Luke 1818LukeThe journey to JerusalemZaramo Bible

Zaramo BibleBerean Standard Bible

1. 1ZAJAbaho, Yesu kawalongela hala wanahina zake yowafundiza kamba wolondigwa kutambika bila kudonha.BSBBSB: Then Jesus told them a parable about their need to pray at all times and not lose heart:
2. 2ZAJKalonga, “Kukala na mulamula mkiwambo kimwe, yakalile hamdumba Mulungu, na vivija hawagesa wanhu.BSBBSB: “In a certain town there was a judge who neither feared God nor respected men.
3. 3ZAJMkiwambo kija kukala na kizuka yakalile yomwizila mulamula ija mianza bwando, yolonga, ‘Nhaza mhate kwing'higwa gaja golondigwa mhate kulawa ha ija yolonda kunizulunza!’BSBBSB: And there was a widow in that town who kept appealing to him, ‘Give me justice against my adversary.’
4. 4ZAJMazua bwando ija imulamula kalema, ila hakimambukizo kalonga munda kwa munda, ‘Nie simdumba Mulungu vivija siwagesa wanhu,BSBBSB: For a while he refused, but later he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect men,
5. 5ZAJila kwavija kizuka ino kongaza ng'hani, noilola nhaguso yake yeng'higwe choyolonda. Kamba sitendile vino, kogendelela kwiza, hakimambukizo kondonheza ng'hani!’ ”BSBBSB: yet because this widow keeps pestering me, I will give her justice. Otherwise, she will wear me out with her perpetual requests.’”
6. 6ZAJAbaho Mndewa kagendelela kulonga, “Tegelezeni viyolonga ija imulamula yalibule unhu.BSBBSB: And the Lord said, “Listen to the words of the unjust judge.
7. 7ZAJAvo mokwagiza Mulungu hondayawedike hima wanhu zake mwenyego womulilila misi na kilo? Mokwagiza kotenda mholemhole kuwataza?BSBBSB: Will not God bring about justice for His elect who cry out to Him day and night? Will He delay in helping them?
8. 8ZAJNowalongela, kowataza hima. Ila vondanize nie, Mwana wa Munhu, noivika nhamanila muisi?”BSBBSB: I tell you, He will promptly carry out justice on their behalf. Nevertheless, when the Son of Man comes, will He find faith on earth?”
9. 9ZAJVivija Yesu kawalongela hala dino wanhu wokiiyona kamba hewo iwo iwende na kuwabeza wayagwe.BSBBSB: To some who trusted in their own righteousness and viewed others with contempt, He also told this parable:
10. 10ZAJ“Wanhu wabili wakwela wachola Kung'anda ya Mulungu kutambika, imwe kakala Mfalisayo na imwe muwila kodi.BSBBSB: “Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other a tax collector.
11. 11ZAJ“Ija Mfalisayo kaibagula kema yeiyeka katambika yolonga, ‘Nokuheweza, Mulungu, kwavija nie sili kamba wanhu wayagwe, mibokonyi ama vizenzeleganye ama wagoni ama kamba ino muwila kodi.BSBBSB: The Pharisee stood by himself and prayed, ‘God, I thank You that I am not like other men—swindlers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.
12. 12ZAJNofunga mianza mibili mmazua saba, nolava zaka m'vinhu vangu vose vinipata.’BSBBSB: I fast twice a week and pay tithes of all that I acquire.’
13. 13ZAJ“Ila ija imuwila kodi kema kutali na hadahile hata kwinula kihanga chake kuulanga, kaitoatoa mmhambaga kulagusa giogio na kulonga, ‘Go Mulungu, nyonela bazi, nie nili na vilozo.’ ”BSBBSB: But the tax collector stood at a distance, unwilling even to lift up his eyes to heaven. Instead, he beat his breast and said, ‘God, have mercy on me, a sinner!’
14. 14ZAJYesu kawalongela, “Ija imuwila kodi kabwela ukae yopetigwa kutenda gamnogele Mulungu kubanza ija Imfalisayo. Kwavija munhu yoyose yokiinula mwenyego kohumuluswa, na ija yoihumulusa mwenyego kokwinuligwa.”BSBBSB: I tell you, this man, rather than the Pharisee, went home justified. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
15. 15ZAJWanhu wamgalila Yesu wana zao wadodo yawekile makono yawamoteze. Wanahina zake viwawawene wotenda vija, wawakomhokela.BSBBSB: Now people were even bringing their babies to Jesus for Him to place His hands on them. And when the disciples saw this, they rebuked those who brought them.
16. 16ZAJIla Yesu kawakema iwana kumwake kalonga, “Walekeni wana wadodo weze kumwangu, sambimuwagomese. Kwavija Undewa wa Mulungu una wanhu wali kamba wano.BSBBSB: But Jesus called the children to Him and said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
17. 17ZAJNowalongeleni ikweli! Munhu yoyose yahaleka kuubokela Undewa wa Mulungu kamba viyali mwana mdodo havidahika kuwingila.”BSBBSB: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
18. 18ZAJMkulu imwe wa Wayahudi kamuuza Yesu, “Mkulufunzi Unogile, nhende choni kileka mana niuhale ugima wa digunge?”BSBBSB: Then a certain ruler asked Him, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
19. 19ZAJYesu kamuuza, “Habali ung'hema nie ninogile? Haduhu munhu yanogile ila Mulungu yeiyeka.BSBBSB: “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.
