Luke 2222LukeDeath, resurrection and ascensionYaka New Testament

Yaka New TestamentBerean Standard Bible

1. 1YAFMukinzi wa mapha makonda muvimbu, wuna bisi tela ni Phaki, hanga wákuma belabela.BSBBSB: Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
2. 2YAFBambuta ba banganga Nzambi yi balongi ba mitsiku beka sanda phila ndangu bamuhondisa, mukuma bweya bwa batu bákala bwawu.BSBBSB: and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.
3. 3YAFHanga Satana wukoti mwena Yutasi wuna bakala tela ni Sikadyoti, wákala phi ha kati dya bawu Kumi yi bodi.BSBBSB: Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.
4. 4YAFHanga yandi, wendi yukana yi bambuta ba banganga Nzambi yi bapfumu ba batsinzidi ba nzu ya Nzambi mu phila yina káfwana kubalambwala yandi.BSBBSB: And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.
5. 5YAFBásangwala lawu, báyukana phi ni bamuheka mbongu.BSBBSB: They were delighted and agreed to give him money.
6. 6YAFYutasi wátambwasa, wáyandika phi kusanda tangwa dya bukheti ndangu kabalambwala yandi, mu kitsweki, konda bazayabwa kwena mulumba-lumba wa batu.BSBBSB: Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.
7. 7YAFKilumbu kya mukinzi wa mapha makonda muvimbu, wuna bafwana kutambika kimenga kya Phaki, wálungila.BSBBSB: Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.
8. 8YAFHanga Yesu wutumi Phetelu yi Yowani, wubazimbwadi: «Alwenda tuyidikila Phaki ndangu twenda dyaya.»BSBBSB: Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
9. 9YAFBawu bamuzimbwadini: «Ku biki wuzodi thwenda yidikilaya?»BSBBSB: “Where do You want us to prepare it?” they asked.
10. 10YAFYandi wubavutwadi: «Tangwa lwakóta mu mbanza, mutu mosi lwatúndakana yi kalondu kandi ka mamba; mulandenu yi muna nzu muna kakóta,BSBBSB: He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,
11. 11YAFamana lwazímbula kwena mukwa nzu: "Mulongi kabati kuhyula ni khi mwanza pfwani yidila Phaki, meni yi balonguki bama?"BSBBSB: and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
12. 12YAFKalúsongila mwanza wumosi wena wa mbuta kuna zilu, wena wakuyidika kedi. Yi mwamuna lwayídikila mambu.»BSBBSB: And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”
13. 13YAFHanga bendi, bawani phi mambu bwosu kábazimbwala, bayidika phi mukinzi wa Phaki.BSBBSB: So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.
14. 14YAFAmana tangwa ha dyalungila, Yesu kakala kuna mesa, amana bathumwa bákala kumosi yi yandi.BSBBSB: When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.
15. 15YAFWubazimbwadi: «Yi mbundu yama yosu thondikini kudya mukinzi wawu wa Phaki kumosi yi benu, ku thwala kunyokuka,BSBBSB: And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.
16. 16YAFmukuma yiluzimbwadibwa ni yidya woku hika tii yi kuna bwalúngila mu Kipfumu kya Nzambi.»BSBBSB: For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
17. 17YAFHanga wubongi mbungu yimosi, kunima kumuvutwala Nzambi matondu wuzimbudi hika: «Bongenu yayi, kabulenuyoku muna kati dya benu;BSBBSB: After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.
18. 18YAFmukuma, yiluzimbwadibwa: tukila lelu, yinwáku hika malafu ma vinu, tii yikuna kyakwísila Kipfumu kya Nzambi.»BSBBSB: For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
19. 19YAFKunima, wubongi dipha; kunima kuvutula matondu, wubukunidya amana wubahekidya mu kuzimbula: «Lwena lutu lwama, luna lulambuki kikuma kya benu. Salakenu bwabuna mu kumbambukaka meni.»BSBBSB: And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”
20. 20YAFWáhanga bwabuna phi kima kya mbungu, kunima dya kudya, wuzimbudi: «Mbungu yayi yena kuyukana kwa pha kwa Nzambi, mu nzila menga ma meni, mana matyakani kikuma kya benu.BSBBSB: In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.
21. 21YAFKaasi talenu: wuna wuzodi kathekisa haha kena, ha mesa yi meni!BSBBSB: Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.
22. 22YAFMukuma, Mwana wa mutu kabati kwenda, bwosu buna bwáyilama; kaasi kyadi kwena mutu wuna wamúlambula!»BSBBSB: Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”
23. 23YAFAmana báyandika kudihyula bawu yi bawu keti nati wufwani kasala dyambu dya buna.BSBBSB: Then they began to question among themselves which of them was going to do this.
24. 24YAFHanga balonguki bayandiki kutendana hana kati dya bawu ndangu bazaya keti nati wufwani batela mbuta.BSBBSB: A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.
25. 25YAFYesu wubazimbwadi: «Bakyamvu ba tsi za baphani bisi bayala mu kingolu-ngolu amana batu bana bena phi yi kiyeka kya kudyatisa tsi bisi zola: batu bahika babatelaka basadi basadi ba mamboti.BSBBSB: So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.
