Luke 2020LukeJerusalemYaka New Testament

Yaka New TestamentBerean Standard Bible

1. 1YAFMosi kya bilumbu meni byabina, bwosu kakala longa batu mu nzu ya Nzambi yi kusamuna Musamu wa Bukheti, bambuta ba banganga Nzambi yi balongi ba mitsiku yi bambuta bátula hakanaBSBBSB: One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and scribes, together with the elders, came up to Him.
2. 2YAFamana bámuzimbwala: «Tuzimbwala, mu hamu dya nati wubati sadila bwana; nati kena wuna kuheki hamu meni wuna?»BSBBSB: “Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”
3. 3YAFYesu wábavutwala: «Meni phi, yiluyufula kyufu kimosi. Nzimbwalenu:BSBBSB: “I will also ask you a question,” Jesus replied. “Tell Me:
4. 4YAFMbotika ya Yowani, ku zilu yátuka ho kwena batu?»BSBBSB: John’s baptism—was it from heaven, or from men?”
5. 5YAFKaasi bawu báyandika kudiwinina bawu yi bawu bazimbudi: «Yuka twavutula ni "Ya ku zilu", kazimbula bwabu: "Biki lwakonda mukwikidila?"BSBBSB: They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’
6. 6YAFYuka phi twazimbula: "Ya batu", batu boosu batuhonda ku matadi, mukuma bwa kyedika ni Yowani mbikudi kákala.»BSBBSB: But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”
7. 7YAFHanga bavutudi: «Tuzayiku keti nati wámutuma.»BSBBSB: So they answered that they did not know where it was from.
8. 8YAFHanga Yesu wubazimbwadi: «Meni phi yilúzimbwlaku keti mu hamu dya nati yisi sadila bwabuna.»BSBBSB: And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
9. 9YAFKunima, Yesu wáyandika kuta kingana kyaki kwena batu: «Yakala mosi wákuna kilanga kya vinu, wáluwisakya kwena batu, amana yandi wénda kuma kwa kyana, wázingidila kwakuna.BSBBSB: Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.
10. 10YAFTangwa ha dyalungila, wátuma musadi mosi kwena batu bana bakala tala kilanga kya vinu, ndangu bawu bahitika ndambu yandi ya vinu. Kaasi batu bana bakala tala kilanga bámubeta musadi wuna amana bámuvutula moku ma khatu.BSBBSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. But the tenants beat the servant and sent him away empty-handed.
11. 11YAFWátuma hika musadi mukwawu, kaasi bámubeta, bámutukwana, kunima bámukukwasa moku ma khatu.BSBBSB: So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.
12. 12YAFWátuma hika musadi wa tatu; yana phi bámulweka amana bámukukwasa.BSBBSB: Then he sent a third, but they wounded him and threw him out.
13. 13YAFHanga mukwa kilanga kya vinu wuzimbudi: "Bweti yihanga? Yitúma mwana wama wazolwa; ngatu bamúzitisa."BSBBSB: ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’
14. 14YAFKaasi tangwa bámumona, batu babana bákala futila mu kilanga, bádizonzila: "Tala yandu swana! Tumuhondenu ndangu kuvwa kwakituka kwa betu."BSBBSB: But when the tenants saw the son, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Let us kill him, and the inheritance will be ours.’
15. 15YAFHanga bamulosi ku manima ma kilanga kya vinu amana bámuhonda. «Amana bweti kakwisa bahanga mukwa kilanga kya vinu?BSBBSB: So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
16. 16YAFKakwísa, hanga bahondi batu bana bisi futila mu kilanga kya vinu amana kilanga kahánakya kwena batu bahika.» Buna báyuka ndinga zazina, batu bázimbula: «Mambu mama fwaniku masalama!»BSBBSB: He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”
17. 17YAFKaasi Yesu wábatala, wubazimbwadi: «Biki disongidila dya ndinga yayi básonika»: "Tadi dina bálosa batungi ba nzu dikituki tadi dya mupfundila wa nzu."BSBBSB: But Jesus looked directly at them and said, “Then what is the meaning of that which is written: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’?
18. 18YAF«Wosu wuna wabwa hana tadi medina, dyamana mutolula; amana wuna dyabwíla tadi dina, dyamúfukumuna.»BSBBSB: Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
19. 19YAFMuna tangwa medina, balongi ba mitsiku yi Bambuta ba banganga Nzambi, bakala sanda ni bamukwata Yesu, kaasi báyuka bweya bwa batu. Bábakula ni bawu kátila kingana kina.BSBBSB: When the scribes and chief priests realized that Jesus had spoken this parable against them, they sought to arrest Him that very hour. But they were afraid of the people.
20. 20YAFBáyandika kumukengidila. Bátuma batu bana bakala disongila hanga batu basungama. Batu bana bazodi bamuleya Yesu mu kyufu kimosi, ndangu bamulambula kwena bayadi ba kinzunga.BSBBSB: So they watched Him closely and sent spies who pretended to be sincere. They were hoping to catch Him in His words in order to hand Him over to the rule and authority of the governor.
21. 21YAFBámuhyula: «Mulongi, tuzayi ni wisi zonza, wisi longa phi yi singu. Wisiku hambula mbunzu, kaasi wisi songila mu kyedika nzila ya Nzambi.BSBBSB: “Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
22. 22YAFTufwani kufuta phaku ya Khayisala ho loni?»BSBBSB: Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
23. 23YAFAmana bwosu kábakula mabanza ma bawu ma mbi, wábavutwala:BSBBSB: But Jesus saw through their duplicity and said to them,
24. 24YAF«Tsongilenu fwalanga dimosi. Mbunzu yi khumbu yayi básonika haka, bya nati?» Bawu bávutula: «Bya Khayisala.»BSBBSB: “Show Me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they answered.