20. 20ZAJKuzitanga ndagizi? ‘Sambiutende ugoni, sambiukome, sambiwibe, sambiulave usindila wa uvwizi, wahishimile tataako na mamaako.’ ”BSBBSB: You know the commandments: ‘Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not bear false witness, honor your father and mother.’”
21. 21ZAJIja imunhu kalonga, “Gano gose nigatenda songela ning'hali mdodo.”BSBBSB: “All these I have kept from my youth,” he said.
22. 22ZAJYesu viyahulike gano kamulongela, “Kusigaza kinhu kimwe chuulondigwa kutenda. Guza vinhu vose vuulinavo na zihela uwagwelele wakumbulu, avo kowa na ngama kuulanga, abaho, wize ung'holeleze.”BSBBSB: On hearing this, Jesus told him, “You still lack one thing: Sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
23. 23ZAJIla munhu ija viyahulike gaja, kanyunguala ng'hani kwavija kakala na mali bwando.BSBBSB: But when the ruler heard this, he became very sad, because he was extremely wealthy.
24. 24ZAJYesu kamulola, abaho kalonga, “Vino vivo vondaviwe vidala wagoli kwingila Muundewa wa Mulungu!BSBBSB: Seeing the man’s sadness, Jesus said, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!
25. 25ZAJVibuha ngamia kubita mkizonzo cha shindano kubanza mgoli kwingila Muundewa wa Mulungu.”BSBBSB: Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
26. 26ZAJWanhu wagahulike gano wamuuza, “Avo yalihi basi yondayadahe kukomboligwa?”BSBBSB: Those who heard this asked, “Who then can be saved?”
27. 27ZAJYesu kawalongela, “Gaja hagadahika mwa wanhu ha Mulungu godahika.”BSBBSB: But Jesus said, “What is impossible with man is possible with God.”
28. 28ZAJAbaho, Petulo kamulongela, “Lola! Tweye tuleka vinhu vetu vose, tukukweleleza gweye.”BSBBSB: “Look,” said Peter, “we have left all we had to follow You.”
29. 29ZAJYesu kawalongela, “Nowalongela ikweli, munhu yoyose yalekile kae ama mtwanzi wake ama wandugu ama watata na wamama ama wana sama ya Undewa wa Mulungu,BSBBSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or wife or brothers or parents or children for the sake of the kingdom of God
30. 30ZAJkobokela vinhu bwando ng'hani mkipigiti kino, na kubokela ugima wa digunge mkipigiti kikwiza.”BSBBSB: will fail to receive many times more in this age—and in the age to come, eternal life.”
31. 31ZAJYesu kawagala wanahina zake longo dimwe na wabili hamgwazo, kawalongela, “Tegelezeni! Tokwela Yelusalemu, aho kila kinhu chawandike wahokozi kinilonga nie, Mwana wa Munhu, chovikila.BSBBSB: Then Jesus took the Twelve aside and said to them, “Look, we are going up to Jerusalem, and everything the prophets have written about the Son of Man will be fulfilled.
32. 32ZAJNogeligwa mmakono ga Wamhazi awo wondawanitendele uponela, woniliga na kunitemela mate.BSBBSB: He will be delivered over to the Gentiles and will be mocked and insulted and spit upon.
33. 33ZAJWonilanha, abaho, wonikoma, ila mdizua da ikadatu nozuka.”BSBBSB: They will flog Him and kill Him, and on the third day He will rise again.”
34. 34ZAJIla wanahina zake hawazimanyile mbuli zija. Nhegulo ya mbuli zija ikala ifisigwa kumwao, na hawagamanyile gaja gayawalongele.BSBBSB: But the disciples did not understand any of these things. The meaning was hidden from them, and they did not comprehend what He was saying.
35. 35ZAJYesu viyakalile behi na wambo da Yeliko, kukala na kimbugumbugu imwe yakalile mumgwazo wa inzila yopula.BSBBSB: As Jesus drew near to Jericho, a blind man was sitting beside the road, begging.
36. 36ZAJViyahulike dale da wanhu dobita, kauza, “Kuna choni?”BSBBSB: When he heard the crowd going by, he asked what was happening.
37. 37ZAJWamulongela, “Yesu wa Nazaleti kobita.”BSBBSB: “Jesus of Nazareth is passing by,” they told him.
38. 38ZAJKenula dizwi yolonga, “Yesu, Mwana wa Daudi, nyonela bazi!”BSBBSB: So he called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
39. 39ZAJWanhu walongole wamkomhokela wamulongela yanyamale. Ila heyo kagendelela kwinula dizwi kulu ng'hani, yolonga, “Mwana wa Daudi, nyonela bazi!”BSBBSB: Those who led the way admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
40. 40ZAJAvo Yesu kema, kawalagiza wamgale hamwake ija imunhu kimbugumbugu. Viyavikile behi, Yesu kamuuza,BSBBSB: Jesus stopped and directed that the man be brought to Him. When he had come near, Jesus asked him,
41. 41ZAJ“Kolonda nikutendele choni?” Na heyo kamwidika, “Mndewa, nolonda kulola kabili.”BSBBSB: “What do you want Me to do for you?” “Lord,” he said, “let me see again.”
42. 42ZAJYesu kamulongela, “Lola! Nhamanila yako ikuhonya.”BSBBSB: “Receive your sight!” Jesus replied. “Your faith has healed you.”
43. 43ZAJBahaja munhu ija kadaha kulola kabili, kamkweleleza Yesu, kuno yomuyenzi Mulungu. Wanhu viwonile gaja, wose wamuheweza Mulungu.BSBBSB: Immediately he received his sight and followed Jesus, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.