26. 26YAFKaasi benu, kabunaku. Wuna wena mbuta ha kati dya benu, kakala hanga muleki wa benu, amana wuna wisi yidika ndonga kakala hanga wuna wubati sadila.BSBBSB: But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.
27. 27YAFAmana, nati wena mbuta? Wuna wena ha mesa ho wuna wubati musadila? Ka wuna ku wena ha mesa? Amana meni yena ha kati dya benu hanga wuna wisi sadila!BSBBSB: For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.
28. 28YAFBenu lwena batu bana bakwamini yi meni, mu bimeka byama;BSBBSB: You are the ones who have stood by Me in My trials.
29. 29YAFamana meni yiluheki Kipfumu kya Nzambi, bwosu káhanakya tata kwena meni,BSBBSB: And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,
30. 30YAFndangu lwadya, lwanwa phi ha mesa mama muna Kipfumu kyama, ndangu lwazakala mu biti bya kipfumu mu kusambisa bikanda kumi yi byodi bya Kiseledi.»BSBBSB: so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
31. 31YAF«Simoni, Simoni! Tala: Satana wululombidi nzila mu kuluhenga bwosu bisi hengula losu yi tswala.BSBBSB: Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.
32. 32YAFKaasi meni ndombidiki kikuma kya ngeyi, ndangu lukwikilu lwaku lumanisaku. Amana ngeyi, tangwa wavútukisa, basyamisa baphangi baku.»BSBBSB: But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
33. 33YAFPhetelu wumuzimbwadi: «Pfumu, yena wayilama mu kukwenda kumosi yi ngeyi yi mu boloku, yi ku lufwa.»BSBBSB: “Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”
34. 34YAFYesu wumuvutwadi: «Yikuzimbwadibwa, Phetelu, khoku kakókulaku kedi, lelu, ngeyi wathúna mbala tatu ni wunzayiku.»BSBBSB: But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
35. 35YAFHanga Yesu wubazimbwadi hika: «Tangwa yílutuma konda makuta keti waba, keti tsabatu, Kima kyahika kyálukonda?» Bawu bavutudi: «loni, ka kima ku.»BSBBSB: Then Jesus asked them, “When I sent you out without purse or bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered.
36. 36YAFHanga yandi wubazimbwadi: «Kaasi buthwena, wuna wena yi makuta, kanata, wuna wena phi yi waba, kanata, phila mosi yi wuna wukondi mbedi ya phoku, katekisa muzaka wandi ndangu kasumba mbedi ya phoku.BSBBSB: “Now, however,” He told them, “the one with a purse should take it, and likewise a bag; and the one without a sword should sell his cloak and buy one.
37. 37YAFMukuma yiluzimbwadibwa ni bulungi ni buna básonika, bwalungila mwena meni: "bamukotisi mu ndonga ya bandwandwa." Mukuma, mana mathadi meni malungila.»BSBBSB: For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”
38. 38YAFBalonguki bazimbudi: «Ah Pfumu, tala zazi mbedi zodi.» Amana yandi wubavutwadi: «Zazina zifwani.»BSBBSB: So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.
39. 39YAFBwosu kálubuka, hanga wénda ku mongu wa ba Olive, bwosu buna kayikana. Balonguki bandi bamulandi.BSBBSB: Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.
40. 40YAFBuna katula homa meni hana, wubazimbwadi: «Lombilenu, ndangu lubwaku mu phukumunu.»BSBBSB: When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”
41. 41YAFKunima, wádihambula kwena bawu kitesu kya thambi makumatatu. Amana bwosu kafukama, wáyandika phi kulombila,BSBBSB: And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,
42. 42YAFmu kuzimbula: «Tata, yuka ni wuzodi, thinisina kyana mbungu yayi. Kaasi ka luzolu ku lwa meni, yambula luzolu lwaku lwahangama.»BSBBSB: “Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”
43. The angel and the sweat like drops of blood
    43YAFHanga wanzyo mosi wátuka ku zilu, wumulubwakidi, ndangu kamuheka kikesa.BSBBSB: Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.
44. 44YAFYesu wuyuki kiwayi kya lawu, kahanga wusi hika ngolu mu kulombila. Kyusa kyandi kiyandiki kuhoma muna mafu hanga matonzi ma menga.BSBBSB: And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.
45. 45YAFBuna katelama mu lombilu, wávutukisa kuna bakala balonguki, wubawani baleka kikuma kya kyadi kina bákala kyawu.BSBBSB: When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.
46. 46YAFHanga Yesu wubazimbwadi: «Abweti lubati leka buna? Tokamenu, lombilenu phi ndangu lubwaku mu phukumunu.»BSBBSB: “Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”
47. 47YAFBuna kakala zonza bwana, kibuka kya batu kitudi. Yutasi wuna wákala ha kati dya bawu Kumi yi bodi, yandi wakala natisakya. Wábwesuka kwena Yesu mu kumuyamba.BSBBSB: While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.
