Luke 24 (YMP) · Opened

1Sonda êng ya wak ali himung ya lêkbôk momaŋaning me avî takatu iwa nôm uv mavî takatu be bôk epesang yôv be ê kalang.On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.

2Loho êyô me êyê valu atu be hîmô lovang ambôlêk lêk imbumbi yôv hê hîmô dang.They found the stone rolled away from the tomb,

3Me loho ivutak êyô kapô metom mî êpôm Anômbêng Yisu ya kôpik amî.but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.

4Be loho leŋing êv bêng anông eva denang me ketheng oyang me anô yi lêk kwêv thapuk lêk danda bêng êyô be eva hiving loho.While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

5Êng me avî takêng êkô be maleŋing hîlôk pîk. Metom thêi enang ethak loho nena, “Bisête be môlô othalo anô lêkmala heveng ŋa ema ining long?As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?

6Yêni mî hêk long iti amî. Me lêk hiviyô hethak loŋbô. Be ditu lemim êŋgêv ambô sêmbôk be hîmô Galili denang me henang ethak môlôHe is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:

7nena tem etak Anô Ya Nakandung îndôk ŋa kombom kambom baheŋing be iŋgik yêni vônô ethak alovalasing me wak ali lô me tem nimbiyô ethak loŋbô.”‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”

8Êng me loho leŋing êv ambô êng.Then they remembered His words.

9Yôv me loho etak kalang be îvôê me enang ambô takêng sapêng ethak Yisu ya ŋa hîndông lauming be lahavôtom lêk avîlanô takatu be îmô hiving.And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

10Avî takêng te me Malia nang Makdala me Joana lo Jems talêmbô Malia lêk avî doho hiving enang ethak aposol.It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.

11Metom aposol elaŋô avî takêng ining ambô be esong nena enang ambô molo ma be mî êv iving amî.But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

12Metom Pita hiviyô me hevothong be hê kalang be hikum me hêyê kwak yom hîmô. Yôv me yêni hele hê melak ethak loŋbô me la hêv bêng anông hethak nôm takatu be lêk hivutak.Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.

13Wak êng yom me Yisu ya ŋa hîndông yi ê long te be ya athêng nena Emeus. Long êng hêk dêim doke hîtôm 11 kilomita vo Jelusalem.That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

14Thêi veng loŋdaŋlê be ê me enang ethak nôm takatu be hivutak.They were talking with each other about everything that had happened.

15Thêi nang ambô bêng anông me Yisu da hêlêm be heveng hiving thêi.And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

16Metom nômate hik thêi maleŋing thing be mî êyê be eyala yêni amî.But their eyes were kept from recognizing Him.

17Me henang ik thêi ling nena, “Mamu oveng be ôlêm me onang ômbête hê be hêlêm?” Êng me thêi va teŋeng me maleŋing ik thô nena thêi leŋing malêing.He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.

18Anô yang be ya athêng nena Kelopas henang viyang nena, “Betha ong vathi te be hôvunu Jelusalem be ditu hôthông nôm takatu be hivutak hêk long êng êndêng wak takiti paling e?”One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”

19Me Yisu henang ik thêi ling nena, “Ômbête bêng?” Me thêi enang ethak inda nena, “Nôm takatu be hêpôm Yisu nang Nasalet, ôpêng me plopet te be hevong ku bêŋbêng be ya ambô me lêkliŋyak anông heva Wapômbêng lêk avîlanô sapêng maleŋing.“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.

20Me yoô ning avaka lêk ŋa bêŋbêng îmbôk da etak yêni hîlôk ŋa Lom baheŋing be ik inda vônô hethak alovalasing.Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.

21Metom bôk yoô leŋing êv nena yêni me ôpatu be tem nêŋgêv Islael vê injêk ining malêing. Me ambô te hêk hiving nena, nôm takêng hivutak me lêk ya wak ali lô.But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.

22Me nôma yang hiving nena avî doho îmô hiving yoô evong be yoô pîndîk kambom. Hêndêng lêkbôk momaŋaning me loho ê kalangFurthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,

23metom mî êyê Yisu liŋkôpik amî. Me loho îvôlêm enang nena loho yê wêng aŋêla doho enang nena yêni hîmô lêkmala.but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.

24Me yoô ning anô doho ê kalang me êyê nôm takêng hîtôm datu be avî takatu enang, metom Yisu da me mî loho injê yêni amî.”Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”

25Me Yisu henang ethak thêi nena, “Mamu ŋa auk mî lêk kapôlômim pilisik denang, be ditu mî yuêv iving plopet ining ambô amî!Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

26Betha bôk mî mamu yala nena Mesaya tem nimbua vovang takêng yôv ketem nimbua ya athêng lêkmaŋging mesa mî e?”Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”

27Yôvêm me yêni hiwa Wapômbêng ya ambô takatu be bôk ekavu hethak yêni da sa hethak thêi. Henang mung hethak Moses ya kapua yôvêm me plopet sapêng ining ambô takatu be bôk ekavu hethak yêni hiving.And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.

