Luke 2323LukeDeath, resurrection and ascensionYansi New Testament

Yansi New TestamentBerean Standard Bible

1. 1YNSYàmɛnà naa un'kàbɔ a baar wanswà kàkyer ambarà, waa kàsyen Yɛsu kusà a Pilatu.BSBBSB: Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.
2. 2YNSAkun, ba bàsɛmà mukun'füün abà: « Bi kan'man mbuur wà wàmutwaal lingyoomà uboo a un'sɛŋ abi: Nde akatsuŋà baar mufur itɛr akà Sɛzar, nde kan'tɛn sye naa nde wà Klistɔ, mfum! »BSBBSB: And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”
3. 3YNSApan Pilatu kun'fuul naa: « Nkye ngye awà mfum a Ayudà? » Yɛsu waa kun'fuur naa: « Ngye ŋakwo an'tɛn. »BSBBSB: So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
4. 4YNSPilatu kàtɛn a amfum a angaŋ anà un'kàbɔ a baar naa: « Mɛ in'manà anki undiir kan'kwo mɛ mupà mbuur wà ikwàndwà. »BSBBSB: Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”
5. 5YNSWɛɛ ba bàsi unkiiŋ mutɛn naa: « Nde ayimbaar baar mukyer ube unsà an'lɔɔŋ ande u Yuday lanswà sɛmà u Ngalilɛ tii apà. »BSBBSB: But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”
6. 6YNSMpal kàwem Pilatu ndaa ayi, nde kafuul naa nkye mbuur awà wà un'nsi Ngalilɛ.BSBBSB: When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.
7. 7YNSUmpal kàyöb nde naa nde wà mbuur a ikal ufàyaal Ɛlɔdi, nde kun'töm akà Ɛlɔdi. Taaŋ nsil alan Ɛlɔdi kàkäl u Yɛlusàlɛm.BSBBSB: And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.
8. 8YNSƐlɔdi kàkäl unsà un'sak mbɔɔn muman Yɛsu, ntɔn sɛmà itaan nde kàkwen mukun'man, ntɔn yinà kàweemà nde, nde kàleŋà naa nde utàman akà impà mwɛy.BSBBSB: When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.
9. 9YNSNde kun'si mfuul mbɔɔn, wɛɛ Yɛsu kàsàfuur anki akà ikikye.BSBBSB: Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.
10. 10YNSTaaŋ nsil alan, amfum a angaŋ anà alɔɔŋ a in'kɔɔn bàmbärà paa, bàmukun'füünà a nkyɛl.BSBBSB: Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.
11. 11YNSApan, Ɛlɔdi anà aŋità ande bun'mɛn asànaa undiir a bunàbun, waa bun'sɛɛ, bun'bwää inkur aŋàbwaŋ. Ɛlɔdi kun'fuur akà Pilatu.BSBBSB: And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.
12. 12YNSƐlɔdi anà Pilatu bàkäl ayiiŋ, wɛɛ sɛmà ilä akin ba bàbulà asam.BSBBSB: That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.
13. 13YNSAbun, Pilatu kàbel amfum a angaŋ, abyääl anà un'sɛŋ,BSBBSB: Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
14. 14YNSwaa kàtɛn a ba naa: « Bɛ lan'twääl mbuur wà naa nde wàmubuul an'kyän a un'sɛŋ. Wɛ mɛ, mɛ amun'fuul u mii abɛ, mɛ in'sàman anki undiir kan'kyer nde uboo a indiir byanswà lun'füünà bɛ.BSBBSB: and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.
15. 15YNSƐlɔdi sye usàman anki ube ande, lalan kàman'fuur nde awà. Abun, mbuur wà undiir ukyer nde watɛy awà ban'kwo mukun'dwa.BSBBSB: Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.
16. 16YNSMɛ in'swaŋ baar amɛ bun'käm an'füm, waa mɛ un'wɛy. »BSBBSB: Therefore I will punish Him and release Him.”