25. 25YAFAmana Yesu wábazimbwala: «Ho yi bwabuna, hanenu kwena Khayisala bina byena bya yandi amana kwena Nzambi bina byena bya Nzambi.»BSBBSB: So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
26. 26YAFBalendaku kumukwata keti mu ndinga yandi mosi ku thwala batu. Kaasi mvutu yandi yábayitwakisa amana bádibata.BSBBSB: And they were unable to trap Him in His words before the people. And amazed at His answer, they fell silent.
27. 27YAFNdambu ya Basadise bana bisi kwikila ni kweku lufutumuku, hanga bisi muhyula:BSBBSB: Then some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to question Him.
28. 28YAFBazonzi: «Mulongi, Moyize kátuheka mutsiku wawu básonika: "Yukani yakala mosi, wena yi myaki wandi honi kafwa amana kasisa mukhetu kaasi konda kubuta mwana yi yandi, bulungi kakwela mufwidi wuna ndangu kabuta bana ba thayi wandi."BSBBSB: “Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
29. 29YAFKinga, kwákala yi baphangi ba bayakala tsambwadi. Watheti wákwela mukhetu, wáfwa konda mwana.BSBBSB: Now there were seven brothers. The first one married a wife but died childless.
30. 30YAFWazodi,BSBBSB: Then the second
31. 31YAFkunima, wuna wa tatu wákwela mukhetu; bwásalama phila mosi kwena bawu tsambwadi, báfwa konda kusisa bana.BSBBSB: and the third married the widow, and in the same way all seven died, leaving no children.
32. 32YAFKunima, mukhetu phi wáfwa.BSBBSB: And last of all, the woman died.
33. 33YAFKilumbu kya lufutumuku, mukhetu wuna wa nati kakála? Mukuma boosu tsambwadi, bámukwela hanga mukhetu wa bawu!»BSBBSB: So then, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
34. 34YAFYesu wábavutwala: «Mu bulunda bwabu, bakhetu yi bayakala bisi dikwela;BSBBSB: Jesus answered, “The sons of this age marry and are given in marriage.
35. 35YAFkaasi bana bázengila ni bafwana kukota mu bulunda buna yi ku lufutumuku lwa bafwa, bawu, badíkwelaku hika.BSBBSB: But those who are considered worthy to share in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage.
36. 36YAFBafwánaku hika mu kufwa, kikuma bafwanani yi banzyo amana bekina bana ba Nzambi, hanga bana ba lufutumuku.BSBBSB: In fact, they can no longer die, because they are like the angels. And since they are sons of the resurrection, they are sons of God.
37. 37YAFBafwa bafútumuka, bwosu katekila zimbula Moyize kikuma kya zanga dya mbawu dyákala mu miti, tangwa kámutela Pfumu: "Nzambi wa Bulahami, Nzambi wa Kizaki yi Nzambi wa Yakobi."BSBBSB: Even Moses demonstrates that the dead are raised, in the passage about the burning bush. For he calls the Lord ‘the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
38. 38YAFKinga keku Nzambi wa batu bafwa, kaasi wa batu bana bena mu luzingu, mukuma boosu bisi zinga kikuma kya yandi.»BSBBSB: He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”
39. 39YAFNdambu ya balongi ba mitsiku bahika bávutula: «Mulongi, mboti wuzonzi.»BSBBSB: Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”
40. 40YAFAmana bámekaku hika kumuhyula keti kyufu kimosi.BSBBSB: And they did not dare to question Him any further.
41. 41YAFYesu wábazimbwala: «Abweti bafwani kuzimbula ni Kidisitu kenina mwana wa Tavidi?BSBBSB: Then Jesus declared, “How can it be said that the Christ is the Son of David?
42. 42YAFMukuma yandi meni Tavidi, bwabu kásonika muna mukanda wa mikunga»: "Pfumu kázimbula kwena Pfumu wama: "Sikuka ku kitata kyama;BSBBSB: For David himself says in the book of Psalms: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
43. 43YAFYikuna yikítwala bambeni baku, kidyatilu kyaku."BSBBSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
44. 44YAF«Amana Tavidi kisi mutela ni "Pfumu"; amana abweti kafwani kukala hika mwana wandi?»BSBBSB: Thus David calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?”
45. 45YAFBuna bakala muyuka batu boosu, Yesu wázimbula kwena Balonguki bandi:BSBBSB: In the hearing of all the people, Jesus said to His disciples,
46. 46YAF«Kebenu yi balongi ba mitsiku. Bazodi kukangala yi malophu ma kaleyi. Bisi zola ni batu babahekaka mboti mu mazandu. Bisi zola kuzakala ha bifulu bya theti mu nzu za kimvuka za Bayuta, bazodi phi bifulu bya lukumu mu mafeti.BSBBSB: “Beware of the scribes. They like to walk around in long robes, and they love the greetings in the marketplaces, the chief seats in the synagogues, and the places of honor at banquets.
47. 47YAFBisi botula bima mu nzu za bafwidi, bisi samba malombilu ma kaleyi kikuma kya kudimonikisa. Bawu batámbula pfundusu yina yalúta kitesu.»BSBBSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”