48. 48YAFKaasi Yesu wumuzimbwadini: «Yutasi, mu kuyamba wuzodi wamutekisila Mwana wa mutu?»BSBBSB: But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
49. 49YAFBuna bámona mana mázola kubwa, bana bakala yi yandi bamuhyudini: «Pfumu, tufwani mu kubeta yi mbedi?»BSBBSB: Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”
50. 50YAFAmana, mosi wa bawu, wubeti musadi mosi wa bambuta ba banganga Nzambi amana wámuhuta kutu dya kitata.BSBBSB: And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
51. 51YAFKaasi Yesu wuzimbudi: «Yambulenu, bwana bufwani.» Kunima wusimbi kutu dya mutu wuna, wumubeludi phi.BSBBSB: But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.
52. 52YAFKunima, hanga Yesu wuzimbudi kwena bambuta ba banganga Nzambi yi kwena pfumu wa batsinzidi ba nzu ya Nzambi yi bambuta ba dibundu bana bisa mukwata: «Lwisi ndatina mbedi yi miti hanga mbedi yena ndwandwa.BSBBSB: Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?
53. 53YAFBilumbu byosu khadiki yi benu mu nzu ya Nzambi, amana lwásandaku ni lwakhwata. Kaasi tangwa dyadi dyena dya benu yi ngolu za phipha.»BSBBSB: Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”
54. 54YAFKunima dya kumukwata, bamunati, bamukotisi phi mu nzu ya mbuta wa banganga Nzambi. Phetelu kakala landa muna kyana.BSBBSB: Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.
55. 55YAFHanga balemisi mbawu mu kati dya kyanzala amana bazakadi. Phetelu wendi zakala hana kati dya bawu.BSBBSB: When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
56. 56YAFMusadi mosi wa mukhetu wumumoni kuna kyesesi kya mbawu, wumusimbuludi yi kiswiswiswi, wuzimbudi: «Yandu phi kákadiki yi yandi.»BSBBSB: A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.
57. 57YAFKaasi Phetelu wutuni, wuzonzi phi: «Mukhetu, yimuzayiku!»BSBBSB: But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.
58. 58YAFKunima dya koma ka tangwa, mutu wahika wumumoni amana wuzimbudi hika: «Ngeyi phi wena mosi hana kati dya bawu!» Kaasi Phetelu wumuvutwadi: «Loni, ka meni ku!»BSBBSB: A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”
59. 59YAFKu nima dya tangwa dimosi, mutu mosi wahika wumuzimbwadi yi singu dyosu: «Mu kyedika, mutu yandu phi kákadiki yi yandi mukuma mwisi Ngadidi kenina yandi phi.»BSBBSB: About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”
60. 60YAFKaasi Phetelu wuvutudi: «Buna wubati zola kuzonza, nzayibwoku meni.» Muna tangwa meni dina kákala zonza, khoku wákokula.BSBBSB: “Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.
61. 61YAFHanga Pfumu wábaluka amana wámutala Phetelu, hana Phetelu wuyubuki ndinga yina kámuzimbwala Pfumu: «Khoku kakókulaku kedi, lelu, ngeyi wathúna mbala tatu.»BSBBSB: And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”
62. 62YAFHanga Phetelu wálubuka, amana wádihonda kudila.BSBBSB: And he went outside and wept bitterly.
63. 63YAFBayakala bana bakala mutadikila Yesu, bakala museya yi kumubetaka.BSBBSB: The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.
64. 64YAFBakala mufidinga mbunzu, mu kumuhyula: «Bikuleti, nati wukubeti?»BSBBSB: They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”
65. 65YAFAmana bákala mutukwana yi kumutangaka mambu ma mbi ma mutindu yi mutindu.BSBBSB: And they said many other blasphemous things against Him.
66. 66YAFBuna kwakhyela kuma, bambuta ba Bayuta, bambuta ba banganga Nzambi yi balongi ba mitsiku bákutakana. Bamunatisi Yesu ku thwala kimvuka kya mbuta kya BayutaBSBBSB: At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,
67. 67YAFamana bazimbudi: «Yukani ngeyi wena Masiya, tuzimbwalabwa.» Yandi wubavutwadi: «Yukani yiluzimbwalabwa, lwakúmbwalabwoku.BSBBSB: “If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.
68. 68YAFAmana yukani yiluhyula kyufu, lwamvútwalaku.BSBBSB: And if I ask you a question, you will not answer.
69. 69YAFKaasi tuka buthwena, Mwana wa mutu kasíkuka kuna kitata dya ngolu za Nzambi wa Phungu.»BSBBSB: But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
70. 70YAFBoosu bazimbudi: «Kisongidila, ngeyi Mwana wa Nzambi wena?» Yandi wubavutwadi: «Benu-benu luzimbudibwa ni yeninabwa.»BSBBSB: So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”
71. 71YAFHanga bawu bazimbudi: «Ni mupfunu wa bimbangi hika thwena wawu betu? Tumuyuki betu-betu muna munwa wandi.»BSBBSB: “Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”