17. 17YNSKà un'kyɔm a Pak wanswà Pilatu kàkäl anà nkääl mukatsuuŋ mbuur a bɔlokà mwɛy.BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
18. 18YNSWɛɛ un'sɛŋ wanswà kàsɛmà musà in'kwɛŋ: « Idwääl mbuur wà! Un'tsuuŋ Barabas! »BSBBSB: But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”
19. 19YNSBarabas awà bun'si ba u bɔlokà ntɔn lingyoomà làbü uboo a bul anà nde sye kàdwä mbuur.BSBBSB: (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)
20. 20YNSWɛ Pilatu kàkwen muwɛy Yɛsu, waa kàfàtɛn mbalà asin a ba,BSBBSB: Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,
21. 21YNSwɛɛ ba bàkuub in'kwɛŋ, waa bàtɛn naa: « Un'bɛɛrà u kulunsi! Un'bɛɛrà u kulunsi! »BSBBSB: but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”
22. 22YNSWɛɛ nde kàfafuul mbalà yàtär: « Ube nà nde kan'kyer? Mɛ in'sàman anki akà ube mwɛy ntɔn nde ukwe mukwà. Abun, mɛ in'pà mbwo naa bun'pɛ an'füm waa mɛ un'wɛy. »BSBBSB: A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”
23. 23YNSWɛɛ ba bàsi unkiiŋ u ndaa a ngwal naa bun'bɛɛrà u kulunsi. In'kwɛŋ aba myàwɛl iböŋ.BSBBSB: But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.
24. 24YNSLalan Pilatu kàyer akyey nde ndɔ̈ɔ̈m aba.BSBBSB: So Pilate sentenced that their demand be met.
25. 25YNSNde kàtsuuŋ mbuur kàbilà bɔlokà ntɔn lingyoomà anà nkweel a mbuur mwɛy, waa kapɛ Yɛsu ntɔn ba bun'kyer undiir bàkweenà ba.BSBBSB: As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.
26. 26YNSWɛɛ mpal bàkäl ba mukun'syen, ba bàbweey anà mbuur mwɛy kàkäl u mbwo kàfü nde itsuŋ a ndwà, ikɔb ande Simɔn un'nsi Sirɛn, ba bun'siinà a ngwal mubay Yɛsu musyen kulunsi ungö.BSBBSB: As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.
27. 27YNSUn'kàbɔ a baar kàkäl muyilab. Akaar sye bàkäl mbɔɔn muyilel anà muman ntaan ntɔn nde.BSBBSB: A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.
28. 28YNSYɛsu kàbulà ntsü akà ba, waa kàtɛn a ba naa: « Akaar a Yɛlusàlɛm, twon lan'lel ntɔn mɛ! Làlel ntɔn bɛ ŋakwo anà baan abɛ,BSBBSB: But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.
29. 29YNSntɔn le, làyöb naa ilä iyàyà bàyàtɛn naa: "Un'sak akà akaar ikɔb anà akaar mpa bàbör anà mpa bànüü baan."BSBBSB: Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’
30. 30YNSApan baar bàsàbulà mutɛn a myɔŋ a bwɛlàbwɛl naa: "Làbü udu a bi!" A myɔŋ a ikökö: "Lifwee!"BSBBSB: At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’
31. 31YNSNtɔn isàkal naa un'te a un'bu bàmukyer abà, ya isàkal aben ntɔn un'te aŋàyɔm? »BSBBSB: For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”
32. 32YNSYàmɛnà sye naa ba bàsyen, mbwo mwɛy anà Yɛsu, baar bɔ̈ɔ̈l bàfakyerà baar ube, ntɔn bàkadwa sye.BSBBSB: Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.
33. 33YNSMpal bàtöl ba kà ikal mwɛy ikɔb akya « Bɔl a un'tswe », ba bàbɛɛrà Yɛsu u kulunsi anà baar bööl abà, umwɛy u kɔɔ ande là ibaal, wumwɛy u kɔɔ ande là ikaar.BSBBSB: When they came to the place called The Skull, they crucified Him there, along with the criminals, one on His right and the other on His left.
34. “Father, forgive them”
    34YNSWaa Yɛsu kàtɛn naa: « Taa, adwääl nkul, ntɔn ba bàyöb anki ndaa bàkyerà ba. » Ba bàkäb ipfɛy ande mutà löb.BSBBSB: Then Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up His garments by casting lots.
35. 35YNSUn'sɛŋ kàkäl paa muleerà. Wɛɛ abyääl bàkäl musɛɛ nde, waa bàtɛɛnà naa: « Nde kàtsü baar asin mɔ̈ɔ̈, wɛy nde utsü mɔ̈ɔ̈ nde ŋakwo isàkal naa nde wà Klistɔ, mbuur kàsɔ̈ɔ̈l Nzam. »BSBBSB: The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”
36. 36YNSAŋità sye bàkäl mukun'sɛɛ. Ba bàsin tsütsü apà nde, waa bun'pɛɛ man a nkyään,BSBBSB: The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.
37. 37YNSwaa bàtɛɛnà naa: « Isàkal naa ngye awà mfum a Ayudà, tswà mɔ̈ɔ̈ ngye ŋakwo. »BSBBSB: “If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”
38. 38YNSUdu a nde yàkäl anà ndaa aŋàsɔn abà: « Mbuur wà, wà mfum a Ayudà. »BSBBSB: Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
39. 39YNSUmwɛy uboo a baar abe bàkäl u kulunsi waa kun'töö, waa kàtɛn a nde naa: « Nkye ngye kà Klistɔ anki? Tswà mɔ̈ɔ̈ ngye ŋakwo anà bi mwo sye. »BSBBSB: One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”
40. 40YNSWɛɛ wumwɛy waa kun'pɛl, kàtɛn a nde naa: « Ngye Nzam bɔɔmà un'tiin anki, ngye mbuur an'wal ntaaŋàmbar nsil ya?BSBBSB: But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?
41. 41YNSAkà bi, bi ube abi kan'fur, wɛ nde undiir ube ukyer nde watɛy. »BSBBSB: We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”
42. 42YNSWaa kàkwɛy naa: « Yɛsu, ngyɔbà mpal asàyà ngye kà imwol angye. »BSBBSB: Then he said, “Jesus, remember me when You come into Your kingdom!”
43. 43YNSYɛsu waa kun'fuur naa: « Mɛ ndandaa akyään, ŋabawà ngye akal u du anà mɛ. »BSBBSB: And Jesus said to him, “Truly I tell you, today you will be with Me in Paradise.”
44. 44YNSSɛmà tsütsü a taaŋ a midi tii taaŋ làtär ungö a midi làpib làkyer abwà u nsi yanswà.BSBBSB: It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.
45. 45YNSTaaŋ làkäl lan'minà, rido a kölàköl làkäl uboo a ndwà a Nzam làkyer akaamà u boboo.BSBBSB: The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.
46. 46YNSApan Yɛsu kàsi in'kwɛŋ waa kàtɛn naa: « Taa, mɛ mɔ̈ɔ̈ amɛ an'fuur akà ngye. » Ungö mutɛn ndaa ayi, laa kàkü nde.BSBBSB: Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.
47. 47YNSMuman ndaa yàlyaaŋ yi, kaptɛn a Lɔmà kàsi Nzam làkoo anà kàtɛn naa: « Ndandaa mbuur wà kàkäl mbuur a balàbal. »BSBBSB: When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”
48. 48YNSUngö apan, in'kàbɔ a baar myanswà myàyi muyàler ibaŋ a ndaa aki, bàfurà bàmuyibɛɛrà kà itɔl.BSBBSB: And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.
49. 49YNSAsam a Yɛsu banswà anà akaar bàyilabà nde sɛmà Ngalilɛ, bàmbärà ukwɛl mulerà ndaa yàlyaaŋà.BSBBSB: But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.
50. 50YNSYàmɛnà naa kàkäl anà mbuur mwɛy ikɔb ande Yɔsɛfi, nde kàkäl mbuur a làbay a nsaŋ a kölàköl, mbuur aŋàbwaŋ anà wàbalàbal.BSBBSB: Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,
51. 51YNSNde kàkäl anki un'sak anà atɔŋ ande baar a Làbay a Nsaŋ a kölàköl ntɔn ayà bàtsül ba anà bàkyer ba. Nde kàkäl mbuur a bul a Yuday ikɔb la Arimatay, waa kàdilà ngyeel a Imwol a Nzam.BSBBSB: who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.
52. 52YNSNde kàkàlɔm ndür a Yɛsu akà Pilatu.BSBBSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus.
53. 53YNSUngö mutɔl ya u kulunsi, nde kàläl ya uboo a làpye a ntal, waa kàsi ya kà an'dii akün bàfuun uboo a nkɔŋ anà mpa aŋàtàsà mbuur.BSBBSB: Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.
54. 54YNSKya kyàkäl ilä muyöŋà ntɔn saba làkäl tsütsü musɛmà.BSBBSB: It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.
55. 55YNSAkaar bàläbà Yɛsu sɛmà Ngalilɛ bàläb Yɔsɛfi. Ba bàleerà an'dii anà muyöb naa ba ndür a Yɛsu bàtɔl aben.BSBBSB: The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.
56. 56YNSUngö, bàfurà ba ndwà aba, ba bàyilà may a usɔŋ anà an'nanàsi. Apan waa bàkyɛɛl saba asànaa Un'kɔɔn utɛɛnà wa.BSBBSB: Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.