Romans 1010RomansGod's purposes for IsraelEastern Yiddish New Testament

Eastern Yiddish New TestamentBerean Standard Bible

1. 1YDDברידער, דער באגער פון מיין הארצן און מיין תפילה צו ה׳ איז פאר זייער ישועה.BSBBSB: Brothers, my heart’s desire and prayer to God for the Israelites is for their salvation.
2. 2YDDווארום איך זאג זיי עדות, אז זיי האבן א קנאות פאר ה׳, אבער נישט לויט דערקענטעניש.BSBBSB: For I testify about them that they are zealous for God, but not on the basis of knowledge.
3. 3YDDווארום נישט קענענדיק די צדקות פון ה׳ און זוכנדיק אויפצושטעלן זייער אייגענע, האבן זיי זיך נישט אונטערטעניק געמאכט צו דער צדקות פון ה׳,BSBBSB: Because they were ignorant of God’s righteousness and sought to establish their own, they did not submit to God’s righteousness.
4. 4YDDווארום דער תכלית פון דער תורה איז דער משיח צו צדקות פאר יעדן איינעם, וואס גלויבט.BSBBSB: For Christ is the end of the law, to bring righteousness to everyone who believes.
5. 5YDDווארום משה שרייבט איבער דער צדקות פון דער תורה, אז דער מענטש, וואס וועט זי טאן, וועט דורך איר לעבן. (ויקרא יח, ה.)BSBBSB: For concerning the righteousness that is by the law, Moses writes: “The man who does these things will live by them.”
6. 6YDDאבער די צדקות פון אמונה זאגט אזוי: זאג נישט אין דיין הארצן, ווער וועט ארויפגיין אין הימל אריין? דאס הייסט, אראפצוברענגען משיחן,BSBBSB: But the righteousness that is by faith says: “Do not say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’ (that is, to bring Christ down)
7. 7YDDאויך נישט: ווער וועט אראפנידערן אין דער טיפעניש (אפגרונט)? דאס הייסט, ארויפצוברענגען משיחן פון די טויטע.BSBBSB: or, ‘Who will descend into the Abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead).”
8. 8YDDנאר וואס זאגט זי? דאס ווארט איז נאענט צו דיר, עס איז אין דיין מויל, אין דיין הארצן; דאס הייסט, דאס ווארט פון אמונה, וואס מיר רופן אויס;BSBBSB: But what does it say? “The word is near you; it is in your mouth and in your heart,” that is, the word of faith we are proclaiming:
9. 9YDDווייל אויב דו וועסט מודה זיין מיט דיין מויל יהושען/ישוען אלס האר, און גלויבן מיט דיין הארץ, אז ה׳ האט אים אויפגעוועקט פון די טויטע, וועסטו געראטעוועט ווערן.BSBBSB: that if you confess with your mouth, “Jesus is Lord,” and believe in your heart that God raised Him from the dead, you will be saved.
10. 10YDDווארום מיטן הארץ גלויבט מען צו צדקות (ישעיהו נג, יא; בראשית טו, ו.), און מיטן מויל איז מען מודה צו ישועה.BSBBSB: For with your heart you believe and are justified, and with your mouth you confess and are saved.
11. 11YDDווארום דער פסוק זאגט: יעדער, וואס גלויבט אין אים, וועט נישט ווערן צו שאנד. (ישעיהו כח, טז.)BSBBSB: It is just as the Scripture says: “Anyone who believes in Him will never be put to shame.”
12. 12YDDווארום עס איז נישטא קיין חילוק צווישן ייד און גריך, ווייל דער זעלביקער האר פון אלע איז רייך צו אלע, וואס רופן צו אים;BSBBSB: For there is no difference between Jew and Greek: The same Lord is Lord of all, and gives richly to all who call on Him,
13. 13YDDווארום יעדער איינער, וואס וועט אנרופן דעם הארס נאמען, וועט געראטעוועט ווערן. (יואל ג, ה.)BSBBSB: for, “Everyone who calls on the name of the Lord will be saved.”
14. 14YDDוויאזוי זשע זאלן זיי אנרופן אים, אין וועמען זיי האבן נישט געגלויבט? און וויאזוי זאלן זיי גלויבן אין אים, פון וועמען זיי האבן נישט געהערט? און וויאזוי זאלן זיי הערן אָן א בעל דרשן?BSBBSB: How then can they call on the One in whom they have not believed? And how can they believe in the One of whom they have not heard? And how can they hear without someone to preach?
15. 15YDDאון וויאזוי זאל מען דרשענען, אויב מען ווערט נישט געשיקט? ווי עס שטייט געשריבן: ווי שיין זענען די פיס פון די, וואס ברענגען א בשורה פון גוטע זאכן. (ישעיהו נב, ז.)BSBBSB: And how can they preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who bring good news!”
16. 16YDDאבער נישט אלע האבן געהארכט דער בשורה טובה; ווארום ישעיה זאגט: האר, ווער האט געגלויבט וואס מיר האבן געהערט? (ישעיהו נג, א.)BSBBSB: But not all of them welcomed the good news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our message?”
17. 17YDDאזוי ארום איז דער גלויבן פון הערן, און דאס הערן דורך משיחס ווארט.BSBBSB: Consequently, faith comes by hearing, and hearing by the word of Christ.
18. 18YDDאבער איך זאג: האבן זיי דען נישט געהערט? געוויס: זייער קלאנג איז ארויסגעגאנגען איבער דער גאנצער ערד, און ביז צו די עקן פון דער באוואויטער וועלט—זייערע ווערטער. (תהלים יט, ה.)BSBBSB: But I ask, did they not hear? Indeed they did: “Their voice has gone out into all the earth, their words to the ends of the world.”
19. 19YDDאבער איך זאג: צי האט דען ישראל נישט געוואוסט? שוין משה זאגט: איך וועל אייך מאכן אייפערן מיט דעם, וואס איז נישט קיין פאלק, מיט א נאריש פאלק וועל איך אייך דערצערנען. (דברים לב, כא.)BSBBSB: I ask instead, did Israel not understand? First, Moses says: “I will make you jealous by those who are not a nation; I will make you angry by a nation without understanding.”
20. 20YDDישעיה אבער פאסט מוט און זאגט: איך בין געפונען געווארן פון די, וואס האבן מיך נישט געזוכט, איך בין אנטפלעקט געווארן צו די, וואס האבן נישט געפרעגט נאך מיר. (ישעיהו סה, א.)BSBBSB: And Isaiah boldly says: “I was found by those who did not seek Me; I revealed Myself to those who did not ask for Me.”
21. 21YDDאבער וועגן ישראל זאגט ער; דעם גאנצן טאג האב איך אויסגעשטרעקט מיינע הענט צו א ווידערשפעניק און אקייגנרעדנדיק פאלק. (ישעיהו סה, ב.)BSBBSB: But as for Israel he says: “All day long I have held out My hands to a disobedient and obstinate people.”

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.