John 22JohnThe book of signsZaramo Bible

Zaramo BibleBerean Standard Bible

1. 1ZAJZua da ikadatu kukala na lusona lwa zengele mkiwambo kikemigwa Kana muisi ya Galilaya. Mamaake Yesu kakala bahaja.BSBBSB: On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there,
2. 2ZAJYesu na wanahina zake vivija wagonekigwa hana ulusona luja lwa zengele.BSBBSB: and Jesus and His disciples had also been invited to the wedding.
3. 3ZAJDivai viimalile, mamaake Yesu kamulongela, “Wabule divai.”BSBBSB: When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.”
4. 4ZAJYesu kamulongela, “Mama, gano gavikaze kumwetu? Kipigiti changu hakinavika.”BSBBSB: “Woman, what is that to you and to Me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
5. 5ZAJAbaho, mamaake Yesu kawalongela waja wakalile wosang'hanika na vakuja, “Tendeni chochose chondayawalongele.”BSBBSB: His mother said to the servants, “Do whatever He tells you.”
6. 6ZAJHaja kukala na minongo sita ya mazi itendigwe na mabwe, na kila nongo dimwe dikala na ukulu wa nongo mbili ama ndatu kwavija Wayahudi wakala na nzoela ya kuinava makono na magulu.BSBBSB: Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification. Each could hold from twenty to thirty gallons.
7. 7ZAJYesu kawalongela waja wakalile wosang'hanika, “Memezeni mazi minongo ino.” Avo wamemeza minongo yose mbaka hamulomo.BSBBSB: Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.
8. 8ZAJAbaho, kawalongela, “Haya, deheni vimazi vidodo mkamgwelele mkulu wa ulusona.” Wasola gamazi wamgalila mkulu wa ulusona.BSBBSB: “Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so,
9. 9ZAJMkulu wa ulusona viyagalanzile gamazi gakalile gagaluke divai, kakanganya kwahi kuilawile divai ija. Ila waja wakalile wosang'hanika na ulusona wadehile gamazi wavitanga, avo kamkema imulawilamhambe,BSBBSB: and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside
10. 10ZAJkamulongela, “Wanhu wose wagomelaga divai inogile haichanduso, na iwahenza wehesha kung'wa ng'hani kowagomela divai igwaduke, ila gweye kwika divai inogile mbaka vino!”BSBBSB: and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!”
11. 11ZAJYesu katenda mzonza uno wa mwanduso mkiwambo cha Kana muisi ya Galilaya, aho hayailaguse yenzi yake, na wanahina zake wamtogola.BSBBSB: Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him.
12. 12ZAJAbaho Yesu na mamaake, wandugu zake, na wanahina zake wachola Kapenaumu, wakala haja mazua madodo.BSBBSB: After this, He went down to Capernaum with His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days.
13. 13ZAJLusona lwa Pasaka lwa Wayahudi lukala lukwenhuke, avo Yesu kachola Yelusalemu.BSBBSB: When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.
14. 14ZAJAkuja kung'anda ya Mulungu kawavika wanhu woguza ng'ombe, ng'hondolo, na nziwa, na wavunja hela wakala wakalile mzimeza zao.BSBBSB: In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.
15. 15ZAJAvo kasola nzabi kogosa lukumbulu, kasonga kuwawinga waja iwang'onyo wose yowalava hanze ya Ing'anda ya Mulungu, ng'hondolo hamoja na ng'ombe. Kazihindula zimeza za wavunja hela na kuzipwililisa zihela zao,BSBBSB: So He made a whip out of cords and drove all from the temple courts, both sheep and cattle. He poured out the coins of the money changers and overturned their tables.
16. 16ZAJna kawalongela awo wakalile woguza nziwa, yolonga, “Wasegezeni nziwa zenu hano! Lekeni kutenda Ng'anda ya Tataangu kuwa gulilo!”BSBBSB: To those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house into a marketplace!”
17. 17ZAJWanahina zake wakumbukila avija Zinyandiko Zing'alile vuzilonga, “Nogelwa iniinogele ng'anda yako, Mulungu, yondukuza kamba moto.”BSBBSB: His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.”
18. 18ZAJWakulu wa Wayahudi wamwidika mkumuuza, “Mzonza ulihi wondautulagusile tuvitange kamba kuna udaho wa kutenda mbuli zino?”BSBBSB: On account of this, the Jews demanded, “What sign can You show us to prove Your authority to do these things?”
19. 19ZAJYesu kawalongela, “Bomoleni Ng'anda ino ya Mulungu, na nie noizenga kabili mmazua madatu.”BSBBSB: Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”
20. 20ZAJWamuuza, “Kodahaze gweye kuizenga kabili mmazua madatu? Ng'anda ino ya Mulungu isola milao malongo mane na sita kumambukiza kuizenga!”BSBBSB: “This temple took forty-six years to build,” the Jews replied, “and You are going to raise it up in three days?”
21. 21ZAJIla ng'anda ya Mulungu iyailongile Yesu ikala lukuli lwake.BSBBSB: But Jesus was speaking about the temple of His body.
22. 22ZAJViyazukile kulawa mkudanganhika, wanahina zake wakumbukila kamba kakala yalongile gano, na wazitogola Zinyandiko Zing'alile na gaja Yesu gayalongile.BSBBSB: After He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this. Then they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken.
23. 23ZAJKipigiti cha Lusona lwa Pasaka Yesu kakala Yelusalemu, wanhu bwando viwonile mizonza iyaitendile wamtogola.BSBBSB: While He was in Jerusalem at the Passover Feast, many people saw the signs He was doing and believed in His name.
24. 24ZAJIla Yesu haitogole nhogola yao, kwavija kautanga uzenzeleganye wa wanhu.BSBBSB: But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all.
25. 25ZAJHalondile munhu yoyose yamulongele mbuli za wanhu waja, kwavija heyo mwenyego kagatanga gaja gakalile mmioyo yao.BSBBSB: He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.