSBBSB: On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there,
2. 2YAFYesu phi bámutedisa kuna longu meni luna hakimosi yi balonguki bandi.BSBBSB: and Jesus and His disciples had also been invited to the wedding.
3. 3YAFAmana bwosu dyákonda vinu, muna tangwa dimosi, hanga ngudi wa Yesu wumuzimbwadini: «Beku hika yi vinu.»BSBBSB: When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.”
4. 4YAFYesu wumuvutwadini: «Ngudi, biki ngeyi yi meni mu mambu mama? Tangwa dyama khaniku kedi dilungila.»BSBBSB: “Woman, what is that to you and to Me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
5. 5YAFNgudi wandi wuzimbudini kwena basadi: «Hangenu kyosu kina kalúzimbwala.»BSBBSB: His mother said to the servants, “Do whatever He tells you.”
6. 6YAFHákala hahana yi mindungu sambanu mya tuma myákala kikuma kya kudisemisa kwa Bayuta. Kosu mundungu yakala kota kitesu kya milangi khama.BSBBSB: Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification. Each could hold from twenty to thirty gallons.
7. 7YAFYesu wubazimbwadini: «Basisenu mindungu myami yi mamba.» Babasisimya yi hana thandu.BSBBSB: Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.
8. 8YAFYesu wubazimbwadini: «Buthwena, tékunenu amana natenumoku kwena muyidiki wa mukinzi.» Amana bawu bámunatinama.BSBBSB: “Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so,
9. 9YAFTangwa káyedika, muyidiki wa mukinzi, mamba mákituka vinu, kázayaku kubiki dyátuka vinu meni dina. Kaasi basadi babana bálongulula mamba bázayabwa. Muyidiki wa mukinzi wámutela yakala wuna wákwelaBSBBSB: and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside
10. 10YAFamana wumuzimbwadini: «Mutu wosu kisi tekila hana vinu dya bukheti, yuka batu bazedini, wuhani nana mulala. Ngeyi wuswekiki vinu dya bukheti yi buthwena bwabu!»BSBBSB: and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!”
11. 11YAFLuna lwákala luyandiku lwa bidimbu bya biphadi bya Yesu. Kásadilakya kuna mbanza ya Kana dya Ngadidi; wásongila khembu yandi, amana balonguki bandi bákwikila mwena yandi.BSBBSB: Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him.
12. 12YAFKunima dya bwabuna, wákulunga ku mbanza ya Kafadinawumi yi ngudi wandi yi baphangi bandi yi balonguki bandi. Amana bilumbu bya khunda lwesi bánangakwa.BSBBSB: After this, He went down to Capernaum with His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days.
13. 13YAFMukinzi wa Phaki ya Bayuta wábwesuka amana Yesu wátombuka ku Yelusalemi.BSBBSB: When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.
14. 14YAFKuna nzu ya Nzambi, káwana bateki ba bangombi, ba mikoku yi ba mayembi; yi bakwa tsyenzya bákala basikuka.BSBBSB: In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.
15. 15YAFKahanga wuyidiki fimbu dya misinga amana wábakukwasa boosu kuna phenza ya kyanzala kya nzu ya Nzambi, yi mikoku yi bangombi; wámwanga makuta ma bakwa tsyenza, wázanga phi mesa ma bawu;BSBBSB: So He made a whip out of cords and drove all from the temple courts, both sheep and cattle. He poured out the coins of the money changers and overturned their tables.
16. 16YAFhanga wuzimbudini kwena babana bakala tekisa mayembi: «Katulenu byabina byosu haka! Lukitulaku Nzu ya Tata wama hanga nzu yimosi ya kikhita!»BSBBSB: To those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house into a marketplace!”
17. 17YAFBalonguki bandi báyubuka ni básonika bwabu: «Kitya kya lawu kina yenina kyawu kikuma kya Nzu yaku, kyanzínisa.»BSBBSB: His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.”
18. 18YAFBayuta bámuzimbwala: «Khi kidimbu wutusongidini mu kuhanga bwabuna?»BSBBSB: On account of this, the Jews demanded, “What sign can You show us to prove Your authority to do these things?”
19. 19YAFYesu wábavutwala: «Mwangenu nzu ya Nzambi yayi, amana mu bilumbu bitatu yitúngululaya.»BSBBSB: Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”
20. 20YAFBayuta bamuzimbwadini: «Kwáfwana mvula makumaya yi sambanu mu kutunga nzu ya Nzambi yayi, amana ngeyi, mu bilumbu bitatu, watúngululaya?»BSBBSB: “This temple took forty-six years to build,” the Jews replied, “and You are going to raise it up in three days?”
21. 21YAFKaasi nzu ya Nzambi yina kakala zonzila yandi yákala lutu lwandi.BSBBSB: But Jesus was speaking about the temple of His body.
22. 22YAFAmana tangwa káfutumuka ku bafwa, balonguki bandi báyubuka ni wázimbulabwa bwabuna; amana bákwikila mu Masonuku yi ndinga yina kázimbula Yesu.BSBBSB: After He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this. Then they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken.
23. 23YAFBuna kákala Yesu ku Yelusalemi, kuna mukinzi wa Phaki, balawu bákwikila mu khumbu yandi, mu kumona bidimbu bya biphadi bina kakala hanga.BSBBSB: While He was in Jerusalem at the Passover Feast, many people saw the signs He was doing and believed in His name.
24. 24YAFKaasi Yesu, yandi, kákwikilaku mwena bawu, kikuma wábazaya boosu.BSBBSB: But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all.
25. 25YAFKákalaku phi yi mupfunu ni bamutila kimbangi kya mutu, mukuma yandi meni wázaya mana mákala mwena mutu.BSBBSB: He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.