28Me loho êyô bidong vo Emeus me Yisu hevong vo ni thêthô.As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.

29Metom thêi nang lêklokwang nena, “Lêk yathiŋdang hêmbôk be tem bîlîvông be dô me nômô imbing yêi.” Êng me yêni hê melak kapô hiving thêi be loho mô.But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.

30Yôv me loho îmô vo injang nôm me yêni hiwa polom be hêv la mavî yôv me hekavli be hêv hêndêng thêi.While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.

31Thêi yê me maleŋing hipuak be eyala yêni. Me ketheng oyang me yêni lêk mî.Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

32Me thêi nang ethak i nena, “Avanông bing, ai veng loŋdaŋlê me yêni hik Wapômbêng ya ambô thô be ai kapôlôŋing hîtôm amela hethang.”They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”

33Bôlôtom me thêi tak long êng me ele ê Jelusalem hethak loŋbô. Thêi yô me êpôm Yisu ya ŋa hîndông lauming be lahavôtom atu lêk anô doho ethak tom hiving be îmô.And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together

34Me loho nang hêndêng thêi bêŋiti nena, “Avanông bing nena Anômbêng lêk hiviyô hethak loŋbô be yêni hik i thô hêndêng Saimon.”and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

35Yôv me anô yi êng enang nôm takatu be hêpôm thêi hîlôk loŋdaŋlê bisê hiving polom atu be Yisu hekavli be hêv hêndêng thêi be thêi yala yêni.Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.

36Me thêi nang ambô hethak loho hîmô denang me Yisu heva loho lîvông me henang nena, “Môlô kapôlômim injêk yaô!”While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”

37Me loho pîndîk kambom be esong nena gôk anô dôhô be êkô anông.But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.

38Metom Yisu henang nena, “Hevong bisê be môlô song kambom be môlô ning auk ethak be hîlôk mayaliv vo?“Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?

39Ôŋgô ya baheng lo yaveng. Ya da êng diti be ombalong ya leŋving kôpik, vômbê nena gôk me lokwang lêk liŋkôpik mî hîtôm diti môlô yê ya.”Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”

40Henang bêng me hik va lo bang thô hêndêng loho.And when He had said this, He showed them His hands and feet.

41Loho yê yêni me leŋing mavî anông, metom loho ning auk hîmô mayaliv denang be mî êv iving amî. Êng me Yisu henang ik loho ling nena, “Nôm doho hîmô vo yaŋgang mesa mî?”While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”

42Êng me êv alim ŋanam atu be îmbôk kôkô te viSo they gave Him a piece of broiled fish,

43me yêni hiwa be heyang eva loho maleŋing.and He took it and ate it in front of them.

44Me Yisu henang ethak loho nena, “Sêmbôk be ya hamô hiving môlô denang me ya hanang nena ambô takatu be bôk ekavu hethak ya be hêk Moses ya balambung lêk Plopet ining Kapua me Kapua Yeng tem niŋgik anông.”Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”

45Me yêni hik loho ning auk ling vo eyala Wapômbêng ya ambô hêk ya kapua ya ondongThen He opened their minds to understand the Scriptures.

46be henang nena, “Wapômbêng ya kapua henang nena Mesaya tem nimbua vovang be nema me wak ali lô me tem nimbiyô ethak loŋbô.And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,

47Me hethak ya athêng yom me tem enang mung injêk Jelusalem yôv kîmîng ni pîk nômbêng iti sapêng nena ende kapôlôŋing lîlîng vo Wapômbêng tem nêŋgêv ining kambom vê.and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

48Lêk môlô yê nôm takêng yôv be ditu môlô nang sapêng bêng.You are witnesses of these things.

49Ondaŋô! Tem yaŋgêv nôm atu be Wakamik bôk hevak ambô vo nêŋgêv êyômô môlô. Metom môlô mô Jelusalem endebe umbua lêklokwang êng nang melak leng êm.”And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”

50Me Yisu helom loho be hê hêyô bidong oyang Betani me hêv bang ling be hêv mek ethak loho.When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.

51Hêv mek denang me hetak loho me yêni hethak leng be hê.While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

52Êng me loho êv yeng hethak yêni yôv me ele ê Jelusalem lêk leŋing mavî bêng anông.And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

53Me wak nômbêng iti sapêng me loho mô melak matheng be êv Wapômbêng ya athêng ling.praising God continually in the temple.

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper